When cheap stocks are bargains and when they’re just traps