While Chicago wrestles with new food truck legislation, there's at least one restaurant comfortable blurring the lines between street food and sit-down fare.