The editors speak to the new artistic director of Southwest Shakespeare in Arizona about claiming the classics for all people