The stars of 'Dana H' and 'Is This a Room' talk about their approach to 2 very different but similarly challenging real-life characters