SWAT team threw tri-chamber flameless CS grenades into home after they said 15-year-old Brett Rosenau and 27-year-old Qiaunt Kelley refused to exit