The two tried to drive across a private crossing when they were struck