Deputy shot and killed man after, officials say, he got into a fight with two deputies and may have tried to reach for one of their guns