Some MPs are facing fury after voting against amending a bill which would stop water companies dumping raw sewage into Britain's rivers and seas