Officer got emotional recalling the danger that he believed he faced in trying to arrest a man who died in a struggle with officers