This month Woodzick talks to the singer-songwriter about growing up gay, her musical and artistic influences, and her new musical, 'F*ck7thGrade'