Dallas and Lee explore the unseen side of a great American myth in Elvis and Priscilla Presley’s long courtship and turbulent marriage, from a German army base to his estate at Graceland in the latest film from Sofia Coppola