The founder and CEO of EyeFitU, a former investment banker, talks ‘glocal’ assortments, shoppers’ personal sizing and global web payment options.