The playwright of 'Plano' and 'Heroes of the Fourth Turning' talks about Dallas theatre, existential crisis, and the difference between love and empathy