Apple's Find My app has always been great for tracking down lost iPhones. Now, Android has a similar feature that's even better.