Physics and astronomy professor Tony Hull headed a team of 58 people charged with polishing the 18 mirrors