A conversation with director Lulu Wang about Asian American identity, fighting for an inclusive Hollywood, and an update on the family secret that inspired "The Farewell."