On Yom Kippur, Jews confess their sins communally in a Hebrew alphabetical acrostic – with a catchy tune and chest-thumping percussion line – that's never before been translated accurately. Until now.