The team of three uses social media, phone data and more to help solve crimes