NZers are sending more waste to the dump. Teresa Cowie asks why and explores whether there are bigger,undetected issues