Around 15 million Americans sent their DNA in to learn about their ancestry. It seemed like harmless fun, until it wasn’t.