Math anxiety is real for kids and adults. But parents can help. The solution goes beyond equations and textbooks.