How learning a language can be a messy affair