The spoken-word industry is making noise in Spanish-language markets around the globe.