CMO Nick Chavez joins the Marketer’s Brief podcast to discuss the chain’s customizable drinks and local media strategy