Policymakers in the euro-zone look for a way out of the crisis, while politicians in America manufacture one of their own