Here are the biggest mistakes taxpayers make during tax season that can trigger IRS enforcement—and how you can avoid them.