Why retail investors mistake trading for investing and pay the price