Why years of price stagnation isn't even the real story behind diamonds' failure as an investment