A decade after Mexico became a testbed for the global spy tool now known as Pegasus, prosecutors still cannot say who ordered the mass surveillance of innocent civilians and government critics.