A conversation with Joel Grey, Tovah Feldshuh, Caissie Levy, Michael Arden, and Bess Wohl about portrayals of Jewishness and antisemitism on New York stages