Despite a cancer diagnosis, Tina Diep escalates efforts to assist others in her native Vietnam