The editors speak to the longtime artistic director New York Theatre Workshop about his long and influential tenure there as he heads for the exit in June