"The best revenge is a life well lived," said George Herbert. Why do other sorts of revenge fall short of good old-fashioned happiness and contentment? Joshua Gibbs investigates.