The writer of 'Issei, He Say' talks about making plays from her family's life, feeling the pressure to tell immigrant stories, and rebalancing her priorities