뭐말영 (뭐라도 말해보자 영어로) / SSE (Speak Something in Korean and English): Recent Episodes
Julia 줄리아
각 에피소드 정보에 한국어 영어 대본를 넣어두었습니다. I wrote a transcription in English to the episode information. 좋아하는 영어 콘텐츠는 무엇이든 영어로 말하는 연습을 하면서 자연스럽게 영어 실력을 키워보아요. Through practicing to Speak something in Enlish. Your English skill is impoved naturally. Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
You can read Korean and English scripts on PINNED COMMENT
https://youtu.be/BE3l2bAg1A8
--- Support this podcast: https://podcasters.spotify.com/pod/show/juliasse/support
ON YOUTUBE COMMENTS, YOU CAN READ SCRIPTS IN ENGLISH AND KOREAN. 유튜브 댓글에서 영어, 한국어 대본을 볼 수 있습니다.
https://youtu.be/ljAO91nA5s8
--- Support this podcast: https://podcasters.spotify.com/pod/show/juliasse/support
ON YOUTUBE COMMENTS, YOU CAN READ SCRIPTS IN ENGLISH AND KOREAN. 유튜브 댓글에서 한국어, 영어 대본을 볼 수 있습니다.
https://www.youtube.com/watch?v=7kzZ30abhdY
--- Support this podcast: https://podcasters.spotify.com/pod/show/juliasse/support
Script Link : https://www.podbbang.com/channels/1773890/episodes/24153791
--- Support this podcast: https://podcasters.spotify.com/pod/show/juliasse/support
Script Link : https://www.podbbang.com/channels/1773890/episodes/24153753
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
Script Link https://www.podbbang.com/channels/1773890/episodes/24031726
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
Script Link https://www.podbbang.com/channels/1773890/episodes/24031721
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
Script Link https://www.podbbang.com/channels/1773890/episodes/24031720
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
Script Link https://www.podbbang.com/channels/1773890/episodes/24031713
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
왕은 둘을 판사 앞에 데려다 놓으라고 명령했고, 판결은 내려졌습니다.
The King ordered both to be led before the judge, and judgment was delivered against them.
딸은 숲에 놓여졓고, 그곳에서 그녀는 야생동물에게 갈기갈기 찣겨지게 되었습니다.
The daughter was taken into the forest where she was torn to pieces by wild beasts,
그러나 마녀는 불속에 던져지고 비참하게 불에 탔습니다.
but the Witch was cast into the fire and miserably burnt.
그녀가 불에 타자마자 노루는 그의 모양이 바뀌었고,
And as soon as she was burnt the Roe changed his shape,
인간의 모양을 다시 되찾았습니다,
and received his human form again.
그래서 어린 여동생과 남동생은 그들의 삶동안 함께 행복하게 살았답니다.
So the little sister and little brother lived happily together all their lives.
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
당신은 다름 아닌 나의 사랑하는 아내인 걸요.
“You can be none other than my dear wife.”
그녀가 대답하길 그래요 나는 당신의 아내입니다.
She answered, “Yes, I am your dear wife,”
그렇게 말하는 순간 그녀는 다시 생명을 얻었습니다.
and at the same moment she received life again,
그리고 신의 은총에 의해 신선하고 장미색과 생명으로 가득하게 되었습니다.
and by God’s grace became fresh, rosy, and full of health.
그리고 그녀는 왕에게 나쁜 행동에 대해 말했습니다.
Then she told the King the evil deed
사악한 마녀와 그녀의 딸이 그녀에게 저지른 죄에 대해서
which the wicked Witch and her daughter had been guilty of toward her.
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
그녀는 아이를 간호하였고, 그녀는 사라지기 전까지 그렇게 하였습니다.
And she nursed the child as she was wont to do before she disappeared.
왕은 감히 그녀에게 말할 수 없었고, 다음날 밤 다시 보러왔습니다. 그러자 그녀가 말하길
The King dared not speak to her, but on the next night he watched again. Then she said:
내 아이는 잘 지낼까 나의 노루는? 내가 두번 다시 와도 될까 오지 말아야 할까!
“How fares my child, How fares my Roe? This time I come, then never moe!”
그때 왕이 그 스스로 절제하지 못하였고 그는 그녀를 향해 뛰쳐나와 말했습니다.
At that the King could not restrain himself. He sprang toward her, and said,
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
간호사는 대답하지 않았고, 여왕이 다시 사라졌을 때, 왕에게로 가서 그에게 모든 것을 말했습니다.
The nurse did not answer, but when the Queen had gone again, went to the King and told him all.
왕이 말하길, 아 하늘이시어, 이게 무슨 일인지, 내일 밤 아이를 보러 가야겠어.
The King said, “Ah, heavens! what is this? To-morrow night I will watch by the child.”
저녁이 되어 그는 탁아소로 갔습니다. 그리고 자정에 여왕은 다시 나타났고 말하길
In the evening he went into the nursery, and at midnight the Queen again appeared, and said:
내 아이는 잘 지낼까 나의 노루는? 내가 두번 다시 와도 될까 오지 말아야 할까!
“How fares my child, how fares my Roe?Once shall I come, then never moe!”
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
그녀는 많은 밤을 그렇게 다녀갔고 아무말도 하지 않았습니다.
She came thus many nights and never spoke a word.
간호사는 언제나 그녀를 보았으나 감히 누구에도 그에 대해 말하지 않았습니다.
The nurse always saw her, but she did not dare to tell any one about it.
이런 식으로 어느정도의 시간이 흘렀을 때. 왕비가 밤중에 말을하기 시작했습니다.
When some time had passed in this manner, the Queen began to speak in the night, and said:
내 아이는 잘 지낼까 나의 노루는? 내가 두번 다시 와도 될까 오지 말아야 할까!
“How fares my child, how fares my Roe? Twice shall I come, then never moe!”
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
그리고 나서 그것의 배게를 흔들었고, 다시 아이를 내려놓았고, 작은 이불을 덮었습니다.
Then she shook up its pillow, laid the child down again, and covered it with the little quilt.
그리고 그녀는 노루에 대해 잊지 않고 그가 있는 구석으로 가서 그의 등을 쓰다듬었습니다.
And she did not forget the Roe, but went into the corner where he lay, and stroked his back.
그녀는 정말 조용하게 문을 나갔습니다.
Then she went quite silently out of the door again.
다음날, 간호사는 경비병에게 물었습니다.
The next morning, the nurse asked the guards
누군가 밤에 궁전으로 들어오지 않았는지요.
whether any one had come into the palace during the night,
하지만 그들은 대답하길 아니요 아무도 보지 못했습니다.
but they answered, “No, we have seen no one.”
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
그녀는 그녀에게 여왕의 모양과 표정을 주었습니다.
She gave her too the shape and the look of the Queen,
오직 그녀의 잃어버린 하나의 눈은 좋게 만들 수 없었습니다.
only she could not make good the lost eye.
그러나 왕이 그것을 보지 못하려면 그녀는 눈이 없는 쪽으로 누워있어야 했습니다.
But, in order that the King might not see it, she was to lie on the side on which she had no eye.
저녁에, 왕이 집으로 돌아왔을 때 그가 아들을 가졌다는 것을 들었고,
In the evening, when he came home and heard that he had a son,
그는 진심으로 기뻤기에 그의 사랑하는 아내의 방으로 갔습니다. 그녀가 어떤지 보기 위하여
he was heartily glad, and was going to the bed of his dear wife to see how she was.
하지만 늙은 여자는 빠르게 불렀습니다.
But the old woman quickly called out,
당신의 목숨을 위해서 커튼을 닫은 채로 두시지요. 여왕은 아직 빛을 보면 안 되고 쉬어야만 합니다.
“For your life leave the curtains closed. The Queen ought not to see the light yet, and must have rest.”
왕은 멀어졌고, 알지 못했습니다. 틀린 왕비가 침대에 누워있다는 것을
The King went away, and did not find out that a false Queen was lying in the bed.
밤이 되어서, 모두가 잠들고, 간호사가 탁아소 옆 요람 옆에 앉아있었습니다.
But at midnight, when all slept, the nurse, who was sitting in the nursery by the cradle,
오직 깨어있는 사람이었고 문이 열리고 진짜 여왕이 걸어들어오는 것을 보았습니다.
and who was the only person awake, saw the door open and the true Queen walk in.
그녀는 요람에서 아이를 꺼내서 그녀의 팔에 놓은 다음 간호했습니다.
She took the child out of the cradle, laid it on her arm and nursed it.
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
일단 조용히해 늙은 여자가 대답했습니다.
“Only be quiet,” answered the old woman,
그녀를 다음과 같이 위로하였습니다. 내가 준비가 된다면 때는 올거야.
and comforted her by saying, “when the time comes I shall be ready.”
시간이 지나, 여왕이 예쁘고 작은 남자아이를 가졌을 때,
As time went on, the Queen had a pretty little boy.
왕이 사냥을 갈 일이 있었습니다. 그래서 늙은 여자는 하녀의 모습을 취했습니다.
It happened that the King was out hunting; so the old Witch took the form of the chambermaid,
그리고 여왕이 누워있는 방으로 가서 그녀에게 말하길
went into the room where the Queen lay, and said to her,
여왕님, 목욕이 준비되었습니다. 그것은 당신에게 좋고, 신선한 힘을 가져다 줄것입니다 서두르시죠 더 추워지기 전에.
“Come, the bath is ready. It will do you good, and give you fresh strength. Make haste before it gets cold.”
딸 또한 가까이에 있었고 그들 약한 여왕을 목욕실로 데리고 갔고,
The daughter also was close by; so they carried the weak Queen into the bathroom,
그리고 그녀를 욕조에 밀어넣고 문을 닫은 다음 도망쳤습니다.
and put her into the bath. Then they shut the door and ran away.
그러나 목욕실에서 그들은 죽을 만큼의 열기로 불을 지폈고
But in the bathroom they had made a fire of such deadly heat,
그래서 아름다운 젊은 여왕은 곧 질식 했습니다.
that the beautiful young Queen was soon suffocated.
일이 끝나자, 늙은 여자는 그녀의 딸을 데리고 가서 머리에 밤마개를 씌웠습니다.
When this was done, the old woman took her daughter, put a nightcap on her head,
그리고 그녀를 여왕의 자리인 침대에 눕혔습니다.
and laid her in bed in place of the Queen.
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
결혼식이 화려하게 치러진 곳이었죠. 그녀는 이제 여왕처럼 보였습니다.
where the wedding was held with great pomp. She was now the Queen,
그들은 오랜 시간동안 함께 행복하게 살았습니다.
and they lived for a long time happily together.
노루는 보살핌을 받고 소중히 여겨졌으며 궁전 정원을 뛰어다녔습니다.
The Roe was tended and cherished, and ran about in the palace-garden.
그러나 사악한 마녀는, 아이들이 세상으로 나갔기 때문에,
But the wicked Witch, because of whom the children had gone out into the world,
생각하길 줄곧 작은 여동생이 숲에서 야생동물에게 갈기갈기 찢겨졌을 거라고요.
thought all the time that the little sister had been torn to pieces by the wild beasts in the wood,
그리고 작은 남동생은 사냥꾼에 의해 노루로써 총에 맞았을 거라고요.
and that the little brother had been shot for a Roe by the huntsmen.
그리고 이제 그녀가 그들이 행복하다고 잘 지내고 있다는 것을 들었고,
Now when she heard that they were so happy, and so well off,
질투와 증오가 그녀의 마음속에서 솓아올라 평온은 전혀 남아있지 않았습니다.
envy and hatred rose in her heart and left her no peace,
그래서 그녀는 그들에게 다시 불행을 가져다 주는 방법 외에는 전혀 생각이 나지 않았습니다.
and she thought of nothing but how she could bring them again to misfortune.
그녀 자신의 딸은 밤처럼 못생기고 오직 하나의 눈만을 가지고 있었는데, 투덜거리며 말하길
Her own daughter, who was as ugly as night, and had only one eye, grumbled at her and said,
여왕! 그건 나의 행운이어만 했는데
“A Queen! that ought to have been my luck.”
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
그러나 왕은 그녀에게 친절해 보였습니다. 그의 손을 뻗어서 말하길
But the King looked kindly at her, stretched out his hand, and said:
나의 성으로 나와 함께 갈까요 그리고 나의 아내가 되어주겠습니까?
“Will you go with me to my palace and be my dear wife?”
네 그래요. 아가씨가 대답했습니다.
“Yes, indeed,” answered the maiden,
대신에 작은 노루는 저와 반드시 함께 가야합니다. 나는 그를 두고 갈 수 없어요.
“but the little Roe must go with me. I cannot leave him.”
왕이 말했습니다. 그는 당신이 살아있는한 당신과 함께 머무를 것 입니다. 아무것도 원하지 않습니다.
The King said, “He shall stay with you as long as you live, and shall want nothing.”
바로 그때 그가 뛰어들어왔고, 작은 여동생은 그를 러쉬의 끈으로 다시 묶었습니다.
Just then he came running in, and the little sister again tied him with the cord of rushes,
그것을 그녀의 손으로 잡고 왕과 함께 오두막에서 멀어졌습니다.
took it in her own hand, and went away with the King from the cottage.
왕은 사랑스러운 아가씨를 그의 말에 태웠고 그녀를 그의 궁정으로 데리고 갔습니다.
The King took the lovely maiden upon his horse and carried her to his palace,
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
해가 지자마자 왕은 사냥꾼에게 말했습니다.
As soon as the sun had set, the King said to the huntsmen,
이제 내게 숲속의 오두막을 보여주도록 오시오. 그리고 그가 문앞에 있을때
“Now come and show me the cottage in the wood;” and when he was at the door,
그는 두드리고 불렀습니다. 작은 나의 여동생 나를 들여보내줘.
he knocked and called out, “Dear little Sister, let me in.”
문이 열리고, 왕은 걸어 들어갔습니다.
Then the door opened, and the King walked in,
그리고 거기에는 그가 봐왔던 중 가장 사랑스러운 아가씨가 서있었습니다.
and there stood a maiden more lovely than any he had ever seen.
그 아가씨는 겁에 질렸습니다.
The maiden was frightened
그녀가 그녀의 작은 노루가 아니라 그의 머리에 황금 왕관을 쓰고 있는 남자를 보았을 때,
when she saw, not her little Roe, but a man with a golden crown upon his head.
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
내가 나팔소리를 들으면, 나는 마치 내가 내 피부 밖으로 뛰어나갈 것 같은 기분이 들어.
“When I hear the bugle-horns I feel as if I must jump out of my skin.”
그래서 작은 여동생은 달리 할 수 없었고,
Then the little sister could not do otherwise,
그러나 무거운 마음으로 그를 위해서 문을 열었습니다.
but opened the door for him with a heavy heart,
그래서 노루는 기쁨과 즐거움으로 한껏 숲으로 풀려났습니다.
and the Roe, full of health and joy, bounded away into the forest.
왕이 그를 보았을때, 그는 사냥꾼에게 말했습니다.
When the King saw him, he said to his huntsman,
이제 그를 하루 종일 밤이 될 때까지 쫓아다녀라, 그러나 아무도 그에게 어떤 해를 입히지 않도록 주의하고.
“Now chase him all day long till nightfall, but take care that no one does him any harm.”
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
그래서 그는 다시 밖에서 소리를 듣고 말했습니다.
And when he again heard the sport outside, he said,
나는 참을수가 없어, 나는 저곳에 가야해. 그들이 나를 잡는게 쉽다는 것을 발견하진 못할거야.
“I cannot bear it, I must be there. They shall not find it so easy to catch me!”
작은 여동생은 울면서 말하길
The little sister cried, and said,
이번엔 그들이 널 죽일거야, 그리고 나는 여기 숲에서 혼자야.
"This time they will kill you, and here am I alone in the forest,
그리고 온 세상에게서 버림 받았어. 나는 널 나가게 하지 않을거야.
and forsaken by all the world. I will not let you out.”
그건 네가 나를 슬픔으로 죽게 하는 거야. 노루가 대답했습니다.
“Then you will have me die of grief,” answered the Roe.
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
왕이 말하길 내일 우리는 한번 더 사냥을 할 것이다.
Then the King said, “Tomorrow we will hunt once more.”
작은 여동생은 하지만 대단히 겁이났습니다. 그녀가 그녀의 작은 노루가 다친 것을 보았을 때,
The little sister, however, was dreadfully frightened when she saw that her little Roe was hurt.
그녀는 그에게서 피를 닦아냈습니다. 상처에 약초를 놓았습니다.
She washed the blood off him, laid herbs on the wound,
그리고 말하길 네 침대로 가 사랑하는 노루야 그렇게 하면 너는 다시 좋아질거야.
and said, “Go to your bed, dear Roe, that you may get well again.”
그러나 상처는 노루에게는 너무 얕아서, 다음날, 그것은 더이상 느껴지지 않았습니다.
But the wound was so slight that the Roe, next morning, did not feel it any more.
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
그것은 하루종일 계속되었으나 저녁 무렵에 사냥꾼들이 그를 둘러쌓고
This went on for the whole day, but by evening the huntsmen had surrounded him,
그들 중 한명이 노루의 발에 상처를 입혔고
and one of them wounded him a little in the foot,
그는 절뚝거리며 천천히 달렸습니다.
so that he limped and ran slowly.
그리고 사냥꾼이 그를 오두막까지 뒤따라가서 그가 말하는 것을 들었습니다.
Then a hunter crept after him to the cottage and heard how he said,
작은 나의 여동생, 나를 들여보내줘, 그리고 문이 그를 위해 열렸습니다.
“My little Sister, let me in,” and saw that the door was opened for him,
그리고 나서 즉시 닫혔습니다.
and was shut again at once.
사냥꾼은 모든 것을 알아차렸고,
The huntsman took notice of it all,
왕에게 가서 그가 보고 들은것을 그에게 말했습니다.
and went to the King and told him what he had seen and heard.
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
그 다음날 사냥은 다시 시작되었고,
The next day, the hunt went on afresh,
노루가 다시 나팔소리와 사냥꾼들의 호호 하는 소리를 들었을 때,
and when the Roe again heard the bugle-horn, and the ho! ho! of the huntsmen,
그는 평정을 잃고 말하길 여동생 나를 내보내줘 나는 가야만 해
he had no peace, but said, “Sister, let me out, I must be off.”
그의 여동생은 그를 위해 문을 열어주었고 말하길
His sister opened the door for him, and said,
하지만 너는 저녁에는 이곳에 돌아와야만 해 나에게 비밀번호를 말해줘.
“But you must be here again in the evening and say your password.”
왕과 그의 사냥꾼들이 그 황금색 목띠를 한 어린노루를 다시 보았을 때
When the King and his huntsmen again saw the young Roe with the golden collar,
그들은 모두 그를 쫓았으나 그는 그들에게는 너무 빠르고 민첩했습니다.
they all chased him, but he was too quick and nimble for them.
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
그러나 그들은 그를 잡을 수 없었습니다.
But they could not catch him,
그리고 그들이 그를 거의 확실히 잡았다고 생각했을 때
and when they thought that they surely had him,
그는 수풀 속으로 뛰어들었고 사라졌습니다.
away he sprang through the bushes and was gone.
어두워지자 그는 오두막으로 달려가 두드렸습니다.
When it was dark he ran to the cottage, knocked,
그리고 말하길 나의 작은 여동생 날 들여보내줘
and said, “My little Sister, let me in.”
그리고 문은 그를 위해서 열렸고, 그는 뛰어들어갔습니다.
Then the door was opened for him, and he jumped in,
그리고 그는 푹 쉬었습니다. 그의 부드러운 침대 위에서 긴 밤을 푹 잠들었습니다.
and rested himself the whole night through upon his soft bed.
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
나는 거친 사냥꾼들이 무서우니까 문을 닫아야만해
I must shut my door for fear of the rough huntsmen,
그러니 노크하고 말하렴 '나의 작은 여동생 나를 들여보내줘!'
so knock and say, ‘My little Sister, let me in!’
그러면 나는 너를 알아차릴꺼야.
that I may know you.
그리고 만약 네가 아무말도 하지 않으면 나는 문을 열지 않을거야.
And if you do not say that, I shall not open the door.”
그리고 나서 어린 노루는 뛰쳐나갔습니다.
Then the young Roe sprang away;
그리고 그는 너무 행복하고 바깥공기가 즐거웠습니다.
so happy was he and so merry in the open air.
왕과 사냥꾼들이 아름다운 생명체를 보았고,
The King and the huntsmen saw the pretty creature,
그를 뒤따르기 시작했습니다.
and started after him.
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
그렇게 큰 경적소리, 개들이 짖는소리
Then the blasts of the horns, the barking of dogs,
그리고 사냥꾼들의 함성이 나무 사이로 울렸습니다.
and the merry shouts of the huntsmen rang through the trees,
노루는 모든 것을 듣고는 거기에 있기에는 너무 불안해보였습니다.
and the Roe heard all, and was only too anxious to be there.
오 그가 그의 여동생에게 말했습니다.
“Oh,” said he to his little sister,
나를 사냥하게 해줘, 나는 더 이상 못 견디겠어.
“let me be off to the hunt, I cannot bear it any longer;
그렇게 그는 무척 애원하였고 마침내 그녀는 승락했습니다.
and he begged so much that at last she agreed.
하지만 그녀가 그에게 말했습니다.
“But,” said she to him,
저녁에는 나에게 돌아와야해.
“come back to me in the evening.
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
저녁에는, 작은 소녀가 지쳤을때, 그녀가 기도를 할때,
In the evening, when the little sister was tired, and had said her prayer,
그녀는 그녀의 머리를 노루의 등에 댔습니다. 그녀의 배게처럼
she laid her head upon the Roe’s back: that was her pillow,
그리고 그녀는 그위에서 부드럽게 잠이 들었습니다.
and she slept softly on it.
만약 작은 남동생이 인간의 모양을 하고 있었다면,
And if only the little brother had had his human form,
이는 즐거운 삶이었을 것입니다.
it would have been a delightful life.
얼마동안, 그들은 이렇게 야생에 홀로 있었습니다.
For some time, they were alone like this in the wilderness.
하지만 그 나라의 왕이 그 숲에서 사냥을 개최하게 되었습니다.
But it happened that the King of the country held a great hunt in the forest
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
그리고 그녀는 숲속 깊이 더 깊이 들어갔습니다.
and she walked deeper and deeper into the forest.
그리고 그들이 긴 길을 갔을때, 그들은 작은 집에 다달았습니다.
And when they had gone a very long way, they came to a little house.
소녀는 그 안을 들여다 보고, 그것이 비어있었기에 생각하길 우리는 이곳에 머물면서 살 수 있을거야.
The girl looked in; and as it was empty, she thought, “We can stay here and live.”
그래서 그녀는 잎과 이끼들을 찾았습니다. 부드러운 침대를 노루에게 만들어주기 위하여.
Then she sought for leaves and moss to make a soft bed for the Roe.
매일 아침 그녀는 나가서 그녀가 먹을 뿌리, 열매, 견과들을 모았습니다
Every morning she went out and gathered roots and berries and nuts for herself,
그리고 노루를 위해 부드러운 풀들을 가져와서 그녀의 손으로 먹이면
and brought tender grass for the Roe, who ate out of her hand,
기쁘게, 그녀 주변에서 놀았습니다.
and was content and played round about her.
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
첫 방울이 그의 입술에 닿자마자, 그는 어린 노루가 되어 서있었습니다.
And as soon as the first drops touched his lips, he lay there a young Roe.
그리고 이제 작은 여동생은 마법에 걸린 가여운 그녀의 작은 남동생을 보며 흐느꼈고,
And now the little sister wept over her poor bewitched little brother,
그리고 작은 노루 또한 흐느꼈고, 슬프게도 그녀의 근처에 앉았습니다.
and the little Roe wept also, and sat sorrowfully near to her.
그러나 마침대 소녀가 말하길 조용히, 조용히 있어 작은 노루야, 나는 절대로 절대로 너를 떠나지 않아.
But at last the girl said, “Be quiet, dear little Roe, I will never, never leave you.”
그리고 나서 그녀는 그녀의 황금색 양말 밴드를 풀어서 노루의 목에 둘렀습니다.
Then she untied her golden garter and put it round the Roe’s neck,
그리고 그녀는 몇가지를 뽑아 묶어서 부드러운 끈으로 엮었습니다.
and she plucked rushes and wove them into a soft cord.
그것으로 그녀는 작은 동물을 묶어서 이끌었습니다.
With this she tied the little animal and led it on;
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
그들이 세번째 샘에 도착했을 때, 작은 여동생은 그것이 흘러가면서 어떻게 말하는지 들었습니다.
And when they came to the third brook, the little sister heard how it said as it ran:
나를 마시는 사람은 노루가 될거야. 나를 마시는 사람은 노루가 될거야.
“Who drinks of me, a Roebuck be! Who drinks of me, a Roebuck be!”
작은 여동생이 말했습니다.
The little sister said,
제발 부탁이야, 사랑하는 내 남동생, 마시지마
“Oh, I pray you, dear little Brother, do not drink,
그렇지 않으면 너는 노루가 될거고 나에게서 도망쳐 버릴거야.
or you will become a Roe, and run away from me.”
그러나 작은 남동생은 샘에 무릎을 대고
But the little brother had knelt by the brook,
몸을 구부려 조금의 물을 마셨습니다.
and had bent down and drunk some of the water.
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
그리고 여동생이 소리쳤습니다.
Then the little sister cried out,
부탁이야, 사랑하는 내 남동생아 마시지마 그렇지 않으면 너는 늑대가 될거고 나를 삼켜버릴거야.
“Pray, dear little Brother, do not drink, or you will become a Wolf, and devour me.”
남동생은 마시지 않았습니다. 그리고 말하길
The little brother did not drink, and said,
나는 다음 연못이 나올때까지 기다릴게, 하지만 나는 꼭 마실거야
“I will wait until we come to the next spring, but then I must drink,
네가 무슨 말을 하던, 난 정말 목이 말라.
say what you like; for my thirst is too great.”
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
남동생은 마시지 않았습니다.
The little brother did not drink,
비록 그는 정말 목이 말랐지만 말하길 나는 다음 연못을 기다릴거야.
although he was so thirsty, but said, “I will wait for the next spring.”
그들이 다음 샘에 다달았을 때, 여동생은 샘이 말하는 것을 들었습니다.
When they came to the next brook, the little sister heard this say:
나를 마시는 사람은 사나운 늑대가 될거야, 나를 마시는 사람은 사나운 늑대가 될거야.
“Who drinks of me, a wild Wolf be! Who drinks of me, a wild Wolf be!”
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
그러나 사악한 계모는 마녀였고
But the wicked stepmother was a Witch,
그래서 두 아이들이 떠났다는 것을 보고 있었습니다.
and had seen how the two children had gone away.
그녀는 그들을 마녀가 쫓듯이 쫒았습니다.
She had crept after them, as Witches do creep,
그리고 숲의 모든 개울들에 마법을 걸었습니다.
and had bewitched all the brooks in the forest.
이제 그들이 작은 개울을 찾았고 개울은 돌을 넘어 밝게 뛰어들고 있는 것이었죠.
Now, when they found a little brook leaping brightly over the stones,
남동생이 그걸을 마시려고 하였고,
the little brother was going to drink out of it,
그러나 여동생이 그것이 흐르면서 어떻게 말하는지 들었습니다.
but the little sister heard how it said as it ran:
나를 마시는 자, 호랑이가 될거야. 나를 마시는자는 호랑이가 돼!
“Who drinks of me, a Tiger be! Who drinks of me, a Tiger be!”
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
다음날 그들이 깨어났을 때,
The next day when they awoke,
해는 이미 높이 있었고, 뜨겁게 나무 안을 비추고 있었습니다.
the sun was already high and shone down hot into the tree.
그리고 남동생이 말하길,
Then the little brother said,
동생아, 나 목이말라. 만약 우리가 작은 시냇물을 안다면, 가서 한모금 마시고 싶어.
“Little Sister, I am thirsty. If I knew of a little brook I would go and take a drink.
내 생각엔 물이 흐르는 걸 들은거 같아.
I think I hear one running.”
남동생이 일어나서 작은 여동생의 손을 잡았습니다.
The little brother got up and took the little sister by the hand,
그리고 그들은 개울을 찾기위해 출발 했습니다.
and they set off to find the brook.
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
하늘이 우리를 가엾게 여겨주길 바라!
May Heaven pity us!
우리의 어머니만이 알고 있겠지!
If our mother only knew!
이제 우리는 함께 넓은 세상으로 나아갈 거야.
Come, we will go forth together into the wide world.”
그들은 온종일 초원, 들판, 돌이 많은 곳을 걸었습니다.
They walked the whole day over meadows, fields, and stony places;
그리고 비가오자 여동생이 말하길
and when it rained the little sister said,
천국이랑 우리 마음이 함께 울고 있어.
“Heaven and our hearts are weeping together.”
저녁에 그들은 거대한 숲으로 갔습니다.
In the evening they came to a large forest,
그리고 그들은 슬픔과 배고픔과 긴 걸음으로 너무 지쳐서
and they were so weary with sorrow and hunger and the long walk,
그들은 속이 빈 나무에 누워 잠들었습니다.
that they lay down in a hollow tree and fell asleep.
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
남동생이 그의 여동생의 손을 잡고 말하길
Little brother took his little sister by the hand and said,
우리 엄마가 돌아가신 이후로, 우리는 더이상 행복하지 않아.
“Since our mother died, we have had no happiness;
우리의 새엄마가 우리를 매일 때려
our stepmother beats us every day,
그래서 우리가 그녀 근처에만 가도 그녀는 그녀의 발로 우리를 차
and if we come near her, she kicks us away with her foot.
우리의 음식들은 딱딱한 부스러기 빵이고 그건 남겨진 음식이지.
Our meals are the hard crusts of bread that are left over.
탁자 밑에 있는 작은 개가 더 나을거야.
The little dog under the table is better off,
그녀는 그것을 종종 친절하게 던졌거든.
for she often throws it a nice bit.
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
모든 것에서부터 잠이 풀려났고
Everything was released from sleep,
돌로 변했던 사람들은 그들의 원래 모습을 되찾았습니다.
and those who had been turned to stone received once more their natural forms.
바보는 가장 어리고 사랑스러운 공주와 결혼했고
Simpleton married the youngest and sweetest Princess,
그리고 그녀의 아버지가 죽음을 맞고 나서 왕이 되었습니다.
and after her father’s death became King,
그리고 그의 두 형제가 또 다른 두명의 자매와 결혼하였답니다.
while his two brothers received the two other sisters.
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
그들은 각자 정확히 닮아있었고 그래서
They resembled each other exactly,
오직 구별되어졌습니다. 그들이 잠이 들기전에 다른 달콤한 고기를 먹었다는 것 만으로써
and were only to be distinguished by their having eaten different sweetmeats before they fell asleep:
첫째는 설탕 조금, 둘째는 시럽 조금, 그리고 막내는 꿀 한스 푼을
the eldest a bit of sugar; the second a little syrup; and the youngest a spoonful of honey.
그러자 바보에 의해 불길로부터 지켜졌던 여왕벌이
Then the Queen of the Bees, which Simpleton had protected from the fire,
다가와 세명의 입술을 모두 맛보았습니다.
came and tasted the lips of all three.
마침내 그녀는 꿀을 먹은 입위에 앉았습니다.
At last she remained sitting on the mouth which had eaten honey;
그래서 왕자는 공주를 알아보았습니다.
and thus the King’s Son recognized the right Princess.
그렇게 마법은 사라졌습니다
Then the enchantment was at an end.
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
그가 그렇게 앉아있는 동안,
And while he was thus sitting,
자신의 삶을 구해줬던 그에게 개미의 왕이 5천의 개미들과 함께 다가왔습니다.
the King of the Ants, whose life he had once saved, came with five thousand ants,
그리고 그리 오래 걸리지 않아 작은 생명체들이 모두 진주를 함께 날랐고, 그것들을 더미로 쌓았습니다.
and before long the little creatures had got all the pearls together, and laid them in a heap.
두번째 임무는 왕의 딸의 침실의 열쇠를 강에서 꺼내는 것이었습니다.
The second task was to fetch out of the lake the key of the King’s Daughter’s bedchamber.
바보가 강에 다가갔을 때,
When Simpleton came to the lake,
그에 의해서 구해졌던 거위가 그에게로 헤엄쳤고, 물에서 열쇠를 가지고 왔습니다.
the ducks which he had saved, swam up to him, dived down, and brought the key out of the water.
그러나 세번째 임무는 가장 어려운 것이었습니다.
But the third task was the most difficult.
왕의 잠든 세명의 딸들 중에서,
From amongst the three sleeping daughters of the King,
가장 어리고 사랑스러운 아이를 찾는 것이었습니다.
the youngest and dearest was to be sought out.
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
다음날, 둘째 형제가 모험을 시작했습니다.
Next day, the second brother undertook the adventure
그것은 하지만 그가 해낸 것은 그의 형보다 낫지는 않았습니다.
It did not, however, fare much better with him than with the eldest.
그는 200개 이상의 진주를 찾지 못했고, 돌으로 변했습니다.
He did not find more than two hundred pearls, and was changed to stone.
마지막으로, 마침내 이끼를 찾은 바보에게 기회가 왔습니다.
At last, the turn came to Simpleton, who sought in the moss.
그러나 진주들을 찾는 것은 너무 어려워서 그는 천천히 속도를 줄이고는
But it was so hard to find the pearls, and he got on so slowly,
그는 돌 위에 앉아서는 흐느꼈습니다.
that he seated himself on a stone, and wept.
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
그리고 해가 진다면, 단 하나의 진주라도 부족한 체로,
And if by sunset, one single pearl was wanting,
그것들을 찾았던 사람은 돌로 변할 것이었습니다.
he who had looked for them would be turned to stone.
첫째가 그곳에 가서 하루종일 찾았습니다.
The eldest went thither, and sought the whole day,
하지만 그것이 결국 끝에 다다랐을때, 그는 오직 한 백개만을 찾았고
but when it came to an end, he had found only one hundred,
그래서 탁자에 쓰여있던 것이 이루어졌고
and what was written on the table came to pass,
그는 돌로 변했습니다.
he was changed into stone.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
다음날 작은 회색 남자는 첫째에게로 가서
Next morning, the little Gray Man came to the eldest,
그에게 손짓하고, 그를 돌 탁자로 인도했습니다.
beckoned to him, and conducted him to a stone table,
그곳에는 3가지 일들이 새겨져 있었습니다.
on which were inscribed three tasks,
그것들을 통해서 성은 해방될 수 있을 것이었습니다.
by the doing of which the castle could be delivered.
첫번째는 숲속의 이끼 아래에 공주의 진주들이 있었는데,
The first was that in the forest, beneath the moss, lay the Princess’s pearls,
수천개에 달했고, 주워야만 했었습니다.
a thousand in number, which must be picked up.
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
through which they could see into the room.
그곳에서 그들은 작은 회색 남자를 보았고 그는 탁자에 앉아있었습니다.
There they saw a little Gray Man sitting at a table.
그들은 그를 불렀고 한번 두번 하지만 그는 듣지 못했습니다.
They called him, once, twice, but he did not hear.
그리고 그들은 그를 3번째 불렀고
Then they called him for the third time,
그가 깨어났을때, 자물쇠를 열고 나왔습니다.
when he got up, opened the locks, and came out.
그는 아무말도 하지 않고 그들을 멋지게 펼쳐진 탁자로 이끌었습니다.
He said nothing but led them to a handsomely-spread table;
그리고 그들이 먹고 마셨을 때, 그들은 각각의 침대로 들어갔습니다.
and when they had eaten and drunk, he took each of them to a bedroom.
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
석상 말이 마구간에 서있는 곳에.
where stone horses were standing in the stables,
그리고 사람이 아무도 보이지 않았습니다.
and no human being was to be seen.
그들은 모든 방들을 돌아다녔고
They went through all the halls
그들이 문에 다다를 때 까지
until they came to a door
세개의 자물쇠가 있는
in which were three locks.
문 중앙에는 작은 창이 있었는데,
In the middle of the door there was a little pane,
그것을 통해서 그들은 방 안을 볼 수 있었습니다.
through which they could see into the room.
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
종국에 그들이 벌들의 둥지에 다다랐을때
At length they came to a bee’s nest,
그곳에는 많은 꿀들이 있었습니다.
in which there was so much honey,
그것은 그것이 있던 나무의 줄기에서 떨어져 있었습니다.
that it ran out of the trunk of the tree where it was.
두 형은 나무아래에 불을 지르길 원했고
The two wanted to make a fire under the tree,
벌들을 질식시키고 꿀을 빼내기 위해서요.
and suffocate the bees in order to take away the honey,
하지만 바보는 다시 그들을 멈추게 하고 말하길
but Simpleton again stopped them and said,
생명체들에게 평화를 주어요. 나는 형들이 그들을 불태우는 걸 허락하지 않을거예요.
“Leave the creatures in peace. I will not allow you to burn them.”
마침내 두 형제는 성에 도착했습니다.
At last the two brothers arrived at a castle
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
하지만 바보가 말하길
but Simpleton said,
생명체들에게 평화를 주어요. 나는 형들이 그들을 방해하도록 두지 않을거예요.
“Leave the creatures in peace. I will not allow you to disturb them.”
그리고 그들은 더 멀리 갔고 호수에 다다랐습니다.
Then they went farther, and came to a lake,
거기에는 많은 수의 거위들이 헤엄을 치고 있었습니다.
on which a great number of ducks were swimming.
두 형들이 두마리를 잡기를 원했고 그것을 구워 먹으려구요.
The two brothers wanted to catch a couple and roast them,
하지만 바보는 그것을 허락하지 않았습니다. 그리고 말하길
but Simpleton would not permit it, and said,
생명체들에게 평화를 주어요. 나는 형들이 그들을 죽이는 걸 고민하게 하지 않을거예요.
“Leave the creatures in peace. I will not suffer you to kill them.”
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
마침내 그가 그들을 발견했을 때,
When at length he found them,
그들은 막내를 조롱했습니다.
they mocked him
그의 단순함으로 세상을 극복해 낼 수 있다고 생각했기 때문에
for thinking that he with his simplicity could get through the world,
그 두사람이 길을 갈 수 없을 때에
when they two could not make their way,
하지만 막내는 더 영리했습니다.
and yet were so much cleverer.
그 세사람이 함께 여행을 떠났고 개미굴에 다다랐습니다.
They all three traveled away together, and came to an ant-hill.
두 형은 그것을 파괴하길 원했습니다.
The two elder wanted to destroy it,
작은 개미들이 그들의 습격에 대해 기어나오는 것을 보기 위해서
to see the little ants creeping about in their terror,
그들의 알들을 들고 말이죠.
carrying their eggs away,
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
두 왕자가 한때 모험을 찾기 위해 떠났습니다.
Two King’s Sons once went out in search of adventures,
그리고 거칠고 무질서한 삶의 방식에 빠졌고
and fell into a wild, disorderly way of living,
그래서 그들은 집으로 돌아오지 않게 되었습니다.
so that they never came home again.
막내는 바보라고 불렸었지만 그의 형제들을 찾기 시작했습니다.
The youngest, who was called Simpleton, set out to seek his brothers.
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
그리고 갑자기 하늘에서 부터 몇몇 별들이 떨어졌고,
Then suddenly some Stars from heaven fell down,
그리고 그것들은 돈의 단단하고도 부드러운 조각들에 불과했습니다.
and they were nothing else but hard smooth pieces of money!
비록 그녀는 그녀의 작은 윗옷들을 주었었지만
And although she had just given her little shirt away,
오! 그녀는 가장 훌륭한 린넨으로 된 새로운 윗옷을 가졌습니다.
lo! she had a new one which was of the very finest linen.
그리고 그녀는 그것으로 돈을 모았습니다.
Then she gathered together the money into this,
그리고 그녀의 삶의 모든 날들이 부유했습니다.
and was rich all the days of her life.
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
그리고 또다른 아이가 여전히 왔고 작은 윗옷을 요구했습니다.
and there came yet another child, and asked for a little shirt.
착한 작은 소녀는 자신 스스로 그렇게 생각했습니다.
The good little girl thought to herself,
어두운 밤이고 아무도 나를 보지 않아. 나는 작은 셔츠를 아주 잘 줄 수 있을 거 같아.
“It is a dark night and no one sees me. I can very well give my little shirt away,”
그리고 그것을 벗었고, 그것 또한 나누어 주었습니다.
and took it off, and gave away that also.
그리고 그녀는 그렇게 서서, 단 한가지도 남아있지 않았습니다.
And she so stood, and had not one single thing left.
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
그래서 그녀는 그녀의 후드를 벗었고 그것을 그에게 주었습니다.
So she took off her hood and gave it to him.
그리고 그녀가 조금 더 걸어갔을 때
And when she had walked a little farther,
그녀는 재킷이 없는 또다른 아이를 만났습니다
she met another child who had no jacket
추위로 얼어붙어있었죠.
and was frozen with cold.
그리고 그녀는 그녀의 것을 주었습니다.
Then she gave it her own.
조금 멀리있는 사람이 옷을 구걸하였고
A little farther on one begged for a frock,
그녀는 그것 또한 벗어서 주었습니다.
and she gave away that also.
결국, 그녀는 숲에 들어갔고 이미 어두워졌습니다.
At length, she got into a forest and it had already become dark,
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다
.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
그때 그녀는 가난한 남자를 만났는데 그가 말하길
Then a poor man met her, who said,
아, 나에게 먹을 것을 좀 주세요. 나는 너무 배가 고파요.
“Ah, give me something to eat, I am so hungry!”
그녀는 빵 한 조각 전부를 그에게 내밀면서 말하길
She reached him the whole of her piece of bread, and said,
신께서 당신의 일용할 양식을 축복하기를 바라요.
“May God bless it to your use,”
그리고 앞으로 나아갔습니다.
and went onward.
그리고 신음하는 아이에게로 다가갔습니다.
Then came a child who moaned and said,
내 머리가 너무 차가워요. 나에게 덮을 것을 좀 주세요.
“My head is so cold, give me something to cover it with.”
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
마침내, 그녀는 더이상 아무것도 없었습니다.
At last, she had nothing else but
그녀가 입고있는 곳과 그녀의 손에 있는 약간의 빵을 제외하고는
the clothes she was wearing and a little bit of bread in her hand
그 빵은 어떤 자비로운 영혼이 그녀에게 준 것이었습니다….
which some charitable soul had given her.
그녀는 하지만 착하고 경건했습니다.
She was, however, good and pious.
그리하여 그녀는 온 세상에 의해 버림받음에 따라
And as she was thus forsaken by all the world,
그녀는 열린 나라로 나아갔습니다.
she went forth into the open country,
선한 신을 믿으면서요.
trusting in the good God.
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
별동전 - 혼자인 작은 소녀가 있었습니다. - The Star Money
옛날 옛적에 아버지와 어머니가 돌아가시고 나서 혼자인 작은 소녀가 있었습니다.
There was once on a time, a little girl whose father and mother were dead.
그녀는 너무 가난해서 그녀가 더 이상 살 곳도 잠잘 곳도 없었습니다.
She was so poor that she no longer had any little room to live in, or bed to sleep in.
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
She did not speak, but she gave him her hand.
그녀는 말하는 대신 그녀의 손을 그에게 내밀었습니다.
Then he kissed her, and led her forth, lifted her on to his horse,
그리고 그는 그녀에게 입을 맞추고, 그녀를 데리고나가서, 그의 말위에 탈 수 있도록 하였습니다.
and took her to the royal castle,
그리고 그녀를 왕궁으로 데리고 갔습니다.
where the wedding was solemnized with great rejoicings.
그곳에서 결혼식은 성대하게 치러졌습니다.
The spindle, shuttle, and needle were preserved in the treasure-chamber,
물레가락, 방추, 그리고 바늘은 보물창고에 보관되었고,
and held in great honor.
큰 영예로써 남겨졌습니다.
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
Hardly had the needle put in the last stitch,
바늘이 마지막 한 코를 거의 뜨자마자,
than the maiden saw through the window the white feathers of the Prince,
아가씨는 창문으로 왕자의 하얀깃을 보았습니다.
whom the spindle had brought thither by the golden thread.
물레가락이 황금실으로 그를 데리고 온 것이었죠.
He alighted, stepped over the carpet into the house,
그는 일어나서 카펫을 넘어 집으로 들어섰고,
and when he entered the room,
그가 방으로 들어갔을 때
there stood the maiden in her poor garments,
아가씨는 가난한 옷을 입고 서있었습니다.
but she shone out from them like a rose surrounded by leaves.
그러나 그녀는 잎사귀에 둘러쌓인 장미꽃처럼 빛났습니다.
“You are the poorest and also the richest,” said he to her.
당신은 가장 가난할 뿐만아니라 가장 풍족한 사람이군요. 그가 그녀에게 말했습니다.
“Come with me, you shall be my Bride.”
나와 함께 가요. 나의 신부가 되어줘요.
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
As the shuttle had run away,
물레가락이 사라져가자
the girl sat down to sew. She held the needle in her hand and sang:
소녀는 앉아서 바느질을 했고, 그녀는 바늘을 손에 쥐고 노래했습니다.
“Needle, my Needle, sharp-pointed and fine, Prepare for a wooer this house of mine.”
바늘아 나의 바늘아, 서둘러, 서둘러줘. 나의 집에 신랑을 데리고 와주기를 바랄게.
Then the needle leapt out of her fingers,
그러자 바늘이 그녀의 손가락에서 튕겨져나갔고,
and flew everywhere about the room as quick as lightning.
번개처럼 빠르게 방 여기저기를 날았습니다.
It was just as if invisible spirits were working.
마치 보이지 않는 영혼들이 일하고 있는 것 같았죠.
They covered tables and benches with green cloth in an instant,
그들은 식탁과 벤치에 초록색 천을 순식간에 덮었습니다.
and the chairs with velvet, and hung the windows with silken curtains
그리고 의자들은 벨벳으로, 창문에서는 실크 커튼이 쳐졌습니다.
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
under which bounded hares and rabbits
그 아래에는 산토끼와 토끼가 경계를 이루고 있었습니다.
Stags and deer stretched their heads in between them.
숫사슴과 사슴이 그 사이로 머리를 내밀었습니다.
Brightly-colored birds were sitting in the branches above.
위쪽의 나무가지에는 밝은 빛깔의 새들이 앉아있었습니다.
They lacked nothing but the gift of song.
그들은 노래의 선물이라고 할 수 있었고
The shuttle leapt hither and thither,
물레가락은 이리저리 뛰어다니며,
and everything seemed to grow of its own accord.
모든 것이 그 자체로 자라나는 것처럼 보였습니다.
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
“Shuttle, my Shuttle, weave well this day, And guide the wooer to me, I pray.”
물레가락아 나의 물레가락아, 서둘러, 서둘러줘. 나의 집에 신랑을 데리고 와주기를 바랄게.
Immediately the shuttle sprang out of her hand and out by the door.
즉시 물레가락은 그녀의 손을 떠나 문 밖으로 튕겨져 나갔습니다.
Before the threshold, however
하지만 문지방에 다다르기 전에,
it began to weave a carpet
물레가락은 카펫을 잣기 시작했습니다.
which was more beautiful than the eyes of man had ever yet beheld.
그 카펫은 사람들이 보아왔던 어떤 장면보다 훨씬 아름다운 것이었습니다.
Lilies and roses blossomed on both sides of it.
백합과 장미들이 카펫의 양쪽에 피어났고,
And on a golden ground in the centre green branches ascended,
금빛 땅위에 중앙에는 녹색의 가지들이 올라가있었습니다.
under which bounded hares and rabbits
그 아래에는 산토끼와 토끼가 경계를 이루고 있었습니다.
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
the girl took the weaver’s shuttle in her hand,
그녀는 그녀의 손에 실을 잦는 방추를 들었고,
sat down to her room, and began to weave.
그녀의 방에 앉아서, 실을 잦기 시작했습니다.
The spindle, however, danced continually onward,
그러나 물레가락은 계속해서 앞으로 가며 춤을 췄고,
and just as the thread came to an end, reached the Prince.
실의 마지막이 다다르자 마자, 왕자에게 도달했습니다.
“What do I see?” he cried;
내가 뭘 보고 있는거지? 그가 소리쳤습니다.
“the spindle certainly wants to show me the way!”
물레가락이 분명 내게 길을 보여주고 싶어하는거 같아!
He turned his horse about, and rode back with the golden thread.
그는 그의 말을 돌려, 황금 실을 거슬러 달렸습니다.
The girl was, however, sitting at her work singing:
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
And what do you think happened?
그리고 나서 무슨 일이 일어났을까요?
The spindle sprang out of her hand in an instant,
물레가락이 그녀의 손에서 즉시 튀어나와
and out of the door.
문 밖으로 나갔습니다.
And when, in her astonishment, she got up and looked after it,
그떄 그녀는 너무 놀라서, 그 뒤를 쫓아갔습니다.
she saw that it was dancing out merrily into the open country,
그녀는 물레가락이 야외에서 즐겁게 춤을 추는 것을 보았고,
and drawing a shining golden thread after it.
빛나는 금실이 그 뒤에 그려졌습니다.
Before long, it had entirely vanished from her sight.
얼마 지나지 않아, 물레가락은 마침내 시야에서 사라졌습니다.
As she had now no spindle,
그녀가 이제 물레가락을 가지고 있지 않았기 떄문에,
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
but she still looked after him
그리고 그녀는 여전히 그를 보고 있었습니다.
as long as she could see the white feathers in his hat.
그녀가 그의 모자에 있는 하얀 깃을 볼 수 있는 한은요.
Then she sat down to work again in her own room
그리고 그녀는 일을 하기 위해 그녀의 방으로 돌아와 앉았고,
and went on with her spinning.
그녀의 물레가락을 돌렸습니다.
And a saying which the old woman had often repeated
그리고 늙은 여자가 자주 반복하곤 했던 말이 있었는데,
when she was sitting at her work,
그녀가 그녀의 일을 위해 앉았을때
came into her mind, and she sang these words to herself:
그녀의 마음속에 떠올랐기에, 그녀는 스스로 그 단어를 노래했습니다.
“Spindle, my Spindle, haste, haste thee away,Here to my house bring the wooer, I pray.”
물레가락아 나의 물레가락아, 서둘러, 서둘러줘. 나의 집에 신랑을 데리고 와주기를 바랄게.
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
the girl sitting at her spinning-wheel, busily spinning.
소녀는 빙글빙글 돌고있는 수레에 앉아 바쁘게 이를 돌리고 있었습니다.
She looked up,
그녀는 고개를 들었고,
and when she saw that the Prince was gazing in,
그리고 그녀가 왕자가 쳐다보고 있는 것을 알았을 때,
blushed all over her face, let her eyes fall,
그녀의 얼굴은 온통 빨개져서, 그녀의 눈을 아래로 떨궜습니다.
and went on spinning.
그리고 물레가락은 계속 돌렸습니다.
I do not know whether, just at that moment, the thread was quite even;
그 순간에 실이 고르게 나왔는지는 알 수 없었지만
but she went on spinning until the King’s Son had ridden away again.
그녀는 왕자가 다시 말에 탈때까지도 계속 물레가락을 돌렸습니다.
Then she stepped to the window, opened it, and said,
그리고 그녀가 창문으로 다가가서 문을 열고 말하길
“It is so warm in this room!”
방 안은 따뜻해요!
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
The rich girl was sitting in all her splendor before the door of her house,
부자 소녀는 그녀의 집앞 문에서 모든 화려함 속에서 앉아있었습니다.
and when the Prince approached her, she got up, went to meet him,
왕자가 그녀에게 다가왔을 때, 그녀는 일어서서 그를 만나러 갔고,
and made him a low curtsey.
그것을 그를 퉁명스럽게 만들었습니다.
He looked at her, said nothing, and rode on.
그는 그녀를 보고 아무말도 하지 않다가 말을 탔습니다.
When he came to the house of the poor girl,
그가 가난한 소녀의 집에 다가갔을 때,
she was not standing at the door,
그녀는 문 앞에 앉아있지 않았습니다.
but sitting in her little room.
그러나 그녀는 작은 방에 앉아있었습니다.
He stopped his horse, and saw,
그는 그의 말을 멈추고 들여다 보았습니다.
through the window on which the bright sun was shining,
밝은 태양이 비추고 있는 창문을 통해서
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
So he said,
그래서 그는 말하길
“She shall be my wife who is the poorest,
나의 아내가 될 그녀는 가장 가난하고,
and at the same time the richest.”
동시에 가장 부유한 사람이 될 것 입니다.
When he came to the village where the maiden dwelt,
그가 그 아가씨가 사는 마을에 도착 했을 떄,
he inquired, as he did wherever he went,
그는 그가 가는 곳마다 그랬던 것 처럼 물었습니다.
who was the richest and also the poorest girl in the place?
이곳에서 가장 부자이자 가장 가난한 소녀가 누구입니까?
They first named the richest; the poorest,
그들은 처음에 가장 부유하고 가난한 자의 이름을 불렀고,
they said,
그들은 말하길
was the girl who lived in the small house quite at the end of the village.
이 마을 끝에 있는 작은 집에 살고있는 소녀가 있다고 했습니다.
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
and whenever she wove a piece of cloth or carpet,
그녀가 옷이나 카펫의 조각을 엮을 때마다
or had made a shirt,
혹은 치마를 만들 때마다
she at once found a buyer who paid her amply for it.
그녀는 한번에 충분한 돈을 지불할 구매자를 찾았습니다.
So that she was in want of nothing,
그래서 그녀는 무엇도 따로 원하는 바가 없었습니다.
and even had something to share with others.
그래서 심지어 타인에게 무언가를 나누기도 하였습니다.
About this time,
이 무렵
the Son of the King was traveling about the country looking for a Bride.
한 왕자가 신부를 찾기 위해 나라를 여행하고 있었습니다.
He was not to choose a poor one,
그는 가난한 사람을 원하지 않았으며
and did not want to have a rich one.
그리고 부자를 원하지도 않았습니다.
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
Thereupon she closed her eyes,
그리고 그녀는 그녀의 눈을 감았습니다.
and when she was laid in the earth,
그녀가 땅에 누울 때에,
the maiden followed the coffin,
아가씨는 관을 따라 나섰고,
weeping bitterly, and paid her the last mark of respect.
몹시 울며 그녀에게 마지막 존경의 표시를 했습니다.
And now the maiden lived quite alone in the little house,
이제 아가씨는 오직 홀로 작은 집에서 살았습니다.
and was industrious, and span, wove, and sewed,
그녀는 근면하였고, 물레가락을 돌리고, 실을 잦고, 바느질을 했습니다.
and the blessing of the good old woman was on all that she did.
그리고 좋은 늙은 여자의 축복처럼 그녀가 하는 모든 것들이 이루어졌습니다.
It seemed as if the flax in the room increased of its own accord,
마치 방의 린넨 천들이 저절로 증가한 것 처럼 보였습니다.
and whenever she wove a piece of cloth or carpet,
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
When the girl was fifteen,
소녀가 15살이 되었을 때,
the old woman became ill,
늙은 여자는 병에 걸렸고,
called the child to her bedside, and said,
아이를 그녀 곁에 불러서, 말하길
“Dear Daughter, I feel my end drawing near.
사랑하는 딸아, 내 끝이 멀지 않음이 느껴진단다.
I leave you the little house,
내가 너에게 작은 집을 남길거란다.
which will protect you from wind and weather,
그집은 너를 바람과 날씨에서 보호해 줄 것이고,
and my spindle, shuttle, and needle,
뿐만아니라 나의 물레가락, 방추와 바늘은
with which you can earn your bread.”
네가 빵을 얻을 수 있도록 해줄 거란다.
Then she laid her hands on the girl’s head,
그리고 그녀는 그녀의 손을 소녀의 머리에 올렸고,
blessed her, and said,
소녀를 축복하며 말하길
“Only preserve the love of God in your heart,
오직 마음속에는 신의 사랑만을 남겨두렴,
and all will go well with you.”
모든 의지가 너와 함께 있기를
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
There was once a girl
한 소녀가 있었습니다.
whose father and mother died
그녀의 아버지와 어머니는 돌아가셨습니다.
while she was still a little child.
그것은 그녀가 아직 어린 아이였을 때 있었던 일이었죠.
All alone, in a small house at the end of the village, dwelt her godmother,
그녀는 오직 홀로, 마을의 끝에 있는 작은 집에서, 그녀의 대모와 살고 있었습니다.
who supported herself by spinning, weaving, and sewing.
그녀는 물레를 돌리고, 실을 잦고, 바느질을 하면서 생계를 연명했어요.
The old woman took the forlorn child to live with her,
늙은 여자는 외로운 아이를 데리고 와서 그녀와 함께 살았습니다.
kept her to her work, and educated her in all that is good.
그녀에게 일을 주고 모든 좋은 것들을 교육시켰습니다.
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
그 여자가 그녀의 세 아이들을 데리고 가서 숨겼다고 했습니다.
who had taken away her three children, and hidden them.
왕은 크게 기뻐하며 그들을 다시 데려왔습니다.
To the great joy of the King, they were brought back.
또한 그에 대한 벌로써,
And as a punishment,
사악한 여자는 말뚝에 묶여서 화형에 처해졌습니다.
the wicked woman was bound to the stake and burned to ashes.
그러나 왕과 왕비는 6명의 오빠들과 함께
But the King and the Queen, with their six brothers,
오랜 세월을 행복하고 평화롭게 살았답니다.
lived many years in happiness and peace.
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text. 오늘의 동화는 백조 왕자 입니다. Today's fairy tale is The Six Swans.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
그들은 얼싸앉고 그리고 각자에게 입을 맞추었습니다.
They embraced and kissed each other,
여왕은 왕에게로 갔고,
and the Queen went to the King,
왕은 크나큰 감동을 받았습니다.
who was greatly moved,
그녀는 말하기 시작했고 말하길,
and she began to speak, and said,
사랑하는 여보, 이제 난 말할 수 있어요.
“Dearest Husband, now I may speak
당신에게 고하건데 나는 결백해요
and declare to you that I am innocent,
억울한 누명을 쓴거죠.
and falsely accused.”
그리고 그녀는 그에게 늙은 여자의 배반에 대해서 말했고
And she told him of the treachery of the old woman
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text. 오늘의 동화는 백조 왕자 입니다. Today's fairy tale is The Six Swans.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
백조들은 그녀를 에워쌓고, 아래로 내려왔습니다.
The Swans swept toward her and sank down
그래서 그녀는 그들 위로 옷들을 던질 수 있었습니다.
so that she could throw the shirts over them.
그 옷들이 그들에게로 닿았을 때,
And as they were touched by them,
그들의 백조 피부는 벗겨지고
their swan’s skins fell off,
그녀의 형제들은 본래의 모습으로 그녀의 뒤에 서있었습니다.
and her brothers stood in their own form before her,
그들은 건장하고 잘생겼었습니다.
vigorous and handsome.
막대오빠의 왼팔만이 오직 부족하여서
The youngest lacked only his left arm,
그 자리에는 백조의 날개가 그의 어깨에 남아있었습니다.
and had in its place a swan’s wing on his shoulder.
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text. 오늘의 동화는 백조 왕자 입니다. Today's fairy tale is The Six Swans.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
그렇게 그녀가 화형대로 이끌려 갈 적에,
When, therefore, she was led to the stake,
그녀는 그녀의 팔에 옷을 올려놓았고,
she laid the shirts on her arm.
그녀가 높이 올려졌습니다
And when she stood on high
불꽃은 타오르기 시작했습니다.
and the fire was just going to be lighted,
그녀가 주변을 둘러보자,
she looked around
6마리의 백조들이 그녀를 향해 하늘로 날아오고 있었습니다.
and six Swans came flying through the air toward her.
그렇게 그녀는 그녀의 해방이 가까웠다는 것을 알았고
Then she saw that her deliverance was near,
그녀의 심장은 기쁨으로 뛰었습니다.
and her heart leapt with joy.
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text. 오늘의 동화는 백조 왕자 입니다. Today's fairy tale is The Six Swans.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
그러나 노파가 새로 태어난 아이를 세번째로 훔쳤고
But when the old woman stole away the newly-born child for the third time,
그리고 여왕을 비난했습니다
and accused the Queen,
그녀는 한마디의 변호도 하지 않는 다고요.
who did not utter one word of defense,
왕은 그녀는 재판에 넘기는 것 말고는 할 수 있는 일이 없었습니다.
the King could do no otherwise than deliver her over to justice;
그래서 그녀는 화형을 선고받았습니다.
and she was sentenced to be burned.
형이 집행되는 날이 되었고,
When the day came for the sentence to be executed,
그 날은 6년의 마지막 날이었습니다.
it was the last day of the six years
그녀가 말할 수도 웃을 수도 없었던
during which she was not to speak or laugh,
그녀가 그녀의 사랑하는 오빠들을 구하기 위해서
and she had delivered her dear brothers
마법의 힘으로 부터 말이죠
from the power of the enchantment.
6개의 옷은 준비되었고,
The six shirts were ready,
오직 6번째의 옷 소매만이 남아있었습니다.
only the left sleeve of the sixth was wanting.
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text. 오늘의 동화는 백조 왕자 입니다. Today's fairy tale is The Six Swans.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
그리고 다음번에도
The next time,
그녀가 아름다운 남자아이를 다시 낳았을 때,
when she again bore a beautiful boy,
나쁜 늙은 여자는 같은 수법을 사용했습니다.
the false old woman used the same treachery,
그러나 왕은 스스로 그녀의 말을 믿지 않기로 했습니다.
but the King could not bring himself to believe her words.
그가 말하길, 그녀는 너무 신실하고 좋은 사람이라 그런것을 절대 할 수가 없어요.
He said, “She is too pious and good to do anything of that kind.
만약 그녀가 바보가 아니라면
If she were not dumb,
자신을 변호할 수 있겠죠.
and could defend herself,
그녀의 결백함은 곧 밝혀질 겁니다.
her innocence would come to light.”
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text. 오늘의 동화는 백조 왕자 입니다. Today's fairy tale is The Six Swans.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
일년이 지난 후에,
After a year had passed,
왕비가 그녀의 첫 아이를 세상에 데려왔을 때,
when the Queen brought her first child into the world,
늙은 여자는 아이를 그녀에게서 빼았았고,
the old woman took it away from her
그녀가 잠든 사이 그녀의 입에 피를 묻혔습니다.
and smeared her mouth with blood as she slept.
그리고 그녀는 왕에게로 가서
Then she went to the King
왕비가 사람을 먹었다고 비난했습니다.
and accused the Queen of being a man-eater.
왕은 그것을 믿지 않았고,
The King would not believe it,
그녀가 누구에게도 해를 입히지 않을 것이라 했습니다.
and would not suffer any one to do her injury.
하지만 그녀는 계속 앉아서 옷을 꿰매기만 했습니다.
She, however, sat continually sewing at the shirts,
그리고 아무것도 돌보지 않았습니다.
and cared for nothing else.
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text. 오늘의 동화는 백조 왕자 입니다. Today's fairy tale is The Six Swans.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
그는 그녀를 그의 테이블 옆에 앉혔고,
He placed her by his side at table,
그리고 그녀의 겸손한 인내심과 예의는 그를 정말 기쁘게 하였습니다.
and her modest bearing and courtesy pleased him so much,
그래서 그는 말하길
that he said,
그녀는 정말 결혼하고픈 사람이야.
“She is the one whom I wish to marry,
이 세상에 다른 여자는 없어.
and no other woman in the world.”
그래서 며칠 후에, 그는 그녀와 결혼했습니다.
And a few days after, he united himself to her.
왕은 하지만 사악한 엄마가 있었습니다.
The King, however, had a wicked mother,
그는 그의 결혼에 만족하지 못했습니다.
who was dissatisfied with his marriage
그래서 젊은 왕비의 험담을 했습니다.
and spoke ill of the young Queen.
누가 알겠어 그녀가 말하길
“Who knows,” said she,
어디서 저런 것이 왔는지
“from whence comes the creature,
말도 못한다고?
who can’t speak?
그녀는 왕비의 자격이 없어!
She is not worthy of a King!”
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text. 오늘의 동화는 백조 왕자 입니다. Today's fairy tale is The Six Swans.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
그녀가 너무나 아름다웠기 때문에
As she was so beautiful,
왕은 맘속으로 감동을 받았고
the King’s heart was touched,
그는 그녀에게 반해 버렸습니다.
and he was smitten with a great love for her.
그는 그녀에게 그의 망토를 둘러주고,
He put his mantle on her,
그녀를 그의 말 뒤편에 태웠습니다.
took her before him on his horse,
그리고 그의 성으로 그녀를 데리고 왔습니다.
and carried her to his castle.
그리고 그는 그녀에게 비싼 옷들을 입을 수 있게 하였고,
Then he caused her to be dressed in rich garments,
그녀는 한낯의 햇살처럼 아름답게 빛났습니다.
and she shone in her beauty like bright daylight
그러나 아무런 말도 그녀의 에게서 끌어낼 수 없었습니다.
but no word could be drawn from her.
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text. 오늘의 동화는 백조 왕자 입니다. Today's fairy tale is The Six Swans.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
그녀의 대님양말, 그리고 작게는 하나씩 모든 것들을
her garters, and little by little everything
그녀가 가지곤 있지만 없어도 되는 것들을요.
which she had on that she could do without,
그녀가 그녀의 옷 외에는 아무것도 걸치지 않을 때까지,
until she had nothing left but her shift.
하지만 사냥꾼들은 그들 스스로 그녀의 마음을 돌리는걸 포기하지 않았고,
The huntsmen, however, did not let themselves be turned aside by that,
대신 나무에 올라가 아가씨를 끌어내렸고,
but climbed the tree and fetched the maiden down
그녀를 왕 앞에 데리고 갔습니다.
and led her before the King.
왕이 물었습니다.
The King asked,
당신은 누구시죠? 나무 위에서 무엇을 하고 있었던 것인가요?
“Who are you? What are you doing on the tree?”
그러나 그녀는 대답하지 않았습니다.
But she did not answer.
그는 그가 알고있는 모든 언어로 질문을 던졌습니다.
He put the question in every language that he knew,
하지만 그녀는 물고기처럼 침묵을 유지할 뿐이었습니다.
but she remained as mute as a fish.
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text. 오늘의 동화는 백조 왕자 입니다. Today's fairy tale is The Six Swans.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
그러나 그녀는 대답하지 않았습니다.
But she made no answer.
"우리랑 함께 내려가시죠" 그들은 말했습니다.
“Come down to us,” said they.
"우리는 당신에게 아무런 해도 끼치지 않을 것입니다."
“We will not do you any harm.”
그녀는 오직 그녀의 고개를 저었습니다.
She only shook her head.
그들이 질문으로 그녀에게 부담을 주자,
As they pressed her further with questions,
그녀는 그녀의 황금 목걸이를 그들에게 던졌습니다.
she threw her golden necklace down to them,
생각하길 그들이 그것으로 만족할 것이라고요.
and thought to content them with that.
하지만 그들은 멈추지 않았고,
They, however, did not cease,
그래서 그녀는 그녀의 허리띠를 그들에게 던졌고,
and then she threw her girdle down to them,
그러나 그것 또한 쓸모가 없었습니다.
and as this also was to no use,
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text. 오늘의 동화는 백조 왕자 입니다. Today's fairy tale is The Six Swans.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
다음날 아침
Next morning,
그녀는 나가서 별꽃들을 모았고 바느질을 했습니다.
she went out and gathered Star-Flowers and began to sew.
그녀는 누구와도 말을 할 수 없었고,
She could not speak to any one,
그녀는 웃고싶은 맘도 들지 않았습니다.
and she had no wish to laugh.
그녀는 그곳에 앉아서 그녀의 일 외에는 아무것도 돌보지 않았습니다.
She sat there and looked at nothing but her work.
그녀가 그곳에서 오랜 시간을 보내고 있을 적에,
When she had spent a long time there,
한 나라의 왕이 숲에서 사냥을 하기 위해 지나가게 되었습니다.
it came to pass that the King of the country was hunting in the forest,
그리고 그의 사냥꾼들은 아가씨가 앉아있는 나무로 왔습니다.
and his huntsmen came to the tree on which the maiden was sitting.
그들은 그녀에게 말을 걸었고 말하길 "당신은 누구입니까?"
They called to her, and said, “Who are you?”
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text. 오늘의 동화는 백조 왕자 입니다. Today's fairy tale is The Six Swans.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
그리고 그들이 그것을 말했을 때에
And when the brothers had said this,
15분이 지나 버렸고,
the quarter of an hour was over,
그래서 그들은 다시 백조가 되어 창문 밖으로 날아갔습니다.
and they flew out of the window again as Swans.
그 공주는 밖으로 나가 별꽃들을 모았습니다.
THE PRINCESS WENT OUT AND GATHERED STAR-FLOWERS
그러나 그녀는 그녀의 형제들을 구하기로 결심했습니다.
The maiden, however, resolved to deliver her brothers,
심지어 그녀의 목숨을 걸어서라도.
even if it should cost her her life.
그녀는 오두막을 떠나 숲 속으로 들어갔습니다.
She left the hut, went into the midst of the forest,
나무에 앉아 밤을 지세웠습니다.
seated herself on a tree, and there passed the night.
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text. 오늘의 동화는 백조 왕자 입니다. Today's fairy tale is The Six Swans.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
어린 여동생은 울면서 말하길
The little sister wept, and said,
저주를 풀 방법은 없는 거야?
“Can you not be set free?”
아아, 있긴하지. 그들이 대답했습니다.
“Alas, no,” they answered,
조건이 너무 어려워!
“the conditions are too hard!
6년 동안 너는 말할 수도 웃을 수도 없어
For six years you may neither speak nor laugh,
그리고 그 시간동안에 너는 꿰매야만해
and in that time you must sew together
우리를 위해 별꽃으로 된 6개의 옷들을
six little shirts of Star-Flowers for us.
그리고 네가 입술에서 단 한마디의 단어라도 흘리게되면,
And if one single word falls from your lips,
모든 너의 노력들은 의미 없어질거야.
all your work will be lost.”
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text. 오늘의 동화는 백조 왕자 입니다. Today's fairy tale is The Six Swans.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
여기엔 오래 못 있어. 그들이 그녀에게 말했습니다.
“Here can you not abide,” they said to her.
여기는 강도들의 은신처야.
“This is a shelter for robbers.
만약 그들이 집으로 와서 너를 찾으면
If they come home and find you,
그들이 널 죽일거야.
they will kill you.”
하지만 오빠들이 날 지켜주면 되지 않을까?
“But can you not protect me?”
작은 여동생이 물었습니다.
asked the little sister.
그럴 수가 없어. 그들이 대답했습니다.
“No,” they replied,
오직 매일 저녁 15분 동안만
“only for one quarter of an hour each evening,
우리는 백조의 피부를 벗어 둘 수가 있어
can we lay aside our swan’s skins
그래서 인간의 모습을 할 수가 있지.
and have our human form.
그 후에, 우리는 다시 한번 백조의 모습으로 변하게 돼.
After that, we are once more turned into Swans.”
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text. 오늘의 동화는 백조 왕자 입니다. Today's fairy tale is The Six Swans.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
그들은 땅위로 내려왔고 서로를 불어 날려주었습니다.
They alighted on the ground and blew at each other,
그래서 깃털이 모두 떨어졌고
and blew all the feathers off,
그들의 백조 피부들이 옷처럼 벗겨졌습니다.
and their swan’s skins stripped off like a shirt.
그래서 아가씨는 그들을 보았을 때 그녀의 형제들인 것을 알아보았습니다.
Then the maiden looked at them and recognized her brothers.
그녀는 기뻐서 침대 아래에서 살금살금 기어나왔습니다.
She rejoiced and crept forth from beneath the bed.
형제들은 그들의 어린 여동생 못지 않게 기뻐했습니다.
The brothers were not less delighted to see their little sister,
하지만 그 기쁨은 짧았습니다.
but their joy was short.
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text. 오늘의 동화는 백조 왕자 입니다. Today's fairy tale is The Six Swans.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
그리고 작은 6개의 침대가 있는 방을 찾았습니다.
and found a room with six little beds.
그녀는 그 침대 중 하나로 들어가는 모험은 하지 않았고
She did not venture to get into any of them,
다만 그 중 하나의 아래로 기어들어갔고 딱딱한 바닥에 누웠습니다.
but crept under one, and lay down on the hard ground,
그곳에서 밤을 보냈습니다
to pass the night there.
해가 지기 직전에 그녀는 바스락 소리를 들었고
Just before sunset she heard a rustling,
6마리의 백조들이 창문 안으로 날아들어오는 것을 보았습니다.
and saw six Swans come flying in at the window.
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text. 오늘의 동화는 백조 왕자 입니다. Today's fairy tale is The Six Swans.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
그 가여운 소녀는 생각했습니다.
The poor girl thought,
나만 여기에 더이상 있을 수는 없어.
“I can no longer remain here.
나는 가서 내 형제들을 찾을 거야.
I will go and seek my brothers.”
그리고 밤이 찾아왔을 때, 그녀는 도망쳤고
And when night came, she ran away,
곧장 숲으로 들어갔습니다.
and went straight into the forest.
그녀는 온종일 밤동안 걸었습니다.
She walked the whole night long,
그리고 다음날에도 쉬지 않았고
and next day also without stopping,
그녀가 더이상 힘들어서 갈 수 없을 때 까지요.
until she could go no farther for weariness.
그래서 그녀는 숲속 오두막을 찾았고 그곳으로 들어갔습니다.
Then she saw a forest-hut, and went into it,
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text. 오늘의 동화는 백조 왕자 입니다. Today's fairy tale is The Six Swans.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
왕은 슬퍼했으나
The King mourned,
그는 생각할 수가 없었습니다.
but he did not think
여왕이 그렇게 사악한 짓을 했으리라고는요.
that the Queen had done this wicked deed.
그리고 그는 그 소녀마저 그의 곁에서 도둑질을 당하진 않을까 두려웠습니다.
And as he feared that the girl also would be stolen from him,
그는 그녀를 데리고 가고 싶어했으나
he wanted to take her away.
소녀는 그 여왕이 무서웠고
But she was afraid of the Queen,
왕에게 그녀의 곁에 있어달라고 간청했습니다.
and entreated the King to let her stay
하룻밤만 더 이 숲의 성에서요.
just one night more in the forest-castle.
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text. 오늘의 동화는 백조 왕자 입니다. Today's fairy tale is The Six Swans.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
다음날, 왕이 그의 아이들에게 방문하려고 갔으나
Next day, the King went to visit his children,
작은 소녀 외에는 아무도 없음을 알게되었습니다.
but found no one but the little girl.
네 형제들은 어디로 간거니? 왕이 물었습니다.
“Where are your brothers?” asked the King.
아아, 사랑하는 아빠 그녀가 대답하길
“Alas, dear Father,” she answered,
그들이 사라져 버렸어요. 저를 혼자 남겨두고요!
“they have gone away and left me alone!”
그리고 그녀는 그에게 말했습니다.
and she told him that
그녀가 그녀의 작은 창문으로 부터 본것을
she had seen from her little window,
그녀의 형제들이 숲 너머로 어떻게 날아가 버렸는지를요
how her brothers had flown away over the forest
백조의 형상을 했었지요.
in the shape of Swans.
그리고 그녀는 그에게 깃털들을 보여주었습니다.
And she showed him the feathers,
그것들은 정원에 떨어져있었습니다.
which they had let fall in the courtyard,
그래서 그녀가 가져온 것이었죠.
and which she had picked up.
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text. 오늘의 동화는 백조 왕자 입니다. Today's fairy tale is The Six Swans.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
아이들이 멀리서 누군가가 다가오고 있는 것을 보았고
The children, who saw from a distance that some one was approaching,
생각하길 그들의 아빠가 그들에게 오고 있다고요.
thought that their dear father was coming to them,
신이나서 그를 만나기 위해 달려갔습니다.
and full of joy, ran to meet him.
그리고 그녀는 그 작은 옷들 중 하나하나를 그들에게로 던졌습니다.
Then she threw one of the little shirts over each of them.
그리고 그 옷들이 그들의 몸에 체 닿기도 전에
And no sooner had the shirts touched their bodies
그들은 백조들로 변하게 되었습니다.
than they were changed into Swans,
그리고 숲 너머로 날아갔습니다.
and flew away over the forest.
여왕은 꽤 만족해서 집으로 돌아왔고
The Queen went home quite delighted,
생각하길 그녀가 모든 아이들을 제거했을 것이라고요.
and thought she had got rid of all the children,
하지만 소녀는 그녀의 형제들과 달리뛰지 못했었고
but the girl had not run out with her brothers,
그래서 여왕은 그녀에 대해서는 전혀 눈치채지 못했습니다.
and the Queen knew nothing about her.
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text. 오늘의 동화는 백조 왕자 입니다. Today's fairy tale is The Six Swans.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
홀로 길을 가르켜 줄 수 있는 공이었죠.
which alone could point out the way .
그래서 이제 그녀는 쉴틈도 없이 알아내고자 했습니다.
And now she knew no rest until she had learnt
왕이 털뭉치를 어디에 보관했는지를요.
where the King kept the ball of yarn.
그리고 그녀는 하얀 실크로 됫 옷을 만들었습니다.
Then she made little shirts of white silk,
그리고 그녀는 그녀의 엄마에게서 마녀의 기술을 배웠었기 때문에,
and as she had learnt the art of witchcraft from her mother,
그녀는 그 옷들에 주문을 담아 꿰맸습니다.
she sewed a charm inside them.
그리고 어느날
And one day,
왕이 사냥하러 나갔을 때에,
when the King had ridden forth to hunt,
그녀는 작은 옷들을 가지고 숲으로 갔습니다.
she took the little shirts and went into the forest,
털뭉치는 그녀에게 길을 보여주었습니다.
and the ball showed her the way.
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text. 오늘의 동화는 백조 왕자 입니다. Today's fairy tale is The Six Swans.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
그가 그것을 그의 뒤로 떨어뜨리면, Wheemmyascanben he threw it down before him, 그것은 스스로 풀렸고 그에게 길을 보여주었습니다. it unrolled itself and showed him his path. 하지만 왕은 너무나 자주 그의 사랑하는 아이들을 방문하러 갔기 때문에 The King, however, went so frequently to visit his dear children, 여왕은 그의 부재를 눈치챘습니다. that the Queen noticed his absence. 그녀는 궁금했고 알고 싶었습니다. She was curious and wanted to know 그가 숲에 혼자가 됬을 때 무엇을 할지를요. what he did when he was alone in the forest. 그녀는 그의 하인들에게 큰 돈을 주고 거래를 제안했습니다. She gave a great deal of money to his servants, 그래서 그들은 그녀에게 비밀을 누설했습니다. and they betrayed the secret to her, 그녀고 그녀에게 실뭉치에 대해 말했습니다. and told her likewise of the ball 저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text. 오늘의 동화는 백조 왕자 입니다. Today's fairy tale is The Six Swans.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
그는 이제 두려워 졌습니다.
As he now feared that
새로운 여왕이 그들을 잘 대접하지 않을 것이었기 때문에
the new Queen might not treat them well,
그리고 심지어 그들을 상처입힐 것이었기에,
and even do them some injury,
그는 그 아이들을 외딴 성으로 보냈습니다.
he took them to a lonely castle
그것은 숲속 한가운데에 있었고.
which stood in the midst of a forest.
그것은 숨겨져 있었습니다.
It lay concealed,
그리고 그곳을 찾아가는 것은 무척 어려웠습니다.
and the way was so difficult to find,
그는 그 스스로 그 성을 전혀 찾을 수 없었을 것입니다.
that he himself would not have found it at all,
만약 현명한 여인이 그에게 놀라운 재질로 된 실뭉치를 주지 않았더라면요
if a Wise Woman had not given him a ball of yarn with wonderful properties.
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text. 오늘의 동화는 백조 왕자 입니다. Today's fairy tale is The Six Swans.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
그는 그녀가 정말로 아름다운 것을 알았습니다.
He saw that she was very beautiful,
하지만 여전히 그녀는 그를 반기지 않았습니다.
but still she did not please him,
그래서 그는 비밀스런 공포감없이 그녀를 쳐다보기가 힘들었습니다.
and he could not look at her without secret horror.
그가 그 아가씨를 그의 말에 태운 후에야,
After he had taken the maiden up on his horse,
늙은 여인은 길을 그에게 안내했습니다.
the old woman showed him the way,
그래서 왕은 그의 왕궁에 다시 도착했습니다.
and the King reached his royal palace again,
결혼식이 성대하게 열리고 있었죠.
where the wedding was celebrated.
그 왕은 이미 한번 결혼했던 것이었습니다.
The King had already been married once,
그리고 그의 첫번째 아내는 7명의 아이를 낳았었고
and had by his first wife, seven children,
그 6명의 소년들과 1명의 소녀를
six boys and a girl,
왕은 세상의 어떤 것들보다 사랑했습니다.
whom he loved better than anything else in the world.
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text. 오늘의 동화는 백조 왕자 입니다. Today's fairy tale is The Six Swans.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
저에겐 딸아이가 있는데 노파가 말했습니다.
“I have a daughter,” said the old woman,
세상의 어떤 누구보다 아름답답니다.
“who is as beautiful as any one in the world,
그리고 당신의 아내가 될만한 충분한 자격이 있지요.
and well deserves to be your wife.
만약 당신이 그녀를 당신의 왕비로 삼는다면
If you will make her your Queen,
내가 숲의 길을 보여줄 수 있을 것입니다.
I will show you the way out of the forest.”
왕은 마음속으로 꺼림직한 고민이 들어도 승락했고
In the anguish of his heart the King consented,
늙은 여인은 그를 그녀의 작은 오두막으로 안내했습니다.
and the old woman led him to her little hut,
그곳에는 그녀의 딸이 불가에 앉아있었습니다.
where her daughter was sitting by the fire.
그녀는 왕을 맞이했습니다.
She received the King
마치 그녀가 그가 올 것을 알고 있었던 것 처럼요.
as if she had been expecting him.
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text. 오늘의 동화는 백조 왕자 입니다. Today's fairy tale is The Six Swans.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
그리고 그는 늙은 여인을 알아챘고
Then he perceived an Old Woman
그녀는 항상 머리를 끄덕였습니다
with a head which nodded all the time,
그녀는 그에게로 다가갔고
who came toward him,
하지만 그녀는 마녀였습니다.
but she was a Witch.
친절한 부인, 그는 그녀에게 말했습니다.
“Good woman,” said he to her,
당신은 나에게 이 숲을 통하는 길을 보여줄 수 없을까요?
“can you not show me the way through the forest?”
오 물론 나의 왕이시어
“Oh, yes, Lord King,”
그녀가 대답하길
she answered,
명백히 해드릴 수 있지요. 하지만 한가지 조건이 있는데요.
“that I certainly can, but on one condition,
만약 당신이 이를 지키지 않으면
and if you do not fulfill that,
당신은 절대 이 숲을 빠져나갈 수 없을 것이며
you will never get out of the forest,
또한 굶어죽고 말것입니다.
and will die of hunger in it.”
어떤 종류의 조건이죠? 왕이 물었습니다.
“What kind of a condition is it?” asked the King.
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text. 오늘의 동화는 백조 왕자 입니다. Today's fairy tale is The Six Swans.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
오리사 배경 이야기 | 오버워치
오늘은 방어로봇 오리사와 그녀를 만든 엘피 올라델레의 배경 이야기를 들려드리겠습니다.
엘피 올라델레가 말했어요.
“세상은 무서운 곳이야
심지어 여기 늄바니에서도 우릴 보호할 존재는 필요하지
OR15 방어로봇을 소개할게, 옴닉사태 때의 구형 이디나 모델을 완전 새롭게 개조한거야.
얘들이 우릴 지켜줬어.
잠시 동안은”
“둠피스트가 공격했을 때, 난 공항에 있었어
로봇들은 속수무책이었지
모두가 널 포기했지만
난 너에게서 가능성을 봤어
그래서 내가 나섰어
프로그램을 업그레이드하고 마음을 주었지”
오리사가 깨어나 말했습니다.
“새로운 인격모델 설치완료
시스템 재부팅 중
OR15 온라인”
엘피가 웃으며 말했어요.
“아니 그런거 말고
위대한 영웅에겐 진짜 이름이 필요해
응 오리사는 어때?”
“난 널 강하고 용감하게 만들었어
넌 아직 배울 게 많아
가끔 사고치고 와서 날 화나게 할지도 모르지
그래도 난 네가 우리에게 꼭 필요한 영웅이 될거라 믿어”
오리사의 말을 들어보세요.
“내 이름은 오리사 당신을 안전하게 지키겠습니다.
그것이 제가 작동하는 목적입니다.”
Orisa Origin Story | Overwatch
Let me told you today’s story about Orisa the hero -a defense robot- and Efi Oladele created her.
Efi Oladele told that.
“The world is a scary place.
Even here in Numbani.
We needed something to protect us.
Until the OR15 Defense Bots. They took all the demo models from The Crisis and gave them a complete makeover.
They kept us safe.
For a while.”
“I was at the airport when Doomfist attacked. Poor bots. Didn’t stand the chance.
Everyone escaped upon you.
but I saw what you could be.
So I rebuilt you, upgraded your programing and gave you a heart.”
Orisa was awake and said that
“New personality module installed.
System rebooting.
OR15 online.”
Efi smiled and told her.
“No, that’s no good.
Any great hero needs a real name.
What about Orisa?
I made you to be strong and brave.
You still have a lot to learn.
And you probably mess up sometimes.
But I know you will become the hero we need.”
Please, Listen to Orisa’s speaking.
“My name is Orisa, I will keep you safe.
That is my primary function.”
오리사 배경 이야기 | 오버워치 / Orisa Origin Story | Overwatch
오버워치 오리사 소개 공식영상 (영어) :https://youtu.be/Lvm0of3iDUU (한국어) : https://youtu.be/hUeE34XOxCw
오버워치 공식사이트 : https://youtu.be/9q90fLsYYX4
유명한 FPS 게임 오버워치의 영웅들의 소개 영상을 영어와 한국어로 따라해보았습니다.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
그렇게 그는 그녀의 옷들을 입고
Then he put on her clothes,
그녀의 모자를 머리에 쓰고
put her cap on his head,
그녀의 침대로 들어가
got into her bed,
커튼을 잡아당겨 쳤습니다.
and pulled the curtains shut.
작은 빨간 망토는 꽃을 쫓아서 달려갔었고,
Little Red Cap had run after the flowers.
이윽고 그녀가 꽃을 너무 많이 모은 후에야
After she had gathered so many that
그녀는 더이상 들 수 없을 정도가 되었고
she could not carry any more,
그제야 그녀의 할머니를 기억해냈습니다.
she remembered her grandmother,
그리고나서 할머니의 집으로 가는 길을 이어갔습니다.
and then continued on her way to her house.
그녀는 꺠달았는데, 놀랍게도
She found, to her surprise,
문이 열려있었습니다.
that the door was open.
그녀는 응접실로 걸어들어갔죠.
She walked into the parlor,
그리고 그녀가 생각하기엔 모든 것이 이상해 보였습니다.
and everything looked so strange that she thought,
아, 신이시여, 왜 이렇게 두려울까요?
"Oh, my God, why am I so afraid?
저는 원래 우리 할머니댁 좋아하는데
I usually like it at grandmother's."
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. 오늘의 동화는 작은 빨간 망토 입니다. Today's fairy tale is The Little Red Cap. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
옛날 옛적에 Once upon a time, 어떤 왕이 거대한 숲에서 사냥을 하고 있었습니다. a certain King was hunting in a great forest, 그리고 그는 사나운 짐승을 쫓았고 and he chased a wild beast 너무 열중하여 그의 하인 중 누구도 그를 따라잡지 못했습니다. so eagerly that none of his attendants could follow him. 저녁이 가까워졌을 때 When evening drew near, 그는 멈추고 그의 주변을 둘러보았고, he stopped and looked around him, 그가 그의 길을 잃은 상태라는걸 알았습니다. and saw that he had lost his way. 그는 나갈 길을 찾았으나 He sought a way out, 누구도 찾을 수 없었습니다. but could find none. 저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text. 오늘의 동화는 백조 왕자 입니다. Today's fairy tale is The Six Swans.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
늑대가 긴 시간동안 그의 졸음을 모두 충족했을 때
When the wolf at length had had his fill of sleep,
그는 그의 다리로 일어섰습니다.
he got on his legs,
그리고 그때 돌들이 그의 배 안에서 그를 매우 목마르게 만들었습니다.
and as the stones in his stomach made him very thirsty,
그는 마시기 위해 우물로 가고 싶었습니다
he wanted to go to a well to drink.
그러나 그가 걷기 시작하자 막 움직였습니다.
But when he began to walk and move about,
그의 뱃속의 돌들이 서로 부딪히고 덜그럭 거렸습니다.
the stones in his stomach knocked against each other and rattled.
그래서 그는 소리치길
Then cried he,
뭔가 우르릉 쿵쾅 내 가여운 뼈들이랑 부딪히네
what rumbles and tumbles against my poor bones.
내 생각에 이건 여섯 아이들 인데,
I thought ’It was six kids,
하지만 이건 큰 돌들 같기도 한걸
but it feels like big stones.
그리고 그가 우물로 도착했을 때
And when he got to the well
마시기 위해 물 위로 몸을 굽히었고,
and stooped over the water to drink,
무거운 돌들이 그를 넘어지게 만들었습니다.
the heavy stones made him fall in,
그래서 그는 비참하게 물에 빠져야만 했습니다.
and he had to drown miserably.
일곱아이들이 그 장면을 보았을 때
When the seven kids saw that,
그들은 그 곳으로 달려가 크게 소리치길
they came running to the spot and cried aloud,
늑대가 목숨을 잃었네
the wolf is dead.
늑대가 목숨을 잃었네
The wolf is dead,
라며 즐거워 빙빙 춤을 추었습니다.
and danced for joy round
우물 주위를 그들의 엄마와 함께요.
about the well with their mother.
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.
I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.
오늘의 동화는 늑대와 일곱마리 아기염소 입니다.
Today's fairy tale is The Wolf and the Seven Little Goats
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
그리고 결혼식의 선원처럼 뛰었습니다.
and jumped like a sailor at his wedding.
엄마는 하지만 말하길
The mother, however, said,
이제 가서 큰 돌들을 조금 찾아오렴.
now go and look for some big stones,
그리고 우리는 이 못된 짐승의 배를 그 돌들로 채울거란다.
and we will fill the wicked beast's stomach with them
그가 여전히 잠들어 있는 동안에 말이야.
while he is still asleep.
그래서 일곱아이들은 최대한 빨리 저쪽의 돌들을 끌어왔습니다.
Then the seven kids dragged the stones thither with all speed,
그리고 늑대의 뱃속에 들어갈 수 있는 최대한 많은 양을 돌을 그안에 넣었습니다.
and put as many of them into his stomach as they could get in,
그리고 엄마는 정말 황급히 그의 배를 꿰맸습니다.
and the mother sewed him up again in the greatest haste,
그가 아무것도 눈치채지 못하게 하기 위해서
so that he was not aware of anything
그리고 절대 깨지 않게요
and never once stirred.
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text. 오늘의 동화는 늑대와 일곱마리 아기염소 입니다. Today's fairy tale is The Wolf and the Seven Little Goats
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
그래서 아이는 집으로 달려가야했고 가위를 가져왔습니다.
Then the kid had to run home and fetch scissors,
그리고 바늘과 실도요.
and a needle and thread
그래서 염소는 잘라 그 괴물의 배를 열었습니다.
and the goat cut open the monster's stomach,
그러자 그녀가 한번도 채 가위질을 하지 않았는데
and hardly had she make one cut,
한 작은 아이가 그의 머리를 내밀었습니다.
than one little kid thrust its head out,
그리고 그녀가 더 자르자
and when she cut farther,
모든 여섯명이 뛰어나왔고 차례대로
all six sprang out one after another,
그들은 모두 여전히 살아있었습니다.
and were all still alive,
그리고 아무 상처도 입지 않았습니다.
and had suffered no injury whatever,
늑대의 탐욕 때문에
for in his greediness
괴물이 모든 아이들을 삼켰던 때 말이죠.
the monster had swallowed them down whole.
얼마나 기뻤는지
What rejoicing there was.
그들은 그들의 사랑하는 엄마를 껴안았습니다.
They embraced their dear mother,
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text. 오늘의 동화는 늑대와 일곱마리 아기염소 입니다. Today's fairy tale is The Wolf and the Seven Little Goats
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
그녀의 슬픔이 시간이 흘러 수그러들었고,
At length in her grief she went out,
막내 아이는 그녀와 함께 달려나갔습니다.
and the youngest kid ran with her.
그들이 초원에 다다랐을 때,
When they came to the meadow,
그곳에는 나무 옆에 누워있는 늑대가 있었습니다.
there lay the wolf by the tree and
그리고 너무 크게 코를 골아서 나무 가지들이 흔들렸습니다.
snored so loud that the branches shook.
그녀는 그를 요모조모 살펴보았고
She looked at him on every side
무언가 움직이는 것을 보았습니다.
and saw that something was moving
그의 볼록한 배안에서 버둥거리고 있는 것을요.
and struggling in his gorged belly.
아 하늘이시어
Ah, heavens,
그녀가 말했습니다.
she said,
가능하겠죠? 저의 불쌍한 아이들
is it possible that my poor children
늑대가 그의 저녁식사로 삼켜버린 아이들이
whom he has swallowed down for his supper,
여전히 살아있을 수 있을 거예요.
can be still alive.
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text. 오늘의 동화는 늑대와 일곱마리 아기염소 입니다. Today's fairy tale is The Wolf and the Seven Little Goats
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.
I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.
오늘의 동화는 늑대와 일곱마리 아기염소 입니다.
Today's fairy tale is The Wolf and the Seven Little Goats
영어 한국어 대본
Transcript in Korean and English
그녀는 그녀의 아이들을 찾았지만
She sought her children,
그들은 어디에서도 찾을 수 없었습니다.
but they were nowhere to be found.
그녀는 그들의 이름을 차례로 불렀습니다.
She called them one after another by name,
그러나 아무도 대답하지 않았죠.
but no one answered.
마침내 그녀가 막내의 이름을 불렀을 때
At last, when she came to the youngest,
연약한 목소리가 울며
a soft voice cried,
사랑하는 울엄마, 저는 벽시계 안에 있어요.
dear mother, I am in the clock-case.
그녀는 아이를 꺼냈고
She took the kid out,
그 아이는 그녀에게 늑대가 왔었다고 말했고
and it told her that the wolf had come
그들 모두가 잡아먹혔다고 했습니다.
and had eaten all the others.
우리는 상상할 수 있을 것입니다.
Then you may imagine
얼마나 그녀가 그녀의 불쌍한 아이들을 위해 눈물을 흘렸을지요.
how she wept over her poor children.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
하지만 늑대는 그들을 모두 찾아냈고
But the wolf found them all,
한명씩 한명씩
one after the other
그는 그들을 그의 목구멍으로 삼켰습니다.
he swallowed them down his throat.
벽시계 안에 있던 막내만이
The youngest, who was in the clock-case,
오직 그에게 들키지 않은 한명이었습니다.
was the only one he did not find.
늑대가 그의 식욕에 만족하였을때
When the wolf had satisfied his appetite
그는 몸을 돌려
he took himself off,
나무 아래에 누웠습니다.
laid himself down under a tree
밖의 녹색 잔디밭에서
in the green meadow outside,
그리고 잠을자기 시작했습니다.
and began to sleep.
곧 지나지 않아
Soon afterwards
늙은 염소가 숲에서 집으로 돌아왔습니다.
the old goat came home again from the forest.
아, 그녀가 그곳에서 본 관경은 무엇이었냐면
Ah. What a sight she saw there.
집의 문은 활짝 열려있는 체였고
The house-door stood wide open.
식탁, 의자들, 그리고 긴 의자들이 던져져 있었고
The table, chairs, and benches were thrown down,
세척그릇은 조각조각 부셔서 놓여있었고
the washing-bowl lay broken to pieces,
그리고 이불들과 배게들은 침대에서 꺼내져있었습니다.
and the quilts and pillows were pulled off the bed.
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.
I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.
오늘의 동화는 늑대와 일곱마리 아기염소 입니다.
Today's fairy tale is The Wolf and the Seven Little Goats
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
그리고 무언가 너희 각자에게 주려는 것을 가지고 왔어
and has brought every one of you something back
숲으로부터 말이야.
from the forest with her.
작은 아이들은 소리쳤어요.
The little kids cried,
먼저 우리에게 당신의 발을 보여주세요.
first show us your paws
그것으로 우리는 네가 우리 사랑하는 엄마인지 알 수 있을 거예요.
that we may know if you are our dear little mother.
그러자 그는 그의 발을 창문으로 넣었어요.
Then he put his paws in through the window,
그리고 아이들이 발들이 하얀색인 것을 보았을 때
and when the kids saw that they were white,
그들은 믿었어요 모든 그가 말한 것이 사실이라고
they believed that all he said was true,
그래서 문을 열었습니다.
and opened the door.
그러나 들어온 것은 늑대였고
But who should come in but the wolf
그들은 무서워서 그들은 알아서 숨고 싶어했습니다.
they were terrified and wanted to hide themselves.
한 염소는 식탁 밑으로 뛰어가고
One sprang under the table,
두번째 염소는 침대로
the second into the bed,
세번째는 오븐 속으로
the third into the stove,
네번째는 부엌으로
the fourth into the kitchen,
다섯째는 찬장 속으로
the fifth into the cupboard,
여섯째는 세척그릇 아래에
the sixth under the washing-bowl,
그리고 일곱째는 벽시계 속으로
and the seventh into the clock-case.
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.
I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.
오늘의 동화는 늑대와 일곱마리 아기염소 입니다.
Today's fairy tale is The Wolf and the Seven Little Goats
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
그래서 제빵사가 그의 발을 물질러주었을 때
And when the baker had rubbed his feet over,
그는 방갓간 주인에게 달려가서 말하길
he ran to the miller and said,
하얀 가루를 나를 위해 내 발들 위에 뿌려주세요.
strew some white meal over my feet for me.
방앗간 주인은 스스로 생각하길
The miller thought to himself,
늑대가 누군가를 속이려고 한다고요.
the wolf wants to deceive someone,
그래서 거절했고
and refused,
그러나 늑대가 말하길
but the wolf said,
만약 당신이 해주지 않는다면
if you will not do it,
나는 너를 잡아먹을거야.
I will devour you.
그래서 방앗간 주인은 겁이 나서
Then the miller was afraid,
그의 발들을 그를 위해 하얗게 만들어 주었습니다.
and made his paws white for him.
정말이지, 이건 인위적이었습니다.
Truly, this the way of mankind.
그래서 이제 그 모질이는 3번째로 집의 문으로 갔습니다.
So now the wretch went for the third time to the house-door,
그것을 두드리며 말하길
knocked at it and said,
나를 위해 문을 열어주렴 아이들아
open the door for me, children,
너희들의 사랑하는 엄마가 집에 왔어.
your dear little mother has come home,
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.
I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.
오늘의 동화는 늑대와 일곱마리 아기염소 입니다.
Today's fairy tale is The Wolf and the Seven Little Goats
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
그것을 먹었고
ate this
그는 분필을 통해 그의 목소리를 부드럽게 만들었습니다.
and made his voice soft with it.
그래서 그는 돌아왔고
The he came back,
집의 문을 두드렸습니다.
knocked at the door of the house,
그리고 말하길, 문을 열으렴 사랑하는 아이들아,
and called, open the door, dear children,
너의 엄마가 여기 왔어
your mother is here
그리고 너희들 각자를 위해서 이 엄마가 뭔가를 가지고 왔단다.
and has brought something back with her for each of you.
하지만 늑대는 그의 검은 발을 창문에 대고 있었죠.
But the wolf had laid his black paws against the window,
그래서 아이들은 그들을 보고 소리치길
and the children saw them and cried,
우리는 문을 열지 않을거야.
we will not open the door,
우리 엄마는 검은 발을 가지고 있지 않아 너처럼
our mother has not black feet like you,
너는 늑대야
you are the wolf.
그래서 늑대는 제빵사에게 달려가 말하길
Then the wolf ran to a baker and said,
내가 내 발을 다치게 했는데
I have hurt my feet,
반죽을 좀 나를 위해 발에다 문질러줄래요
rub some dough over them for me.
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.
I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.
오늘의 동화는 늑대와 일곱마리 아기염소 입니다.
Today's fairy tale is The Wolf and the Seven Little Goats
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
그리 오랜 시간이 걸리지 않아서
It was not long before
누군가 집의 문을 두드렸습니다.
some one knocked at the house-door
그리고 말하길 문을 열으렴 사랑하는 아이들아
and called, open the door, dear children,
너희 엄마가 여기 왔어.
your mother is here,
그리고 뭔가를 가지고 돌아왔단다
and has brought something back
이 엄마가 너희 각자를 위해서
with her for each of you.
하지만 어린 아이는 알았습니다.
But the little kids knew
그것을 늑대라는 것을요.
that it was the wolf,
걸걸한 목소리를 통해서
by the rough voice.
우리는 문 안열어 줄거에요
We will not open the door,
그들이 소리치길
cried they,
넌 우리 엄마가 아니야.
you are not our mother.
그녀는 부드럽고 유쾌한 목소리를 가졌어.
She has a soft, pleasant voice,
하지만 네 목소리는 거칠어,
but your voice is rough,
너는 늑대야.
you are the wolf.
그래서 늑대는 물러나 상점주인에게 갔고,
Then the wolf went away to a shopkeeper
그를 위한 큰 분필 덩어리를 샀습니다.
and bought himself a great lump of chalk,
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.
I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.
오늘의 동화는 늑대와 일곱마리 아기염소 입니다.
Today's fairy tale is The Wolf and the Seven Little Goats
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.
I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.
오늘의 동화는 늑대와 일곱마리 아기염소 입니다.
Today's fairy tale is The Wolf and the Seven Little Goats
영어 한국어 대본
Transcript in Korean and English
그래서 그녀는 그녀의 일곱 아이들을 불렀고, 말하길
So she called all seven to her and said,
사랑하는 아이들아
dear children,
나는 숲으로 가야만 한단다.
I have to go into the forest,
늑대를 상대할 보호자가 되어야해
be on your guard against the wolf,
만약에 그가 다가온다면
if he comes in,
그는 너의 모든 것을 먹어 치울 거야.
he will devour you all
피부, 머리카락, 그리고 모든 것들을 말야.
- skin, hair, and everything.
그 모질이는 가끔 스스로 변장을 한단다.
The wretch often disguises himself,
하지만 너는 그라는 걸 알아채게 될거야
but you will know him at once
그의 거친 목소리와 검은 발을 통해서
by his rough voice and his black feet.
아이들이 말하길, 사랑하는 엄마
The kids said, dear mother,
우리는 알아서 자신을 잘 챙길거에요.
we will take good care of ourselves,
엄마는 아무 걱정 없이 다녀오실거에요.
you may go away without any anxiety.
그리고 나서 나이든 염소는 한번 매애하고 울었고
Then the old one bleated,
안심하고 그녀의 길을 갔습니다.
and went on her way with an easy mind.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
늑대와 일곱마리 아기염소
The Wolf and the Seven Little Goats
옛날 옛적에
There was once upon a time
늙은 염소가 7마리의 아기 염소를 가졌습니다.
an old goat who had seven little kids,
그리고 그들을 사랑했습니다.
and loved them
아이들을 위한 한 엄마의 모든 사랑으로써
with all the love of a mother for her children.
어느날
One day
그녀는 숲으로 들어가려고 했고
she wanted to go into the forest
음식을 조금 가져오고 싶었습니다.
and fetch some food.
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.
I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.
오늘의 동화는 늑대와 일곱마리 아기염소 입니다.
Today's fairy tale is The Wolf and the Seven Little Goats
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
그렇게 그들이 함께 내려오자
Then they went down together,
왕이 깨어났고
and the King awoke,
왕비와 모든 궁정이
and the Queen, and the whole Court,
서로 무척 놀라 바라보았습니다.
and gazed at each other in great astonishment.
그리고 정원의 말들도 일어나 푸르르 떨었고,
And the horses in the courtyard stood up and shook themselves.
개들은 뛰어다니며 그들의 꼬리를 흔들었습니다.
The hounds jumped up and wagged their tails.
지붕의 비둘기들은 날개 아래에 있던 그들의 머리를 당겨
The pigeons upon the roof pulled out their heads from under their wings,
주변을 살펴보더니 열린 정원으로 날았습니다.
looked round, and flew into the open country.
벽위의 곤충들은 다시 꿈틀거렸고
The flies on the wall crept again.
부엌의 불은 다시 타올라
The fire in the kitchen burned up
고기를 지글거리고 구웠습니다.
and flickered and cooked the meat.
관절은 돌아가기 시작했고,
The joint began to turn and frizzle,
요리사는 소리지르는 소년에게 상자를 주었고
and the cook gave the boy such a box on the ear that he screamed,
하녀는 꼬치가 될 준비가 된 닭고기의 깃털을 뽑았습니다.
and the maid plucked the fowl ready for the spit.
그리고 나서 장미와 왕자의 결혼식이 성대하게 열렸습니다.
And then the marriage of the King’s Son and Briar-Rose was celebrated with all splendor,
그리고 그들은 그들의 마지막 날까지 행복하게 살았답니다.
and they lived contented to the end of their days.
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.
I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.
오늘의 동화는 잠자는 장미 숲속의 공주 입니다.
Today's fairy tale is SLEEPING BEAUTIFUL LITTLE BRIAR-ROSE.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
그리고 왕좌에는
and by the throne
왕과 왕비가 앉아있었습니다.
lay the King and Queen.
그리고 그가 여전히 더 멀리 가자,
Then he went on still farther,
모두가 너무 조용해서 숨소리조차 들을 수 없었습니다.
and all was so quiet that a breath could be heard.
마침네 그가 탑에 다다랐고
At last he came to the tower,
그리고 작은 방의 문을 열었습니다.
and opened the door into the little room
장미가 잠들어있는 그 곳을요
where Briar-Rose was sleeping.
그곳에 그녀는 누워있었습니다.
There she lay,
너무나 아름다워서 그는 그의 눈을 뗄수가 없었습니다.
so beautiful that he could not turn his eyes away.
그는 허리를 숙여 그녀에게 키스를 건냈습니다.
He stooped down and gave her a kiss.
그러나 그가 그녀에게 키스하는 순간
But as soon as he kissed her,
장미는 그녀의 눈을 떴고 깨어났습니다.
Briar-Rose opened her eyes and awoke,
그리고 그를 꽤 사랑스럽게 바라보았습니다.
and looked at him quite sweetly.
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.
I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.
오늘의 동화는 잠자는 장미 숲속의 공주 입니다.
Today's fairy tale is SLEEPING BEAUTIFUL LITTLE BRIAR-ROSE.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
왕의 아들이 가시울타리로 다가왔을 때
When the King’s Son came near to the thorn-hedge,
그것은 크고 아름다운 꽃일 뿐이었습니다.
it was nothing but large and beautiful flowers,
꽃들은 그들 스스로 얽기어 갈라졌고,
which parted from each other of their own accord,
그를 다치치않고 지나가게 하였습니다.
and let him pass unhurt.
그리고 장미들은 그의 뒤편에서 울타리처럼 닫혔습니다.
Then they closed again behind him like a hedge.
성의 정원에서
In the castle-yard
그는 말들과 누워 잠들어 있는 점박이 개들을 보았고,
he saw the horses and the spotted hounds lying asleep.
지붕에는
On the roof,
그 날개 아래에 고개를 넣고 앉아있는 비둘기들이 있었습니다.
sat the pigeons with their heads under their wings.
그가 집안으로 들어왔을 때
And when he entered the house,
곤충들은 벽 위에 잠들어 있어고
the flies were asleep upon the wall,
부엌의 요리사들은 여전히 그들의 손을 소년을 붙잡기 위해 내민 채였습니다.
the cook in the kitchen was still holding out his hand to seize the boy,
그리고 하녀는 검은 닭의 옆에 앉아있었는데
and the maid was sitting by the black hen
그 깃털을 뽑으려고 하는 중이었습니다.
which she was going to pluck.
그는 더 멀리 갔고,
He went on farther,
큰 홀에서
and in the great hall
그는 정원 전체가 잠들어있는 것을 보았습니다.
he saw the whole of the Court lying asleep,
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.
I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.
오늘의 동화는 잠자는 장미 숲속의 공주 입니다.
Today's fairy tale is SLEEPING BEAUTIFUL LITTLE BRIAR-ROSE.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
그는 어떤 노인이 가시 울타리에 대해 말하는 것을 들어보니,
He heard an old man talking about the thorn-hedge,
그리고 그곳에 성이 있었다고 하는데
and that a castle was said to stand behind it
그곳에는 장미라는 이름의 놀랍도록 아름다운 공주가
in which a wonderfully beautiful Princess, named Briar-Rose,
백년 동안 잠들어 있다고 했습니다.
had been asleep for a hundred years;
그리고 왕과 왕비 그리고 모든 궁정도 함께 잠들어있었다고요.
and that the King and Queen and the whole Court were asleep likewise.
그는 또한 그의 할아버지에게 듣기를
He had heard, too, from his grandfather,
많은 왕의 아들들이 왔었으며
that many Kings’ Sons had come,
가시나무 물타리를 뚫고나가려 했으나
and had tried to get through the thorny hedge,
그들 또한 그속에서 갇힌채로
but they had remained sticking fast in it,
비참한 죽음을 맞이했다고요.
so had died a pitiful death.
그러자 젊은이가 말하길
Then the youth said,
저는 두렵지 않아요.
“I am not afraid.
저는 가서 아름다운 장미를 보고야 말거예요.
I will go and see the beautiful Briar-Rose.”
착한 늙은이는 그가 그러지 못하도록 단념시켰겠으나
The good old man might dissuade him as he would,
젊은이는 늙은의 말을 듣지 않았습니다.
he did not listen to his words.
그러나 그때는 백년의 시간이 흘렀던 순간이었고
But by this time the hundred years had just passed.
장미가 다시 깨어날 날이 온 것이었습니다.
The day was come when Briar-Rose was to awake again.
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.
I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.
오늘의 동화는 잠자는 장미 숲속의 공주 입니다.
Today's fairy tale is SLEEPING BEAUTIFUL LITTLE BRIAR-ROSE.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
그렇게 아무것도 보이지 않게 되었습니다.
so that there was nothing of it to be seen,
심지어는 지붕위의 깃발 마저도
not even the flag upon the roof.
하지만 아름다운 잠든 ‘장미’에 대한 이야기는
But the story of the beautiful sleeping “Briar-Rose,”
그 공주의 이름처럼 되어서, 온 나라에 퍼져나갔습니다.
for so the Princess was named, went about the country,
그렇기에 때때로 왕의 아들들이 찾아왔고
so that from time to time Kings’ Sons came
가시 울타리를 뚫고 성안으로 들어가려고 노력했습니다.
and tried to get through the thorny hedge into the castle.
그러나 그들은 불가능하다는 걸 알았고
But they found it impossible,
가시들이 서로 꽉 붙어있었기 때문에
for the thorns held fast together,
마치 가시들은 손이 있는 것 처럼
as if they had hands,
그 젊은이들을 그 속으로 잡혀들어갔고
and the youths were caught in them,
다시는 느슨하게 할 수 없어
could not get loose again,
비참한 죽음을 맞고 말았습니다.
and died a miserable death.
긴긴 시작이 흐른 후에
After long, long years,
다시 어떤 왕의 아들이 그 나라로 왔습니다.
again a King’s Son came to that country.
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.
I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.
오늘의 동화는 잠자는 장미 숲속의 공주 입니다.
Today's fairy tale is SLEEPING BEAUTIFUL LITTLE BRIAR-ROSE.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
그 잠은 그 궁전 전체로 퍼져나갔습니다.
And this sleep extended over the whole palace.
왕과 왕비가 집으로 돌아와 있었고
The King and Queen, who had just come home,
그리고 큰 홀로 들어갔을 때
and had entered the great hall,
잠들기 시작했습니다.
began to go to sleep,
그렇게 그들과 함께 있던 모든 궁정의 사람들까지
and the whole of the Court with them.
마구간에 있는 말들도 잠에 빠져들었고
The horses, too, went to sleep in the stable,
정원에 있던 개들도
the dogs in the yard,
지붕에 있던 비둘기들도
the pigeons upon the roof,
벽 위의 곤충들까지도
the flies on the wall.
심지어 벽난로에서 타고있던 불길 까지도
Even the fire, that was flaming on the hearth,
조용해 졌고 잠들었습니다.
became quiet and slept.
굽던 고기들도 지글거리던 채로
The roast meat left off frizzling,
그리고 식기실 소년의 머리카락을 당기려던 요리사들도
and the cook, who was just going to pull the hair of the scullery boy,
그는 무언가를 잊어버렸기 때문에
because he had forgotten something,
그를 놓아주었고, 잠들었습니다.
let him go, and went to sleep.
바람이 빠져나가고
And the wind fell;
성 앞의 나무들 위에는 나뭇잎 하나 다시 움직이지 않았습니다.
and on the trees before the castle not a leaf moved again.
하지만 성 주위를 빙 둘러
But round about the castle,
가시로 된 울타리가 자라기 시작했습니다.
there began to grow a hedge of thorns.
매년 울타리는 높아졌고
Every year it became higher,
마침에 성을 둘러 가까이까지 자라나더니
and at last grew close up round the castle
그것을 덮어버렸습니다.
and all over it,
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.
I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.
오늘의 동화는 잠자는 장미 숲속의 공주 입니다.
Today's fairy tale is SLEEPING BEAUTIFUL LITTLE BRIAR-ROSE.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
바쁘게 린넨을 짓고 있었죠.
busily spinning flax.
안녕하세요. 귀부인
“Good day, old Dame,”
왕의 딸이 말했습니다.
said the King’s Daughter;
여기서 무얼하고 계셨나요?
“what are you doing there?”
저는 실을 잣는 중입니다.
“I am spinning,”
늙은 노파가 말했습니다.
said the Old Woman,
그녀의 머리를 끄덕이며,
and nodded her head.
이것은 어떤 종류의 것이죠?
“What sort of thing is that,
무슨 소리가 이렇게 경쾌할까요?
which rattles round so merrily?”
아가씨가 말했습니다.
said the maiden,
그녀는 물레를 잡았고
and she took the spindle
돌려보고 싶어있습니다.
and wanted to spin too.
그러나 그녀는 물레를 거의 만지지 않았는데도
But scarcely had she touched the spindle
그때 마법의 조건이 만족되었고,
when the magic decree was fulfilled,
그녀는 그녀의 손가락을 찔렀습니다.
and she pricked her finger with it.
그리고 아주 짧은 순간에,
And, in the very moment
그녀가 찔린 느낌을 받을 적에
when she felt the prick,
그녀는 그곳에 있던 침대 위로 쓰러졌습니다.
she fell down upon the bed that stood there,
그리고 깊은 잠에 빠졌습닌다.
and lay in a deep sleep.
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.
I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
그 동안에,
Meanwhile,
하얀 마녀들의 선물은 어린 소녀에게 실현되어서
the gifts of the Wise Women were fulfilled on the young girl,
소녀는 아주 아름답고, 겸손하며, 사랑스러운 성격에 현명하기 까지하여서,
for she was so beautiful, modest, sweet tempered, and wise,
모든 사람들이 그녀를 보는 순간 그녀를 사랑하게 되었습니다.
that every one who saw her, was bound to love her.
바로 그날 그 일이 일어났습니다.
It happened that on the very day,
그녀가 15살이었을 때,
when she was fifteen years old,
왕과 왕비는 집에 있지 않았습니다.
the King and Queen were not at home,
아가씨는 성에 홀로 남겨져 있었습니다.
and the maiden was left in the palace quite alone.
그래서 그녀는 성의 여기저기를 돌아다녔습니다.
So she went round into all sorts of places,
그녀가 좋아하는 방과 침실들을 들여다보고
looked into rooms and bedchambers just as she liked,
마침내 오래된 탑에 이르렀습니다.
and at last came to an old tower.
그녀는 좁고 굽이치는 계단을 올랐습니다.
She climbed up the narrow winding-staircase,
그리고 작은 문앞에 이르렀습니다.
and reached a little door.
녹슨 열쇠가 자물쇠에 있었고,
A rusty key was in the lock,
그녀가 그걸을 돌려 문을 열었을 때에
and when she turned it the door sprang open.
그 작은 방에는 물레와 늙은 여자가 앉아있었습니다.
There in a little room sat an Old Woman with a spindle,
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.
I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
그리고 인사도 없이
and without greeting,
심지어 아무도 쳐다보지 않고,
or even looking at any one,
그녀는 큰 목소리로 말하길
she cried with a loud voice,
왕의 딸은 그녀가 15살이 되면
“The King’s Daughter, in her fifteenth year,
그녀 스스로 물레에게 찔리게 될 것입니다.
shall prick herself with a spindle,
그리고 죽게 될 것입니다.
and fall down dead.”
그리고 더 이상 한마디 하지않고
And, without saying a word more,
그녀는 돌아서서 방을 나갔습니다.
she turned round and left the room.
모두들 충격에 빠졌지만
They were all shocked.
12번째가 남아있었습니다.
But the twelfth,
그의 소원이 아직 말로 이루어지지 않은 채였게 때문에
whose good wish still remained unspoken,
그녀는 앞으로 나섰습니다.
came forward,
그녀는 사악한 문장을 되돌릴 수는 없었지만
and as she could not undo the evil sentence,
그러나 오직 누그러뜨리기 위해,
but only soften it,
그녀가 말하길
she said,
그것은 죽음이 아닐것입니다.
“It shall not be death,
그러나 백년에 이르는 깊은 잠일 것입니다.
but a deep sleep of a hundred years,
공주를 잠들게 할 것입니다.
into which the Princess shall fall.”
왕은 그의 사랑스러운 아이를 불행에서 지키기를 바랬기에
The King, who wished to keep his dear child from the misfortune,
명령하길 왕국의 모든 물레를 불태워야 한다고 했습니다.
gave orders that every spindle in the whole kingdom should be burnt.
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.
I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
그 아이는 정말 예뻐서 왕은 스스로 그 기쁨을 주체하지 못 하였고,
who was so pretty that the King could not contain himself for joy,
그리고 큰 축제를 열것을 명령하였습니다.
and ordered a great feast.
그는 그의 친척, 친구, 지인을 초대했을 뿐만 아니라
He invited not only his kindred, friends and acquaintance,
착한 마녀들 또한 불러들였습니다.
but also the Wise Women,
그들은 아이를 향해서 선량하고 마음씨 좋게 대할 것이기 때문이었습니다.
in order that they might be kind and well-disposed toward the child.
그들 중13명은 그의 왕국에 있었습니다.
There were thirteen of them in his kingdom.
그러나 그는 오직12개의 황금 접시만을 그들이 먹을 만큼 준비했기 떄문에
But, as he had only twelve golden plates for them to eat out of,
손님 중 하나는 집에 남아있어야 했습니다.
one of them had to be left at home.
축제는 굉장히 화려하게 열렸고
The feast was held with all manner of splendor.
끝이 나고서
When it came to an end
하얀 마녀들은 그들의 마법 선물을 아기에게 주었습니다.
the Wise Women bestowed their magic gifts upon the baby.
한명은 선함을 또다른 한명은 아름다움을, 세번째 여자는 부귀영화를
One gave Virtue, another Beauty, a third Riches,
그 외에도 누구나 바랄만한 세상의 모든 것들을 주었습니다.
and so on with everything in the world that one can wish for.
그렇게 11명이 그들의 약속을 지켰을 때
When eleven of them had made their promises,
갑자기 13번째 마녀가 들어왔습니다.
suddenly the thirteenth came in.
그녀는 초대받지 못한대에 대한 복수를 하고자 바랐습니다.
She wished to avenge herself for not having been invited,
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.
I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
잠자는 장미 숲 속의 공주
- SLEEPING BEAUTIFUL LITTLE BRIAR-ROSE
옛날 옛적에
A long time ago,
한 왕과 왕비가 매일 같이 다음과 같이 말하곤 했습니다.
there were a King and Queen who said every day,
아, 만약 우리에게 아이가 있었더라면
“Ah, if only we had a child!”
그러나 그들은 아이를 가지지 못했습니다.
but they never had one.
그러나 한번은 여왕이 목욕을 하던 중에 일어난 일이었습니다.
But it happened that once when the Queen was bathing,
개구리가 물 밖으로 기어올라와서 땅을 디디더니
a Frog crept out of the water on to the land,
그녀에게 말하길
and said to her,
당신의 소원이 이루어질 것입니다.
“Your wish shall be fulfilled.
올해가 가기 전까지
Before a year has gone by,
당신은 딸을 가지게 될 겁니다.
you shall have a daughter.”
개구리가 말한 대로 이루어 졌습니다.
What the Frog had said came true,
그렇게 여왕은 작은 소녀를 낳았습니다.
and the Queen had a little girl,
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.
I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
왕자의 결혼식이 열릴 적에,
When the wedding with the prince was to be held,
두 가짜 자매들이 왔습니다.
the two false sisters came,
신데렐라의 은혜를 입기를 원하면서요.
wanting to gain favor with Cinderella
그리고 그녀의 부를 나눠주기를요.
and to share her good fortune.
신랑신부가 교회로 걸어 들어갈 적에
When the bridal couple walked into the church,
첫째 자매가 그들의 오른쪽으로 걸었습니다.
the older sister walked on their right side
그리고 둘째 자매가 그들의 왼쪽으로 갔습니다.
and the younger on their left side,
그러자 비둘기들이 그들 각자의 한쪽 눈을 쪼았습니다.
and the pigeons pecked out one eye from each of them.
그리고 나서, 그들이 교회에서 나올 때
Afterwards, as they came out of the church,
첫째 자매가 왼쪽에 있었고,
the older one was on the left side,
둘째 자매가 오른쪽에 있었습니다.
and the younger one on the right side,
그러자 비둘기들이 그들 각자의 또 다른 눈을 쪼았습니다.
and then the pigeons pecked out the other eye from each of them.
그렇게 그들의 사악함과 거짓말에 때문에
And thus, for their wickedness and falsehood,
그들은 그들이 살아가는 동안 장님이 되는 벌을 받아야 했습니다.
they were punished with blindness as long as they lived.
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.
I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.
오늘의 동화는 신데렐라 입니다.
Today's fairy tale is Cinderella.
이 원작동화는 잔인한 묘사를 포함하고 있습니다
The original fairy tale contains cruel depictions.
어린이 여러분들은 부모님 지도하에 청취하시기 바랍니다.
Kids must listen to it under parental guidance. Please
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
그녀가 일어섰을 때,
When she stood up
왕자는 그녀의 얼굴을 보았습니다.
the prince looked into her face,
그러자 그는 그 아름다운 소녀임을 알아차렸습니다.
and he recognized the beautiful girl
그와 함께 춤췄던 소녀를요.
who had danced with him.
그는 소리치길
He cried out,
신데렐라가 내 진짜 신부예요.
"She is my true bride."
계모와 두 의붓자매는 충격에 휩싸였고
The stepmother and the two sisters were horrified
분노에 차서 창백해졌습니다.
and turned pale with anger.
왕자는 하지만 신데렐라를 그의 말에 태웠고
The prince, however, took Cinderella onto his horse
그녀와 함께 떠났습니다.
and rode away with her.
그들이 헤이즐 나무를 지날 때에
As they passed by the hazel tree,
두마리의 하얀 새가 지저귀길
the two white pigeons cried out:
로크디구 로크디구!
Rook di goo, rook di goo!
저 신발에 아무 핏자국이 없어.
No blood's in the shoe.
그 신발은 꽉 끼지 않아,
The shoe's not too tight,
그 신부가 진짜야!
This bride is right!
그들은 그렇게 지저귀고서는
After they had cried this out,
두마리 모두 날아 내렸고
they both flew down and
신데렐라의 두 어깨에 앉았습니다.
lit on Cinderella's shoulders,
한마리는 오른 어깨에
one on the right,
다른 한마리는 왼 어깨에
the other on the left,
그들은 그곳에 머물러 앉아있었습니다.
and remained sitting there.
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.
I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.
오늘의 동화는 신데렐라 입니다.
Today's fairy tale is Cinderella.
이 원작동화는 잔인한 묘사를 포함하고 있습니다
The original fairy tale contains cruel depictions.
어린이 여러분들은 부모님 지도하에 청취하시기 바랍니다.
Kids must listen to it under parental guidance. Please
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
여기 두 분 다 진짜가 아니군요.
"This is not the right one, either,"
그는 말했습니다.
he said.
혹시 다른 따님은 없으십니까?
"Don't you have another daughter?"
없어요. 남자가 말했습니다.
"No," said the man.
여기에는 제 전처가 낳은 불구인 어린 신데렐라 밖에 없어요
"There is only a deformed little Cinderella from my first wife,
그러나 그녀는 그 신부 일리가 없습니다.
but she cannot possibly be the bride."
왕자는 그에게 그녀를 그에게 보내달라고 말했습니다.
The prince told him to send her to him,
하지만 계모가 대답하길
but the mother answered,
오 안돼요. 그 애는 먼지 투성이라서, 걔는 보여드리리가 그렇네요.
"Oh, no, she is much too dirty. She cannot be seen."
그러나 왕자는 고집을 부렸고,
But the prince insisted on it,
그래서 그들은 신데렐라를 불렀습니다.
and they had to call Cinderella.
그녀는 처음으로 그녀의 손과 얼굴을 깨끗이 씻고
She first washed her hands and face clean,
그리고나서 왕자에게로 가서 허리 숙여 인사했습니다.
and then went and bowed down before the prince,
황금 구두를 그녀에게 가지고 온 그에게요.
who gave her the golden shoe.
그녀는 작은 의자에 앉았고
She sat down on a stool,
그녀의 발을 무거운 나무 신발에서 당겨 뺀 다음
pulled her foot out of the heavy wooden shoe,
그 신발에 발을 넣었습니다.
and put it into the slipper,
그 신발은 그녀에게 꼭 맞았습니다.
and it fitted her perfectly.
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.
I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.
오늘의 동화는 신데렐라 입니다.
Today's fairy tale is Cinderella.
이 원작동화는 잔인한 묘사를 포함하고 있습니다
The original fairy tale contains cruel depictions.
어린이 여러분들은 부모님 지도하에 청취하시기 바랍니다.
Kids must listen to it under parental guidance. Please
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
그는 그의 말을 돌려
He turned his horse around
가짜 신부를 집으로 다시 데리고 갔습니다.
and took the false bride home again,
그녀는 찾던 사람이 아니라고 말하면서요.
saying that she was not the right one,
그러자 다른 자매가 신발을 신어보리라 했습니다.
and that the other sister should try on the shoe.
그녀는 그녀의 침실로 갔습니다.
She went into her bedroom,
그리고 그녀의 발끝은 신에 잘 맞았습니다.
and got her toes into the shoe all right,
그러나 그녀의 뒷꿈치가 너무 컸습니다.
but her heel was too large.
그러자 그녀의 엄마가 칼을 가지고 와서 말하길
Then her mother gave her a knife, and said,
뒷꿈치를 조금 잘라내렴
"Cut a piece off your heel.
네가 여왕이 되면
When you are queen
너는 더이상 발을 딛고 걸어다니지 않아도 될거야
you will no longer have to go on foot."
소녀는 그녀의 발꿈치를 조금 잘라냈습니다.
The girl cut a piece off her heel,
신발에 그녀의 발을 밀어 넣었습니다.
forced her foot into the shoe,
고통을 삼키면서
swallowed the pain,
그리고 왕자에게로 갔습니다.
and went out to the prince.
그는 그녀를 그의 말에 태웠고
He took her on his horse
그녀를 신부로써 그녀와 함께 가던 중이었습니다.
as his bride and rode away with her.
그들이 헤이즐 나무를 지날 때에
When they passed the hazel tree,
두마리의 비둘기가 그곳에 앉아있었고
the two pigeons were sitting in it,
그들이 지저귀길
and they cried out:
로크디구 로크디구!
Rook di goo, rook di goo!
저 신발 속에 피가 가득해
There's blood in the shoe.
그 신발은 너무 꽉 끼어
The shoe is too tight,
그 신부는 진짜가 아니야!
This bride is not right!
그는 그녀의 발을 내려다 보았고
He looked down at her foot
얼마나 많은 피가 그녀의 신발에서 흐르는지 보았습니다.
and saw how the blood was running out of her shoe,
얼마나 많은 피가 그녀의 하얀 양말을 물들였는지 온통 빨갛게 되었죠.
and how it had stained her white stocking all red.
그래서 그는 그의 말을 돌려서
Then he turned his horse around
가짜 신부를 집으로 데려다 주었습니다.
and took the false bride home again.
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.
I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.
오늘의 동화는 신데렐라 입니다.
Today's fairy tale is Cinderella.
이 원작동화는 잔인한 묘사를 포함하고 있습니다
The original fairy tale contains cruel depictions.
어린이 여러분들은 부모님 지도하에 청취하시기 바랍니다.
Kids must listen to it under parental guidance. Please
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
다음 날
The next morning,
그는 신발을 가지고 남자에게 가서 그에게 말하길
he went with it to the man, and said to him,
그 누구도 아내로 맡이하지 않겠어요
"No one shall be my wife
이 황금 신발과 맞는 발을 가지고 있는 사람이 아니라면
except for the one whose foot fits this golden shoe."
두 자매는 그것을 듣고 너무 기뻤습니다.
The two sisters were happy to hear this,
그들은 예쁜 발을 가지고 있었기 때문에
for they had pretty feet.
그녀의 엄마와 함께 서서는
With her mother standing by,
첫째 자매가 그녀의 침대로 신발을 가지고가 신어보았습니다.
the older one took the shoe into her bedroom to try it on.
그녀는 큰 발끝은 신발에 맞을 수 없었어요.
She could not get her big toe into it,
그 신발은 그녀에게 너무 작았기 때문이예요.
for the shoe was too small for her.
그러자 그녀의 엄마가 칼을 가지고 와서 말하길
Then her mother gave her a knife and said,
발끝을 잘라내자
"Cut off your toe.
네가 여왕이 되면
When you are queen
너는 더 이상 걸어다닐 필요도 없을 거야.
you will no longer have to go on foot."
소녀는 그녀의 발끝을 잘랐습니다.
The girl cut off her toe,
신발에 그녀의 발을 강제로 넣었고
forced her foot into the shoe,
고통을 삼키며
swallowed the pain,
왕자에게로 갔습니다.
and went out to the prince.
그는 그녀를 그의 말에 태웠고
He took her on his horse
그녀를 신부로써 그녀와 함께 가던 중이었습니다.
as his bride and rode away with her.
하지만 그들은 무덤을 지나가야 했고
However, they had to ride past the grave,
그곳의 헤이즐 나무 위에서
and there, on the hazel tree,
두 마리의 비둘기가 앉아있었고 지저귀길
sat the two pigeons, crying out:
로크디구 로크디구
Rook di goo, rook di goo!
저 신발 안이 피투성이야.
There's blood in the shoe.
그 신발은 너무 꽉 끼여.
The shoe is too tight,
그 신부는 진짜가 아니야!
This bride is not right!
그래서 그는 그녀의 발을 보았고
Then he looked at her foot
얼마나 많은 피가 그곳에서 흘러나는지 보았습니다.
and saw how the blood was running from it.
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.
I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.
오늘의 동화는 신데렐라 입니다.
Today's fairy tale is Cinderella.
이 원작동화는 잔인한 묘사를 포함하고 있습니다
The original fairy tale contains cruel depictions.
어린이 여러분들은 부모님 지도하에 청취하시기 바랍니다.
Kids must listen to it under parental guidance. Please
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
그녀가 그 드래스를 입고 축제에 도착했을 떄
When she arrived at the festival in this dress,
모두들 너무나 놀란 나머지
everyone was so astonished that
그들은 뭐라 할 말을 알지 못했습니다.
they did not know what to say.
왕자는 그녀하고만 춤을 췄습니다.
The prince danced only with her,
누군가가 그녀에게 춤을 청하면
and whenever anyone else asked her to dance,
그는 말하길
he would say,
그녀는 내 댄스 파트너예요.
"She is my dance partner."
밤이 찾아와 신데렐라가 떠나고 싶을 적에
When evening came Cinderella wanted to leave,
그리고 왕자는 그녀를 데려다 주려고 하자
and the prince tried to escort her,
그러나 그녀는 그에게서 너무 빠르게 도망쳤고
but she ran away from him so quickly
그래서 그는 그녀를 쫓을 수 없었습니다.
that he could not follow her.
왕자는 하지만 함정을 설치해둔것이었습니다.
The prince, however, had set a trap.
그는 계단 전체에 끈적한 피치를 발라 두었어요.
He had had the entire stairway smeared with pitch.
그녀가 계단으로 내려갈 적에
When she ran down the stairs,
그녀의 왼쪽 신발이 피치에 걸렸고
her left slipper stuck in the pitch.
왕자는 그것을 집었습니다.
The prince picked it up.
그것은 작고 깨끗했고 순금이었습니다.
It was small and dainty, and of pure gold.
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.
I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.
오늘의 동화는 신데렐라 입니다.
Today's fairy tale is Cinderella.
이 원작동화는 잔인한 묘사를 포함하고 있습니다
The original fairy tale contains cruel depictions.
어린이 여러분들은 부모님 지도하에 청취하시기 바랍니다.
Kids must listen to it under parental guidance. Please
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
그는 그에게 도끼를 가져오게 했고 나무를 배었습니다.
He had an ax brought to him and cut down the tree,
그러나 아무도 그곳에 없었습니다.
but no one was in it.
그들이 부엌으로 갔을 때
When they came to the kitchen,
신데렐라는 평소처럼 잿더미에 누워있었어요.
Cinderella was lying there in the ashes as usual,
그녀는 나무의 다른 면으로 뛰어 내려갔던 것이었고,
for she had jumped down from the other side of the tree,
그리고 헤이즐 나무의 새들에게 아름다운 드래스를 반납했습니다.
had taken the beautiful dress back to the bird in the hazel tree,
그리고 그녀의 회색 작업복을 있었더랬죠.
and had put on her gray smock.
셋째날에
On the third day,
그녀의 부모님과 자매들이 떠나고 나자
when her parents and sisters had gone away,
신데렐라는 그녀의 어머니 무덤으로 다시 가서
Cinderella went again to her mother's grave
나무에게 말했습니다.
and said to the tree:
떨며 흔들리렴 작은 나무야
Shake and quiver, little tree,
금과 은을 나에게 던져 내려주렴
Throw gold and silver down to me.
이번에는 새가 그녀에게 드래스를 던져주었는데
This time the bird threw down to her a dress
더욱 아름답고 훌륭한 그녀가 이제껏 한번도 입어보지 못한 것이었습니다.
that was more splendid and magnificent than any she had yet had,
그리고 덧신은 순금으로 만들어진 것이었어요.
and the slippers were of pure gold.
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.
I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.
오늘의 동화는 신데렐라 입니다.
Today's fairy tale is Cinderella.
이 원작동화는 잔인한 묘사를 포함하고 있습니다
The original fairy tale contains cruel depictions.
어린이 여러분들은 부모님 지도하에 청취하시기 바랍니다.
Kids must listen to it under parental guidance. Please
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
밤이 찾아오고, 그녀가 떠나고 싶어할적에
When evening came she wanted to leave,
왕자는 그녀를 따라왔고
and the prince followed her,
그녀가 향하는 집을 보고 싶어했습니다.
wanting to see into which house she went.
그러나 그녀는 그에게서 도망쳐서
But she ran away from him
집 뒤의 정원으로 갔습니다.
and into the garden behind the house.
아름다운 키큰 나무가 그곳에 있었고
A beautiful tall tree stood there,
가장 멋진 배들이 매달려있었죠.
on which hung the most magnificent pears.
그녀는 다람쥐처럼 민첩하게 나뭇가지로 올라갔습니다.
She climbed as nimbly as a squirrel into the branches,
그리고 왕자는 그녀가 어디로 갔는지 알지 못했어요.
and the prince did not know where she had gone.
그는 그의 아버지가 오지까지 기다렸어요.
He waited until her father came,
그리고 그에게 말하길
then said to him,
어떤 소녀가 나를 피했고,
"The unknown girl has eluded me,
나는 그녀가 배나무위로 올라갔을거라 믿고 있습니다.
and I believe she has climbed up the pear tree.
아빠가 생각하길
The father thought,
그 애가 신데렐라 라고?
"Could it be Cinderella?"
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.
I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.
오늘의 동화는 신데렐라 입니다.
Today's fairy tale is Cinderella.
이 원작동화는 잔인한 묘사를 포함하고 있습니다
The original fairy tale contains cruel depictions.
어린이 여러분들은 부모님 지도하에 청취하시기 바랍니다.
Kids must listen to it under parental guidance. Please
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
다음날 축제가 새롭게 시작되었을 때
The next day when the festival began anew,
그리고 그녀의 부모님들과 의붓자매가 다시끔 떠나자
and her parents and her stepsisters had gone again,
신데렐라는 헤이즐 나무로 가서 말하길
Cinderella went to the hazel tree and said:
떨며 흔들리렴 작은 나무야
Shake and quiver, little tree,
금과 은을 나에게 던져 내려주렴
Throw gold and silver down to me.
그러자 새가 던져 내려주었습니다.
Then the bird threw down
앞선 날보다 더욱 더 멋진 드래스를요.
an even more magnificent dress than on the preceding day.
신데렐라가 그 드레스를 입고 축제에 나타났을 때
When Cinderella appeared at the festival in this dress,
모두가 그녀의 아름다움에 깜짝 놀랐습니다.
everyone was astonished at her beauty.
왕자는 그녀가 올때까지 기다리고 있었고
The prince had waited until she came,
그리고 즉시 그녀의 손을 잡았습니다.
then immediately took her by the hand,
그리고 오직 그녀와 춤을 추었습니다.
and danced only with her.
다른 사람들이 와서 그녀에게 춤을 청할 적에
When others came and asked her to dance with them,
그는 말하길
he said,
그녀는 나의 댄스 파트너예요.
"She is my dance partner."
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.
I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.
오늘의 동화는 신데렐라 입니다.
Today's fairy tale is Cinderella.
이 원작동화는 잔인한 묘사를 포함하고 있습니다
The original fairy tale contains cruel depictions.
어린이 여러분들은 부모님 지도하에 청취하시기 바랍니다.
Kids must listen to it under parental guidance. Please
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
그는 그들에게 그에게 도끼와 곡괭이를 가지고 오게 했습니다.
He had them bring him an ax and a pick
그가 비둘기 무리를 갈라놓을 수 있도록 말이죠.
so that he could break the pigeon coop apart,
그러나 그 안에는 아무도 없었습니다.
but no one was inside.
그들이 집에 도착했을 때
When they got home
신데렐라는 재 속에 누워있었고
Cinderella was lying in the ashes,
먼지투성이의 옷을 입고있었죠.
dressed in her dirty clothes.
어둑하고 작은 오일램프가 벽난로에서 타고 있었습니다.
A dim little oil-lamp was burning in the fireplace.
신데렐라는 황급히 뛰어내렸었고
Cinderella had quickly jumped down
비둘기 무리의 뒤쪽에서
from the back of the pigeon coop
그리고 헤이즐 나무로 뛰어간 것이었어요.
and had run to the hazel tree.
그곳에서 그녀는 아름다운 옷을 벗었고
There she had taken off her beautiful clothes
무덤에 그것들을 올려놓았습니다.
and laid them on the grave,
그러자 새들이 그것들을 다시 가지고 갔습니다.
and the bird had taken them away again.
그 후 그녀의 회색 작업복을 입었고,
Then, dressed in her gray smock,
그녀는 부엌의 잿더미로 돌아왔던 것이었습니다.
she had returned to the ashes in the kitchen.
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.
I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.
오늘의 동화는 신데렐라 입니다.
Today's fairy tale is Cinderella.
이 원작동화는 잔인한 묘사를 포함하고 있습니다
The original fairy tale contains cruel depictions.
어린이 여러분들은 부모님 지도하에 청취하시기 바랍니다.
Kids must listen to it under parental guidance. Please
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
그리고 그녀와 춤을 줬어요.
and danced with her.
게다가, 그는 다른 누구와도 춤을 추지 않았습니다.
Furthermore, he would dance with no one else.
그는 그녀의 손을 놓지 않았습니다.
He never let go of her hand,
그리고 누군가 다가와서 그녀에게 춤을 청할때마다
and whenever anyone else came and asked her to dance,
그는 말하곤 했습니다.
he would say,
그녀는 나의 댄스파트너예요.
"She is my dance partner."
그녀는 저녁까지 춤을 추었습니다.
She danced until evening,
그리고나서 그녀는 집으로 가려고 했습니다.
and then she wanted to go home.
그러나 왕자가 말하길
But the prince said,
제가 같이 가서 당신을 데려다 줄게요.
"I will go along and escort you,"
그는 이 아름다운 소녀가 누구의 자제인지 알고 싶었기 때문입니다.
for he wanted to see to whom the beautiful girl belonged.
하지만 그녀는 그를 피해 비둘기 무리 속으로 뛰어들었습니다.
However, she eluded him and jumped into the pigeon coop.
왕자가 그녀의 아버지가 오기까지 기다렸습니다.
The prince waited until her father came,
그리고나서 그는 그에게 말하길
and then he told him
어떤 소녀가 비둘기 무리 속으로 뛰어들었다고 했습니다.
that the unknown girl had jumped into the pigeon coop.
그 늙은 남자가 생각하길
The old man thought,
그것이 신데렐라 일까?
"Could it be Cinderella?"
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.
I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.
오늘의 동화는 신데렐라 입니다.
Today's fairy tale is Cinderella.
이 원작동화는 잔인한 묘사를 포함하고 있습니다
The original fairy tale contains cruel depictions.
어린이 여러분들은 부모님 지도하에 청취하시기 바랍니다.
Kids must listen to it under parental guidance. Please
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
금과 은을 나에게 던져 내려주렴
Throw gold and silver down to me.
그러자 새가 던져 내려주었습니다.
Then the bird threw
금과 은으로 된 드레스를 그녀에게
a gold and silver dress down to her,
또한 실크와 은으로 수놓아진 신발을요.
and slippers embroidered with silk and silver.
그녀는 재빨리 드레스를 입고 축제로 갔습니다.
She quickly put on the dress and went to the festival.
그녀의 의붓자매와 그녀의 계모는 그녀를 알아차리지 못했습니다.
Her stepsisters and her stepmother did not recognize her.
그들은 그녀가 이웃나라의 공주일거라고 생각했어요.
They thought she must be a foreign princess,
그녀가 정말 아름다워 보였고 금색 드레스를 입고있었으니까요.
for she looked so beautiful in the golden dress.
그들은 단 한번도 그것이 신데렐라라고 생각하지 않았습니다.
They never once thought it was Cinderella,
그들은 그녀를 먼지퉁서이로 집에 앉아있을 것이라 생각하고 있었기에
for they thought that she was sitting at home in the dirt,
잿더미 속에서 렌틸콩을 찾으면서요.
looking for lentils in the ashes.
왕자가 그녀에게로 다가갔고
The prince approached her,
그녀의 손을 잡았습니다.
took her by the hand,
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.
I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.
오늘의 동화는 신데렐라 입니다.
Today's fairy tale is Cinderella.
이 원작동화는 잔인한 묘사를 포함하고 있습니다
The original fairy tale contains cruel depictions.
어린이 여러분들은 부모님 지도하에 청취하시기 바랍니다.
Kids must listen to it under parental guidance. Please
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
소녀는 계모에게 그릇들을 가지고 갔습니다.
The girl took the bowls to her stepmother,
행복 했습니다.
and was happy,
이제 그녀 또한 허락받을 수 있을것이라 생각하면서
thinking that now she would be allowed to
그들과 축제에 갈 수 있도록
go to the festival with them
그러나 계모가 말하길
But the stepmother said,
쓸모없긴
"It's no use.
넌 우리랑 못 가
You are not coming with us,
넌 옷이 없기 때문이고
for you have no clothes,
게다가 넌 춤 추는 법도 모르잖니
and you don't know how to dance.
우리는 네가 참 부끄러워 질 것 같네.
We would be ashamed of you."
그렇게 그녀는 신데렐라에게서 등을 돌렸습니다.
With this she turned her back on Cinderella,
그리고 그녀의 자랑스러운 두 딸과 서둘러 떠났습니다.
and hurried away with her two proud daughters.
이제 아무도 집에 없었기 때문에
Now that no one else was at home,
신데렐라는 헤이즐 나무 아래 그녀의 어머니 무덤으로 갔습니다.
Cinderella went to her mother's grave beneath the hazel tree,
그리고 외쳤습니다.
and cried out:
떨며 흔들리렴 작은 나무야
Shake and quiver, little tree,
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.
I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.
오늘의 동화는 신데렐라 입니다.
Today's fairy tale is Cinderella.
이 원작동화는 잔인한 묘사를 포함하고 있습니다
The original fairy tale contains cruel depictions.
어린이 여러분들은 부모님 지도하에 청취하시기 바랍니다.
Kids must listen to it under parental guidance. Please
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
소녀는 정원의 뒷문으로 갔습니다.
The girl went through the back door into the garden,
그리고 소리치길
and called out,
착한 비둘기와 맷비둘기들아
"You tame pigeons, you turtledoves,
그리고 하늘 아래 있는 모든 새들아,
and all you birds beneath the sky,
와서 내가 모으는 걸 도와줘요.
come and help me to gather:
알맞은 것은 냄비속으로 들어가고
The good ones go into the pot,
나쁜 것들은 너희들의 모래주머니 속으로
The bad ones go into your crop."
하얀 비둘기 두 마리가 들어왔고,
Two white pigeons came in
부엌 창문을 통해서
through the kitchen window,
그리고 맷비둘기도,
and then the turtledoves,
그리고 마침내 모든 하늘 아래의 새들이 들어와서
and finally all the birds beneath the sky came
훨훨 날며 맴돌았습니다.
whirring and swarming in,
그리고 먼지들을 비추었습니다.
and lit around the ashes.
비둘기들이 그들의 머리를 끄덕이며
The pigeons nodded their heads
그리고 콕콕콕콕 골라내기 시작했어요.
and began to pick, pick, pick, pick.
그리고 다른 새들도 콕콕콕콕 골라내기 시작했습니다.
And the others also began to pick, pick, pick, pick.
그들은 모든 좋은 곡식들을 그릇에 모았어요.
They gathered all the good grains into the bowl.
거의 한시간도 채 지나지 않았습니다.
Hardly one hour had passed
그들이 끝마치기 전까지,
before they were finished,
그리고 그들 모두 다시 날아갔습니다.
and they all flew out again.
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.
I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.
오늘의 동화는 신데렐라 입니다.
Today's fairy tale is Cinderella.
이 원작동화는 잔인한 묘사를 포함하고 있습니다
The original fairy tale contains cruel depictions.
어린이 여러분들은 부모님 지도하에 청취하시기 바랍니다.
Kids must listen to it under parental guidance. Please
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
그녀는 계모에게 가도록 허락해 달라고 간청했습니다.
She begged her stepmother to allow her to go.
신데렐라, 네가?“라고 계모가 말했습니다.
"You, Cinderella?" she said.
넌 온통 먼지와 흙으로 뒤덮여 있는데,
"You, all covered with dust and dirt,
그러고 축제에 가고 싶어?
and you want to go to the festival?.
너는 옷도 신발도 없는데,
You have neither clothes nor shoes,
그래도 춤은 추고 싶니!
and yet you want to dance!"
그러나 신데렐라가 계속 물었기 때문에
However, because Cinderella kept asking,
계모는 결국 이렇게 말하였습니다.
the stepmother finally said,
내가 널 위해 렌즈콩 한 그릇을 잿더미에 뿌렸거든,
"I have scattered a bowl of lentils into the ashes for you.
두 시간 안에 그것들을 다시 골라 낼 수 있다면,
If you can pick them out again in two hours,
그러면 우리와 함께 가도 좋단다.
then you may go with us."
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.
I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.
오늘의 동화는 신데렐라 입니다.
Today's fairy tale is Cinderella.
이 원작동화는 잔인한 묘사를 포함하고 있습니다
The original fairy tale contains cruel depictions.
어린이 여러분들은 부모님 지도하에 청취하시기 바랍니다.
Kids must listen to it under parental guidance. Please
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
지금 왕이 축제를 열 것이라고 발표하였습니다.
Now it happened that the king proclaimed a festival
그 축제는3일 간 계속되었습니다.
that was to last three days.
왕국의 모든 젊고 아름다운 소녀들이 초대되었습니다.
All the beautiful young girls in the land were invited,
그의 아들이 그를 위한 신부를 뽑을 수 있게 하기 위해서
so that his son could select a bride for himself.
두 의붓딸들이 그들 또한 초대되었다는 것을 들었을 때,
When the two stepsisters heard that they too had been invited,
그들은 의기양양 해졌습니다.
they were in high spirits.
그들은 신데렐라를 불러서 말하길
They called Cinderella, saying,
우리 머리를 빚겨줘
"Comb our hair for us.
우리의 신발을 닦고 버클을 채우렴.
Brush our shoes and fasten our buckles.
우리는 왕의 성에 축제를 갈거야.
We are going to the festival at the king's castle."
신데렐라는 따랐습니다.
Cinderella obeyed,
그러나 눈물을 흘렸습니다.
but wept,
왜냐하면 그녀 또한 좋아했을 것이기 때문이었습니다.
because she too would have liked to
그들과 함께 춤추러 가는 것을 말이죠.
go to the dance with them.
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.
I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.
오늘의 동화는 신데렐라 입니다.
Today's fairy tale is Cinderella.
이 원작동화는 잔인한 묘사를 포함하고 있습니다
The original fairy tale contains cruel depictions.
어린이 여러분들은 부모님 지도하에 청취하시기 바랍니다.
Kids must listen to it under parental guidance. Please
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
신데렐라는 그에게 감사했고
Cinderella thanked him,
그녀의 엄마의 무덤으로 갔습니다.
went to her mother's grave,
그리고 가지를 그곳에 심었습니다.
and planted the branch on it,
그리고 그녀는 많이 울어서 그녀의 눈물이 떨어져서 나무가지를 적셨습니다.
and she wept so much that her tears fell upon it and watered it.
그 나뭇가지는 자라서 아름다운 나무가 되었습니다.
It grew and became a beautiful tree.
신데렐라는 그 나무 에게로 매일 3번씩 갔습니다.
Cinderella went to this tree three times every day,
그리고 그 아래에서 눈물을 흘리고 기도했습니다.
and beneath it she wept and prayed.
하얀 새가 매번 나무로 왔습니다.
A white bird came to the tree every time,
그리고 그녀가 소원을 표현할때 마다,
and whenever she expressed a wish,
새는 그녀에게로 그녀가 바라는 것을 던져주곤 했습니다
the bird would throw down to her what she had wished for.
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.
I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.
오늘의 동화는 신데렐라 입니다.
Today's fairy tale is Cinderella.
이 원작동화는 잔인한 묘사를 포함하고 있습니다
The original fairy tale contains cruel depictions.
어린이 여러분들은 부모님 지도하에 청취하시기 바랍니다.
Kids must listen to it under parental guidance. Please
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
그래서 그는 아름다운 옷과 진주 그리고 보석을 샀습니다.
So he bought beautiful dresses, pearls, and jewels
그의 두 의붓딸들을 위해서
for his two stepdaughters.
집으로 그가 돌아오는 길에
On his way home,
그는 푸른 덤불을 지나갈 적에,
as he was riding through a green thicket,
헤이즐 가지 하나를 지나면서 그의 모자를 스쳤습니다.
a hazel twig brushed against him and knocked off his hat.
그래서 그는 가지를 꺽었고 그것을 가지고 갔습니다.
Then he broke off the twig and took it with him.
집에 도착하여서
Arriving home,
그는 그의 의붓자매들에게 그들이 부탁했던 것들을 주었고
he gave his stepdaughters the things that they had asked for,
그리고 그는 신데렐라에게 헤이즐 덤불의 가지를 주었습니다.
and he gave Cinderella the twig from the hazel bush.
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.
I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.
오늘의 동화는 신데렐라 입니다.
Today's fairy tale is Cinderella.
이 원작동화는 잔인한 묘사를 포함하고 있습니다
The original fairy tale contains cruel depictions.
어린이 여러분들은 부모님 지도하에 청취하시기 바랍니다.
Kids must listen to it under parental guidance. Please
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
어느날 아버지가 큰 장터에 가게될 일이 있었습니다.
One day it happened that the father was going to the fair,
그래서 그는 그의 두 의붓딸들에게 물어보았습니다.
and he asked his two stepdaughters
그가 돌아오는 길에 무엇을 가져오면 좋을지
what he should bring back for them.
아름다운 드레스요. 자매 중 한명이 말했고
"Beautiful dresses," said the one.
진주와 보석이요. 또다른 자매가 말했습니다.
"Pearls and jewels," said the other.
넌 어떠니 신데렐라야?
"And you, Cinderella,"
그가 말했습니다. 너는 무엇이 좋겠니?
he said, "what do you want?"
아버지, 저를 위해 첫번째 가지를 꺽어와 주세요.
"Father, break off for me the first twig
집에 오는길에 관목에 모자가 부딪히는 걸로요.
that brushes against your hat on your way home.”
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.
I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.
오늘의 동화는 신데렐라 입니다.
Today's fairy tale is Cinderella.
이 원작동화는 잔인한 묘사를 포함하고 있습니다
The original fairy tale contains cruel depictions.
어린이 여러분들은 부모님 지도하에 청취하시기 바랍니다.
Kids must listen to it under parental guidance. Please
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
그들은 소녀의 아름다운 옷들을 그녀에게서 뺐었고,
They took her beautiful clothes away from her,
그녀에게 오래된 회색빛의 작업복을 입혔습니다.
dressed her in an old gray smock,
그리고 나무 신발을 주었습니다.
and gave her wooden shoes.
저 자랑스러운 공주를 좀 봐봐
"Just look at the proud princess!
얼마나 멋지게 차려 있었는지
How decked out she is!"
그들은 소리쳤고 비웃었습니다.
they shouted and laughed
그들이 그녀를 부엌으로 데려가면서요.
as they led her into the kitchen.
그녀는 아침부터 저녁까지 힘든 일들을 해야했어요.
There she had to do hard work from morning until evening,
동트기 전에 일어나서, 물을 나르고, 불을 붙이고, 요리하고, 세탁했습니다.
get up before daybreak, carry water, make the fires, cook, and wash.
그 옆에서, 자매들은 상상할 수 있는 모든 것들을 하였습니다. 그녀를 상처주기 위해서.
Besides this, the sisters did everything imaginable to hurt her.
그들은 그녀를 우습게 만들고
They made fun of her,
완두콩과 렌틸콩들을 먼지에 흩어놓았습니다.
scattered peas and lentils into the ashes for her
그래서 그녀는 앉아서 그것들을 다시 골라내야 했어요.
so that she had to sit and pick them out again.
저녁에 그녀가 일을 끝내고 스스로 피곤해 하던 때에,
In the evening when she had worked herself weary,
그녀를 위한 침대는 없었습니다.
there was no bed for her.
대신에 그녀는 벽난로 옆에서 잿더미 속에서 잠을 청해야 했습니다.
Instead she had to sleep by the hearth in the ashes.
그런 이유 때문에 그녀는 항상 먼지투성에 칙칙해 보였습니다.
And because she always looked dusty and dirty,
그들은 그녀를 신데렐라라고 불렀습니다.
they called her Cinderella.
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.
I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.
오늘의 동화는 신데렐라 입니다.
Today's fairy tale is Cinderella.
이 원작동화는 잔인한 묘사를 포함하고 있습니다
The original fairy tale contains cruel depictions.
어린이 여러분들은 부모님 지도하에 청취하시기 바랍니다.
Kids must listen to it under parental guidance. Please
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
그 소녀는 엄마의 무덤으로 매일 찾아갔고 흐느꼈습니다.
The girl went out to her mother's grave every day and wept,
그리고 그녀는 독실하고 성실하게 살아갔습니다.
and she remained pious and good.
겨울이 오고, 눈이 무덤 위에 하얀 천을 흩뿌렸을 때
When winter came the snow spread a white cloth over the grave,
그리고 봄 햇살이 그 눈들을 모두 녹였을 때에
and when the spring sun had removed it again,
남자는 새로운 아내를 맞이했습니다.
the man took himself another wife.
그 아내는 두명의 딸을 그녀와 함께 집으로 데리고 왔습니다.
This wife brought two daughters into the house with her.
그들은 아름다웠습니다,
They were beautiful,
준수한 외모 그러나 못되고 어두운 마음씨를 지녔습니다.
with fair faces, but evil and dark hearts.
시간이 흐를수록 모자란 의붓아이들은 나쁘게 자라났습니다.
Times soon grew very bad for the poor stepchild.
왜 저 멍청한 거위는 우리와 함께 응접실에 앉아있어야하만 하는거예요?
"Why should that stupid goose sit in the parlor with us?"
그들은 말했습니다.
they said.
그녀가 빵을 먹길 원한다면
"If she wants to eat bread,
그녀는 돈을 지불해야 할것이예요.
then she will have to earn it.
부억 하녀와 함께 나가버려
Out with this kitchen maid!"
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.
I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.
오늘의 동화는 신데렐라 입니다.
Today's fairy tale is Cinderella.
이 원작동화는 잔인한 묘사를 포함하고 있습니다
The original fairy tale contains cruel depictions.
어린이 여러분들은 부모님 지도하에 청취하시기 바랍니다.
Kids must listen to it under parental guidance. Please
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
이 원작동화는 잔인한 묘사를 포함하고 있습니다
The original fairy tale contains cruel depictions.
어린이 여러분들은 부모님 지도하에 청취하시기 바랍니다.
Kids must listen to it under parental guidance. Please
신데렐라
Cinderella
한 부자의 아내가 병에 걸렸습니다.
A rich man's wife became sick,
그녀가 그녀의 끝이 멀지 않음을 느꼈을 때
and when she felt that her end was drawing near,
그녀는 그녀의 하나뿐인 딸을 침상으로 불렀고 말하길
she called her only daughter to her bedside and said,
사랑하는 나의 아이야, 항상 독실하고 착하길 바란다.
"Dear child, remain pious and good,
그렇게 하면 우리의 신께서는 언제나 너를 보호해주실거야.
and then our dear God will always protect you,
그리고 나는 너를 천국에서 바라보고 있을게 네 곁에 있을거야.
and I will look down on you from heaven and be near you."
그녀는 그녀의 눈을 감았고 숨을 거두었습니다.
With this she closed her eyes and died.
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.
I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.
오늘의 동화는 신데렐라 입니다.
Today's fairy tale is Cinderella.
이 원작동화는 잔인한 묘사를 포함하고 있습니다
The original fairy tale contains cruel depictions.
어린이 여러분들은 부모님 지도하에 청취하시기 바랍니다.
Kids must listen to it under parental guidance. Please
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
집 앞에는 커다란 돌통이 있었습니다.
There was a large stone trough in front of the house.
양동이를 가져오렴 작은 빨간 모자야
"Fetch a bucket, Little Red Cap,"
그녀가 아이에게 말했습니다.
she said to the child.
어제 소세지를 좀 요리해 두었단다.
"Yesterday I cooked some sausage.
물을 좀 가져오렴
Carry the water
물은 돌통과 함께 소세지를 끓일 거란다.
that I boiled them with to the trough."
작은 빨간 모자는 물을 가지고 왔습니다.
Little Red Cap carried water
커다랗고 큰 돌통이 완전히 가득 찰때까지요.
until the large, large trough was clear full.
소세지 냄새가 늑대의 코에 들어갔고
The smell of sausage arose into the wolf's nose.
늑대는 코를 훌쩍이며 내려다 보았는데
He sniffed and looked down,
그의 목을 내려뜨리는 중
stretching his neck
너무 길게 뺀 나머지 스스로 몸을 가누지 못했어요.
so long that he could no longer hold himself,
그래서 그는 미끄러지기 시작했습니다.
and he began to slide.
지붕에서 미끄러지자
He slid off the roof,
돌통에 떨어졌고, 그안에서 익사했습니다.
fell into the trough, and drowned.
그리고 작은 빨간 망토는 행복하게 집으로 돌아왔습니다.
And Little Red Cap returned home happily,
이제 아무도 그녀를 해칠 수 없었어요.
and no one harmed her.
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. 오늘의 동화는 작은 빨간 망토 입니다. Today's fairy tale is The Little Red Cap. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
이리오렴 할머니가 말했습니다.
"Come," said the grandmother.
문을 잠가두자꾸나, 그가 들어올 수 없을거야
"Let's lock the door, so he can't get in."
잠시 후에 늑대는 문을 두드렸습니다.
Soon afterward the wolf knocked on the door
그리고 외쳤습니다.
and called out,
할머니 문을 열어주세요.
"Open up, grandmother.
저 작은 빨간 망토예요.
It's Little Red Cap,
제가 할머니께 드릴 것들을 좀 구워왔어요.
and I'm bringing you some baked things."
그들은 침묵을 지켰습니다.
They remained silent,
그리고 문을 열지 않았어요.
and did not open the door.
회색 머리는 몇번이나 집 주위를 살금살금 돌아다니다가
Gray-Head crept around the house several times,
이윽고 지붕위로 뛰어 올랐습니다.
and finally jumped onto the roof.
그는 기다리려고 했습니다.
He wanted to wait
작은 빨간 망토가 저녁에 집으로 돌아가는 것을요
until Little Red Cap went home that evening,
그리고 그녀를 쫓아가 어둠속에서 그녀를 먹어버리려고요.
then follow her and eat her up in the darkness.
그러나 할머니는 그가 무슨일을 꾸미고 있는지 미리 보았습니다.
But the grandmother saw what he was up to.
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. 오늘의 동화는 작은 빨간 망토 입니다. Today's fairy tale is The Little Red Cap. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
그들은 또한 말하던 중이었습니다.
They also tell
어떻게 작은 빨간 망토가 몇몇 구워낸 것들을 가지고
how Little Red Cap was taking some baked things
그녀의 할머니에게 다시끔 줄 것 인가에 대해서요
to her grandmother another time,
그때 또다른 늑대가 그녀에게 말했습니다.
when another wolf spoke to her
그녀가 길을 벗어나길 원한다고요.
and wanted her to leave the path.
그러나 빨간 망토는 신중했고
But Little Red Cap took care
할머니의 집으로 곧장 갔습니다.
and went straight to grandmother's.
그녀는 할머니에게 늑대를 보았다고 말했습니다.
She told her that she had seen the wolf,
그렇게 늑대는 그녀에게 좋은 하루 보내라고 말했지만,
and that he had wished her a good day,
결국 사악한 몸가짐으로 그녀를 뚫어지게 보았다고 했습니다.
but had stared at her in a wicked manner.
만약 우리가 대로변에 있지 않았다면
"If we hadn't been on a public road,
늑대는 나를 잡아먹었을 거예요.
he would have eaten me up,"
그녀가 말헀습니다.
she said.
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. 오늘의 동화는 작은 빨간 망토 입니다. Today's fairy tale is The Little Red Cap. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
그렇게 늑대가 눈을 떴을때
and when he woke up
도망치려고 했지만
and tried to run away,
돌들이 너무 무거웠기 때문에
the stones were so heavy
그는 곧 쓰러져 죽고 말았습니다.
that he immediately fell down dead.
세 사람은 행복했습니다.
The three of them were happy.
사냥꾼은 늑대의 가죽을 벗겼고
The huntsman skinned the wolf
가죽을 가지고 집으로 갔습니다.
and went home with the pelt.
할머니는 케잌을 먹었고
The grandmother ate the cake
와인을 마셨습니다.
and drank the wine
작은 빨간 망토가 가져다 드린 것이었죠.
that Little Red Cap had brought.
그리고 작은 빨간 망토가 생각하길
And Little Red Cap thought,
내가 살아있는한,
"As long as I live,
나는 절대로 길을 떠나지 말아야지
I will never leave the path
그리고 스스로 숲으로 도망치지도 않을거고
and run off into the woods by myself
엄마가 하지말라고 했다면 말이야
if mother tells me not to."
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. 오늘의 동화는 작은 빨간 망토 입니다. Today's fairy tale is The Little Red Cap. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
그래서 총을 쏘는 대신에
So instead of shooting,
사냥꾼은 한쌍의 가위를 들었고
he took a pair of scissors
늑대의 배를 열어 가르기 시작했어요.
and began to cut open the wolf's belly.
몇번 가위질을 하자
After a few cuts
그는 빨간 망토가 비치는 것을 보았습니다.
he saw the red cap shining through.,
그리고 몇번의 가위질을 더 했고
and after a few more cuts
소녀가 울면서 뛰쳐나왔습니다.
the girl jumped out, crying,
으, 저 정말 무서웠어요.
"Oh, I was so frightened!
늑대의 몸 속은 정말 어두웠어요!
It was so dark inside the wolf's body!"
그리고 할머니도 무사히 잘 빠져나왔어요.
And then the grandmother came out as well,
살아있었지만 거의 숨을 쉬지 않았습니다.
alive but hardly able to breathe.
그리고서 작은 빨간 망토는 몇개의 큰 돌을 가져왔습니다.
Then Little Red Cap fetched some large stones.
그녀는 늑대의 몸을 돌들로 채웠습니다.
She filled the wolf's body with them,
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. 오늘의 동화는 작은 빨간 망토 입니다. Today's fairy tale is The Little Red Cap. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
그는 응접실로 들어갔고
He stepped into the parlor,
그렇게 그가 침대로 가다갔을 때
and when he approached the bed,
그는 늑대가 거기에 누워있는 것을 보았습니다.
he saw the wolf lying there.
드디어 너를 찾았구나, 이 늙은 죄인
"So here I find you, you old sinner,"
그가 말했습니다.
he said.
난 너를 오랫동안 사냥하기위해 쫓아왔거든
"I have been hunting for you a long time."
그는 그의 총으로 그를 조준하려다가
He was about to aim his rifle
다시끔 생각이 든 것은
when it occurred to him
늑대가 할머니를 잡아먹었을지도 모른다는 것이었어요.
that the wolf might have eaten the grandmother,
그래서 그녀는 여전히 구출 될 수 있을지도 모르겠다고요.
and that she still might be rescued.
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. 오늘의 동화는 작은 빨간 망토 입니다. Today's fairy tale is The Little Red Cap. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
늑대는 말을 끝마치기도 전에
The wolf had scarcely finished speaking
침대에서 뛰어내렸고
when he jumped from the bed
단 한번의 도약으로
with a single leap
불쌍한 작은 빨간 망토를 삼켰습니다.
and ate up poor Little Red Cap.
늑대가 그의 소망을 만족시키자 마자
As soon as the wolf had satisfied his desires,
그는 침대로 다시 기어들어갔고
he climbed back into bed,
잠에 빠졌으며 코를 아주 크게 골기 시작했습니다.
fell asleep, and began to snore very loudly.
사냥꾼이 그냥 지나가려던 중에
A huntsman was just passing by.
생각하길
He thought,
늙은 노파인데 코를 너무 심하게 고는 걸
"The old woman is snoring so loudly.
그녀에게 무슨일이 생긴건지 알아보는게 좋을 것 같네.
You had better see if something is wrong with her."
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. 오늘의 동화는 작은 빨간 망토 입니다. Today's fairy tale is The Little Red Cap. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
그녀는 외쳤습니다.
She called out,
“안녕하세요”
"Good morning!"
하지만 대답을 받지 못했죠.
but received no answer.
그리고 그녀는 침대로 갔고
Then she went to the bed
커튼을 젖혔습니다.
and pulled back the curtains.
할머니는 누워있었는데
Grandmother was lying there
그녀의 모자를 그녀의 얼굴에 내려놓은 채였고
with her cap pulled down over her face
그것은 정말 이상해 보였습니다.
and looking very strange.
저기, 할머니, 귀가 참 크시네요!
"Oh, grandmother, what big ears you have!"
네 목소리를 잘 듣기 위해서야
"All the better to hear you with."
저기, 할머니, 눈이 정말 큰 거 같아요!
"Oh, grandmother, what big eyes you have!"
너를 잘 보기 위해서란다.
"All the better to see you with."
저기, 할머니, 손이 정말 큰거 같은데요!
"Oh, grandmother, what big hands you have!"
너를 더 꽉 잡고있기 위해서란다!
"All the better to grab you with!"
저기, 할머니, 입이 정말 무섭도록 큰데요
"Oh, grandmother, what a horribly big mouth you have!"
너를 한입에 잡아먹기 위해서란다!
"All the better to eat you with!"
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. 오늘의 동화는 작은 빨간 망토 입니다. Today's fairy tale is The Little Red Cap. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
조금 더 길에서 멀어질수록
a little way off,
그래서 그녀는 달려갔습니다.
and she ran after it,
숲에서 점점 더 멀리로 가게되었죠.
going further and further into the woods.
그러나 늑대는 할머니의 집으로 곧장 달려갔고
But the wolf ran straight to the grandmother's house
문을 두드렸습니다.
and knocked on the door.
누구세요?
"Who's there?"
작은 빨간 망토예요.
"Little Red Cap.
할머니 제가 케익과 와인을 좀 가져왔어요.
I'm bringing you some cake and wine.
문을 열어주세요.
Open the door."
그냥 빗장을 눌러보렴
"Just press the latch,"
할머니가 대답했습니다.
called out the grandmother.
내가 너무 몸이 안좋아서 일어날 수가 없단다.
"I'm too weak to get up."
늑대가 빗장을 누르자
The wolf pressed the latch,
문이 열렸습니다.
and the door opened.
그는 안으로 들어섰고,
He stepped inside,
곧장 할머니의 침대h로 갔습니다.
went straight to the grandmother's bed,
그리고 그녀를 삼켜버렸습니다.
and ate her up.
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. 오늘의 동화는 작은 빨간 망토 입니다. Today's fairy tale is The Little Red Cap. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
작은 빨간 망토는 그녀의 눈을 크게 떴어요.
Little Red Cap opened her eyes
그때 그녀는 보게되었죠.
and when she saw
햇볕이 나무 사이로 왔다갔다 춤을 추고
the sunbeams dancing to and fro through the trees
얼마나 땅위로 아름다운 꽃들이 덮혀있는지를요
and how the ground was covered with beautiful flowers,
그녀는 생각하길
she thought,
만약 할머니께 싱싱한 꽃다발을 가져다 드리면
"If a take a fresh bouquet to grandmother,
그녀는 무척 기뻐할 거 같아
she will be very pleased.
어쨌든, 아직은 이른 시간이고
Anyway, it is still early,
제 시간에는 집에 도착하겠지.
and I'll be home on time."
그리고 그녀는 길을 달려갔습니다.
And she ran off the path
숲속에서 꽃을 찾기 위해서
into the woods looking for flowers.
그녀가 하나를 고를때마다
Each time she picked one
그녀는 생각했어요
she thought that
그녀가 더 나은 꽃들을 볼 수 있을 것이라고요.
she could see an even more beautiful one
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. 오늘의 동화는 작은 빨간 망토 입니다. Today's fairy tale is The Little Red Cap. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
늑대는 스스로 생각해보길
The wolf thought to himself,
이제 이 어린 것이 내 입에 한입거리가 되겠구만
"Now that sweet young thing is a tasty bite for me.
꼬마가 늙은 여자 보다는 더 맛있을 거야.
She will taste even better than the old woman.
방심하지 말아야지
You must be sly,
그래야 둘다 잡을 수 있으니깐
and you can catch them both."
그는 작은 빨간 망토와 잠시동안 같이 걸어가다가
He walked along a little while with Little Red Cap,
늑대가 말했습니다.
then he said,
작은 빨간 망토야,
"Little Red Cap,
예쁜 꽃들을 한번 보렴
just look at the beautiful flowers
우리 주변에 둘러쌓여 있잖니
that are all around us.
왜 너는 가서 한번 보지 않는거니?
Why don't you go and take a look?
나는 믿을 수가 없네
And I don't believe
네가 얼마나 아름답게 새들이 지저귀는지 들을 수 있다는 걸
you can hear how beautifully the birds are singing.
너는 길을 가고 있는 중이잖니
You are walking along
그냥 마치 학교 가는 길인거 처럼 말이야
as though you were on your way to school.
이 숲은 정말 아름다운데 말이야.
It is very beautiful in the woods."
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. 오늘의 동화는 작은 빨간 망토 입니다. Today's fairy tale is The Little Red Cap. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
할머니께서 아프고 약해지셨어요.
"Grandmother is sick and weak,
그래서 제가 케잌과 와인을 좀 가져다 드리는 중이죠.
and I am taking her some cake and wine.
엄마랑 제가 어제 구웠어요
We baked yesterday,
이것들은 분명 할머니 한테 도움이 될거고
and they should be good for her
그녀가 힘을 내게 할거예요.
and give her strength."
작은 빨간 망토야,
"Little Red Cap,
그 할머니가 어디 살고 계신데?
just where does your grandmother live?"
그녀의 집은 25분이면 충분해요
"Her house is good quarter hour
여기서부터 숲속까지 말이죠
from here in the woods,
큰 참나무 세그루 아래예요.
under the three large oak trees.
거기에 헤이즐 덤불의 울타리가 있어요.
There's a hedge of hazel bushes there.
당신도 그 장소를 알고 있을 거에요
You must know the place,"
작은 빨간 망토가 말했어요.
said Little Red Cap.
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. 오늘의 동화는 작은 빨간 망토 입니다. Today's fairy tale is The Little Red Cap. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
전 뭐든지 제대로 해낼거예요
"I'll do everything just right,"
작은 빨간 망토가 말했고,
said Little Red Cap,
그녀의 어머니 손을 잡았습니다.
shaking her mother's hand.
할머니는 숲에서 살았습니다.
The grandmother lived out in the woods,
마을에서 30분 정도 떨어져 있었죠.
a half hour from the village.
작은 빨간 망토가 숲속으로 들어갔을 때
When Little Red Cap entered the woods
늑대가 그녀에게 다가왔습니다.
a wolf came up to her.
그녀는 그가 얼마나 사악한 동물인지 알지 못했어요.
She did not know what a wicked animal he was,
그래서 그를 두려워하지 않았습니다.
and was not afraid of him.
날이 좋구나 작은 빨간 망토야
"Good day to you, Little Red Cap."
그러게요 늑대씨
"Thank you, wolf."
이렇게 일찍 어딜 가는 중이니, 작은 빨간 망토야?
"Where are you going so early, Little Red Cap?"
할머니 댁에 가는 중이예요.
"To grandmother's."
그런데 앞치마 밑에 뭘 들고 가는 중인거니?
"And what are you carrying under your apron?"
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. 오늘의 동화는 작은 빨간 망토 입니다. Today's fairy tale is The Little Red Cap. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
어느날 소녀의 어머니가 소녀에게 말하길
One day her mother said to her,
이리오렴 작은 빨간 망토야
come, little red-cap,
여기 케익 한조각과 와인 한병이 있단다.
here is a piece of cake and a bottle of wine.
이것들을 너의 할머니께 가져다드리렴
Take them to your grandmother,
할머니는 아프고 약해지셨단다
she is ill and weak,
이것들이 그녀를 낫게 해줄거야
and they will do her good.
날이 더워지지 전에 출발하렴
Set out before it gets hot,
그리고 길을 가게 될 적에는
and when you are going,
조용히 조심해서 걷고
walk nicely and quietly
그리고 길을 벗어나지 마려므나
and do not run off the path,
그렇지 않으면 네가 병을 떨어뜨리거나 깨뜨릴 수도 있어
or you may fall and break the bottle,
그러면 네 할머니에게 드릴 것이 없어지겠지.
and then your grandmother will get nothing.
그리고 할머니 방에 들어갈때에는
And when you go into her room,
안녕하세요 라고 말하는 것 잊지 말고
don't forget to say, good-morning,
구석구석 흩어보지는 말아야 해.
and don't peep into every corner
인사하기 전에는 말야.
before you do it.
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. 오늘의 동화는 작은 빨간 망토 입니다. Today's fairy tale is The Little Red Cap. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
작은 빨간 망토
Little Red-Cap
옛날 옛적에
Once upon a time
귀여운 소녀가 있었습니다.
there was a dear little girl
그녀를 본 모든 사람들에 의해 사랑받았어요.
who was loved by every one who looked at her,
그 누구보다 그녀의 할머니가 소녀를 가장 사랑했어요.
but most of all by her grandmother,
그래서 아무 것도 없었죠.
and there was nothing
할머니가 아이에게 줄 수 없었던 것 은요
that she would not have given to the child.
한번은 할머니가 아이에게 빨간 비단 망토를 주었습니다.
Once she gave her a little cap of red velvet,
그것은 그녀에게 너무 잘 어울렸기에
which suited her so well
소녀는 그것 외에는 전혀 입지 않았습니다.
that she would never wear anything else.
그래서 그녀는 항상 작은 빨간 망토라고 불리웠어요.
So she was always called little red-cap.
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. 오늘의 동화는 작은 빨간 망토 입니다. Today's fairy tale is The Little Red Cap. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
8마리의 아름다운 말들이
with eight beautiful horses,
깃털과 황금 마구로 장식되어있었죠.
decked with plumes of feathers and a golden harness;
그리고 마차에는 왕자의 종이 타고있었는데
and behind the coach rode the prince's servant,
충실한 하인 ‘헨릭’이었습니다.
faithful Heinrich,
그는 그의 소중한 주인에게 닥쳤던 불행을 몹시 슬퍼했습니다.
who had bewailed the misfortunes of his dear master
왕자가 마법이 걸린 동안 말이죠.
during his enchantment
너무 공감을 한 나머지
so long and so bitterly,
심장이 터질것 같이 뛰었다고 했어요.
that his heart had well-nigh burst.
그리하여 그들은 공주의 왕국을 떠나기 위해
They then took leave of the king,
8마리의 말이 끄는 마차에 올라 탔습니다.
and got into the coach with eight horses,
완벽한 준비 끝에,
and all set out,
그들은 기쁘고 즐겁게
full of joy and merriment,
왕자의 왕국에
for the prince's kingdom,
안전하게 도착했어요.
which they reached safely;
그리고 그곳에서 그들은 오랜 세월을 행복하게 살았답니다.
and there they lived happily a great many years.
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. 오늘의 동화는 개구리왕자 입니다.
Today's fairy tale is the Frog Prince. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
그리고 그에게 그녀의 접시 음식을 먹게 해주고
and let him eat from her plate,
그녀의 침대에서 3일 밤을 허락해 주기 전까지는요
and sleep upon her bed for three nights.
당신이
'You,'
왕자가 말했어요.
said the prince,
요정의 잔인한 마법을 깨뜨려주었어요.
'have broken his cruel charm,
이제 나는 바랄 것이 없어요.
and now I have nothing
다만 부탁이 있습니다.
to wish for but
당신이 나의 아버지의 왕국으로 나와 함께 가 줄 수 있을까요.
that you should go with me into my father's kingdom,
그곳에서 나는 당신과 결혼하고 싶어요.
where I will marry you,
당신이 살아있는 동안 당신만 사랑할게요.
and love you as long as you live.’
젊은 공주는, 아마 예상했겠지만
The young princess, you may be sure,
‘그럴게요’ 라고 말하는 데에는 그리 오래 걸리지 않았습니다.
was not long in saying 'Yes' to all this;
그렇게 그들이 얘기하는 동안
and as they spoke
화려한 마차가 도착했습니다.
a gay coach drove up,
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. 오늘의 동화는 개구리왕자 입니다.
Today's fairy tale is the Frog Prince. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
그리고 공주가 문을 열었을 때
**And when the princess opened the door
개구리는 들어왔고,**
the frog came in,
그녀의 배게 위에서 잠을 청했습니다.
and slept upon her pillow as before,
아침이 될 때 까지요.
till the morning broke.
그리고 셋째 밤도 그는 똑같이 행동했어요.
And the third night he did the same.
그러나 다음날 아침 공주가 잠에서 깨어났을 떄
But when the princess awoke on the following morning
그녀는 깜짝 놀랐습니다.
she was astonished to see,
개구리 대신에
instead of the frog,
잘생긴 왕자가
a handsome prince,
그녀를 보고 있었습니다.
gazing on her
그녀가 본 것 중에 가장 아름다운 눈동자로요.
with the most beautiful eyes she had ever seen,
그렇게 그는 침대의 머리맡에 서있었어요.
and standing at the head of her bed.
그가 그녀에게 말하길
He told her that ,
그는 악의에 찬 요정의 마법에 의해
he had been enchanted by a spiteful fairy
개구리로 바꾸어졌다고 했어요.
who had changed him into a frog;
그리고 그는 그곳에 갇혀있었어요.
and that he had been fated so to abide
어떤 공주가 그를 샘에서 데리고 나와 줄 때 까지요.
till some princess should take him out of the spring,
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. 오늘의 동화는 개구리왕자 입니다.
Today's fairy tale is the Frog Prince. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
그저가 공주는 몹시 꺼림직 했지만,
And the princess, though very unwilling,
그를 손에 들고는
took him up in her hand,
자기 침대의 베개 위에 올려 놓았습니다.
and put him upon the pillow of her own bed,
거기서 그는 밤새 잠을 잤습니다.
where he slept all night long.
날이 밝자마자
As soon as it was light
그는 벌떨 일어나 아래층으로 뛰어내려가
he jumped up, hopped downstairs,
그리고 집밖으로 나갔습니다.
and went out of the house.
자 이제,
'Now, then,'
공주는 생각했습니다.
thought the princess,
이제 개구리는 가버렸으니
'at last he is gone,
더이상 골치 아프게 얽힐 일도 없겠지
and I shall be troubled with him no more.'
그것은 착각이었습니다.
But she was mistaken;
다음날 밤이 되었고
for when night came again
그녀는 문을 두드리는 것 같은 소리를 들었습니다.
she heard the same tapping at the door;
개구리가 다시 온 것이지요.
and the frog came once more.
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. 오늘의 동화는 개구리왕자 입니다.
Today's fairy tale is the Frog Prince. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
그녀가 그렇게 하자,
She did so,
개구리는 방 안으로 뛰어들어갔고,
and the frog hopped into the room,
그 다음 곧장 다가왔습니다.
and then straight on
톡톡 찰박 찰박
—tap, tap—plash, plash—
방바닥 부터 천장 까지를 가로질러
from the bottom of the room to the top,
그는 테이블 가까이까지 다가왔어요.
till he came up close to the table
공주가 앉아 있는 테이블이었죠
where the princess sat.
'의자에 올려주세요.'
'Pray lift me upon chair,'
그가 공주에게 말했습니다.
said he to the princess,
‘나를 옆에 앉을 수 있게 해줘요’
'and let me sit next to you.'
공주는 개구리가 말한 것을 들어주었습니다.
As soon as she had done this,
개구리가 말했습니다.
the frog said,
`공주님의 접시를 나에게 가까이 가져다주세요.
'Put your plate nearer to me,
제가 음식을 먹을 수 있게요’
that I may eat out of it.'
그녀가 그렇게 하자,
This she did,
개구리는 먹을 수 있는 한 많이 먹었습니다.
and when he had eaten as much as he could,
그리고 말했습니다.
he said,
이제 나는 지쳤으니,
'Now I am tired;
나를 이층으로 데리고 올라가서,
carry me upstairs,
나를 당신의 침대에 가져다 놓아주세요.
and put me into your bed.'
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. 오늘의 동화는 개구리왕자 입니다.
Today's fairy tale is the Frog Prince. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
그녀는 자리로 돌아와 앉았습니다.
she could came back to her seat.
왕인 그녀의 아버지는
The king, her father,
무언가가 그녀를 놀라게 한 것을 보고
seeing that something had frightened her,
그녀에게 무슨 일이냐고 물었습니다.
asked her what was the matter.
‘이상한 개구리예요." 그녀가 말했습니다.
'There is a nasty frog,' said she,
"문 앞에, 공을 가져다준 개구리가 있어요
'at the door, that lifted my ball
오늘 아침 저를 위해 샘에서 꺼내줬어요.
for me out of the spring this morning:
저는 그에게 여기서 저와 함께 살수 있을 것이라고 말해줬어요.
I told him that he should live with me here,
저는 그가 결코 샘에서 나올 수 없다고 생각했거든요.
thinking that he could never get out of the spring;
근데 그는 문 앞에 있고,
but there he is at the door,
들어오고 싶어해요.’
and he wants to come in.'
그녀가 말하는 동안
While she was speaking
개구리는 다시 문을 두드렸습니다.
the frog knocked again at the door
왕이 젊은 공주에게 말하였습니다.
Then the king said to the young princess,
`약속한 건, 반드시 지켜야 한단다.
'As you have given your word you must keep it;
그러니 가서 그를 들여보내주도록 하렴’
so go and let him in.'
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. 오늘의 동화는 개구리왕자 입니다.
Today's fairy tale is the Frog Prince. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
다음날
The next day,
공주가 저녁 식사를 하러 앉았을 때,
just as the princess had sat down to dinner,
그녀는 이상한 소음을 들었습니다.
she heard a strange noise
톡톡, 찰박찰박
—tap, tap—plash, plash—
마치 대리석 계단에서 뭔가가 올라오는 것 같았지요.
as if something was coming up the marble staircase:
곧이어 문을 부드럽게 두드리는 소리가 나더니,
and soon afterwards there was a gentle knock at the door,
작은 목소리가 울며 말했습니다.
and a little voice cried out and said:’
'문을 여세요, 공주님.
‘Open the door, my princess dear,
당신의 진정한 사랑의 문을 열어줘요!
Open the door to thy true love here!
그리고 당신과 내가 말한 단어들을 기억하세요.
And mind the words that thou and I said
시원한 분수 옆에서, 초록나무 그늘에서요.'
By the fountain cool, in the greenwood shade.'
그러자 공주는 문으로 달려가 문을 열었는데,
Then the princess ran to the door and opened it,
그곳에서 그녀는 그 개구리를 보게 되었습니다.
and there she saw the frog,
그녀가 한참 잊고 있던 개구리였죠.
whom she had quite forgotten.
이 광경을 보고 그녀는 무척 겁을 먹고,
At this sight she was sadly frightened,
가능한 한 빨리 문을 닫아버렸습니다.
and shutting the door as fast as
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. 오늘의 동화는 개구리왕자 입니다.
Today's fairy tale is the Frog Prince. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
그러자 개구리는 고개를 숙이고
Then the frog put his head down,
물속 깊숙이 뛰어들었다가,
and dived deep under the water;
잠시 후 그는 다시 올라왔습니다.
and after a little while he came up again,
공을 입에 물고
with the ball in his mouth,
샘 가장자리에 던졌습니다.
and threw it on the edge of the spring.
어린 공주는 그녀의 공을 보자마자
As soon as the young princess saw her ball,
그것을 가지러 달려갔습니다;
she ran to pick it up;
그리고 그녀는 그것을 다시 손에 들고 너무 기뻐서
and she was so overjoyed to have it in her hand again,
개구리는 생각도 하지 않았고
that she never thought of the frog,
최대한 빨리 집으로 달려갔습니다.
but ran home with it as fast as she could.
개구리가 그녀의 뒤를 따라 불렀지만,
The frog called after her,
'공주님, 잠시만요, 말씀하신 대로 저를 데려가 주십시오.’
'Stay, princess, and take me with you as you said,'
그녀는 한 마디도 듣지 않았습니다.
But she did not stop to hear a word.
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. 오늘의 동화는 개구리왕자 입니다.
Today's fairy tale is the Frog Prince. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
‘앗!’ 그녀가 말했습니다.
‘Alas!' said she,
'비호감 개구리씨, 당신은 나를 위해 무엇을 할 수 있나요?
'what can you do for me, you nasty frog?
내 황금 공이 샘 속으로 떨어졌어요.'
My golden ball has fallen into the spring.'
개구리가 말하였습니다.
The frog said,
‘나는 당신의 진주, 보석, 그리고 좋은 옷은 원하지 않아요.
'I want not your pearls, and jewels, and fine clothes;
그러나 당신이 나를 사랑한다면,
but if you will love me,
당신과 함께 살면서 당신의 황금 접시의 음식을 먹고,
and let me live with you and eat from off your golden plate,
당신의 침대 위에서 잠을 청하게 해주십시오.'
and sleep upon your bed,
그러면 제가 당신의 공을 가져다 드릴게요.’
I will bring you your ball again.'
‘말도 안 되는 얘기잖아.’
'What nonsense,'
공주는 생각했어요.
thought the princess,
‘멍청한 개구리가 말을 하다니!
'this silly frog is talking!
그는 나를 찾아오기 위해 샘에서 결코 나올 수 없어.
He can never even get out of the spring to visit me,
비록 그가 나를 위해 나의 공을 얻을 수 있을지라도 말이야.
though he may be able to get my ball for me,
그러니 난 그에게 그가 요구하는 것을 해줄 수 있다고 말해야겠어.’
and therefore I will tell him he shall have what he asks.'
그래서 그녀는 개구리에게 말했습니다.
So she said to the frog,
'음, 만약 당신이 나에게 나의 공을 가져다 준다면,
'Well, if you will bring me my ball,
나는 당신이 부탁하는 뭐든 할게요.’
I will do all you ask.'
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. 오늘의 동화는 개구리왕자 입니다.
Today's fairy tale is the Frog Prince. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
얼마 뒤에, 그녀는 그것을 너무 높이 던져서,
After a time she threw it up so high
그것이 떨어지는 것을 놓쳤습니다.
that she missed catching it as it fell;
그리고 공은 곤두박질쳤고,
and the ball bounded away,
땅 위로 굴러갔습니다.
and rolled along upon the ground,
마침내 그것은 샘으로 떨어졌습니다.
till at last it fell down into the spring.
공주는 공의 뒤를 따라 샘물을 들여다보았지만,
The princess looked into the spring after her ball,
샘은 매우 깊었고,
but it was very deep,
너무 깊어서 바닥을 볼 수 없었습니다.
so deep that she could not see the bottom of it.
그러자 그녀는 자신이 잃은 것을 깨달았습니다,
Then she began to bewail her loss,
그리고 말하였습니다.
and said,
'아아! 만약 내가 다시 내 공을 가질 수만 있다면,
'Alas! if I could only get my ball again,
나는 내 모든 좋은 옷과 보석을 주겠어요.
I would give all my fine clothes and jewels,
이 세상에 있는 모든 것을 주겠어요.’
and everything that I have in the world.'
그녀가 말하는 동안,
Whilst she was speaking,
개구리 한 마리가 물 밖으로 머리를 내밀고, 말했어요.
a frog put its head out of the water, and said,
'공주님, 왜 그렇게 심히 우는거예요’
'Princess, why do you weep so bitterly'
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. 오늘의 동화는 개구리왕자 입니다.
Today's fairy tale is the Frog Prince. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
개구리왕자
The Frog-prince
어느 화창한 저녁,
One fine evening
젊은 공주는 보닛과 나막신을 신고
a young princess put on her bonnet and clogs,
숲으로 홀로 산책하기 위해 나섰어요.
and went out to take a walk by herself in a wood;
시원한 샘물에 이르러서는
and when she came to a cool spring of water,
그 한가운데서 솟아오른 곳에서
that rose in the midst of it,
잠시 쉬기 위해 앉았습니다.
she sat herself down to rest a while.
이제 그녀는 손에 황금 공을 들고 있었는데,
Now she had a golden ball in her hand,
그것은 그녀가 가장 좋아하는 놀이였어요.
which was her favourite plaything;
그리고 그녀는 항상 그것을 공중으로 던졌고,
and she was always tossing it up into the air,
그것이 떨어지면 그것을 다시 잡았습니다.
and catching it again as it fell.
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. 오늘의 동화는 개구리왕자 입니다.
Today's fairy tale is the Frog Prince. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
이리하여 그는 몇년동안 비참하게 떠돌다가,
Thus he roamed about in misery for some years,
마침내 사막에 이르렀습니다.
and at length came to the desert
그곳에는 라푼젤이 비참히 살고있었습니다.
where Rapunzel lived in wretchedness.
그는 목소리를 들었습니다.
He heard a voice,
그는 그 목소리가 익숙하였기에 그쪽으로 가게되었고,
and it seemed so familiar to him that he went towards it,
그가 가까이 도달았을때,
and when he approached,
라푼젤이 그를 알아보고 그의 목을 감싸앉고 눈물을 흘렸습니다.
Rapunzel knew him and fell on his neck and wept.
그녀의 눈물 두 방울이 그의 눈을 적시자,
Two of her tears wetted his eyes,
그의 눈은 다시 밝아졌습니다.
and they grew clear again,
그는 전과 같이 볼 수 있었습니다
and he could see with them as before.
그는 라푼젤을 그의 왕국으로 데리고 갔고,
He led her to his kingdom,
그곳은 그를 환영해 주었습니다.
where he was joyfully received,
그리고 그들은 오래오래 살았답니다.
and they lived for a long time afterwards,
기쁘고 만족스러운 하루하루를요.
happy and contented.
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. 오늘의 동화는 라푼젤 입니다.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
하! 마녀가 조롱하듯 외쳤습니다.
"Aha!" she cried mockingly.
당신은 당신의 사랑을 데려러 왔겠지만,
"You would fetch your dearest,
그 아름다운 새는 더 이상 둥지에서 노래하지 않지.
but the beautiful bird sits no longer singing in the nest;
그녀는 고양이의 것이야,
the cat has got it,
그건 당신의 눈도 또한 할퀴어 낼거야.
and will scratch out your eyes as well.
라푼젤은 널 잃었고,
Rapunzel is lost to you;
너는 더 이상 그녀를 볼 수 없을거야.
you will never see her more."
왕의 아들은 고통으로 제 정신이 아니었고,
The King's son was beside himself with pain,
절망에 빠져 탑에서 뛰어내렸습니다.
and in his despair he leapt down from the tower.
그는 목숨을 걸고 도망쳤습니다.
He escaped with his life,
하지만 그가 떨어진 가시덤불은 그의 눈을 찔렀습니다.
but the thorns into which he fell pierced his eyes.
그리고 그는 숲 속을 장님처럼 해메였습니다.
Then he wandered quite blind about the forest,
뿌리와 열매 외에는 먹지 못했고,
ate nothing but roots and berries,
아무것도 하지 못한 채
and did nothing
오직 사랑하는 아내를 잃은 데에 한탄하고 눈물을 흘렸습니다.
but lament and weep over the loss of his dearest wife.
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. 오늘의 동화는 라푼젤 입니다.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
그 날 하루동안
On the same day, however,
그렇게 마녀가 라푼젤을 쫓아낸 날
that she cast out Rapunzel,
마녀는 저녁이 되자
the enchantress in the evening
땋은 머리카락을 창문의 고리에 묶어두었습니다.
fastened the braids of hair
그 머리카락은 마녀가 잘라낸 라푼젤의 것이었죠,
which she had cut off to the hook of the window,
왕의 아들이 다가와서 소리쳤을 때
and when the King's son came and cried,
라푼젤 라푼젤 머리카락을 내게 내려주오.
"Rapunzel, Rapunzel, Let down your hair,"
마녀는 머리카락을 내렸습니다.
she let the hair down.
왕의 아들은 올라왔는데,
The King's son ascended,
하지만 그는 그의 사랑 라푼젤을 찾을 수 없었고,
but he did not find his dearest Rapunzel above,
마녀만이 있었습니다.
but the enchantress,
사악하고 독기를 품은 마녀가 노려보고 있었습니다.
who gazed at him with wicked and venomous looks.
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. 오늘의 동화는 라푼젤 입니다.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
이런 못된 아이 같으니
"Ah! you wicked child,"
마녀가 소리쳤습니다.
cried the enchantress,
네가 무슨 말을 들은 건지!
"what do I hear you say!
내가 너를 온 세상과 갈라 놓았다고 생각했는데,
I thought I had separated you from all the world,
그렇지만 너는 나를 속였구나!
and yet you have deceived me!"
마녀는 화가나서
In her anger
라푼젤의 아름다운 머리칼을 잡았고
she clutched Rapunzel's beautiful tresses,
그것을 두번 말아서 그녀의 왼손에 돌렸습니다.
wrapped them twice round her left hand,
마녀의 오른손에는 가위가 있었고,
seized a pair of scissors with the right,
싹둑 싹둑, 머리칼을 잘랐습니다.
and snip, snip, they were cut off,
그녀의 사랑스러운 머리카락이 바닥에 떨어졌고,
and the lovely braids lay on the ground.
마녀는 무자비하게도
And she was so pitiless
불쌍한 라푼젤을 사막으로 데리고 갔습니다.
that she took poor Rapunzel into a desert,
그곳에서 그녀는 절망과 비참함으로 살아야만 했죠.
where she had to live in great grief and misery.
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. 오늘의 동화는 라푼젤 입니다.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
그녀가 말했습니다.
She said,
나는 기꺼이 당신과 함께 가겠어요.
"I will willingly go away with you,
하지만 어떻게 내려가야할지 모르겠어요.
but I do not know how to get down.
당신이 올때마다 비단을 가지고 오면 어떨까요.
Bring with you a skein of silk every time that you come,
그러면 내가 그것으로 사다리를 짜겠어요.
and I will weave a ladder with it,
때가 되면 내가 내려갈 것이니,
and when that is ready I will descend,
당신이 나를 당신의 말에 태워주었으면 해요.
and you will take me on your horse."
그들은 동의 했습니다.
They agreed that
그때까지 그가 매일 저녁 그녀에게 와야한다는 걸로요.
until that time he should come to her every evening,
그 마녀가 낮에 오곤 했기 때문이예요.
for the old woman came by day.
마녀는 이에대해 아무말도 하지 않았습니다.
The enchantress remarked nothing of this
라푼젤이 그녀에게 먼저 말을 꺼내기 전까지는요.
until once Rapunzel said to her,
고델 할머니 내게 말해봐요.
"Tell me, Gothel,
어떻게 이럴수가 있어요.
how it happens
당신은 항상 나한테 모질게 굴어요.
that you are so much heavier for me
젊은 왕의 아들이 그러는 것보다…
to draw up than the young King's son—
그는 잠깐씩 나와 함께 있어요.
he is with me in a moment."
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. 오늘의 동화는 라푼젤 입니다.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
그러자 곧 머리카락이 떨어졌고,
Immediately the hair fell down,
왕의 아들은 기어올라왔습니다.
and the King's son climbed up.
처음에 라푼젤은 몹시 겁을 먹었습니다.
At first Rapunzel was terribly frightened
그녀의 눈으로 한번도 본적 없는 것 같은 남자가 다가왔으니까요.
when a man such as her eyes had never yet beheld came to her;
그러나 왕의 아들은 그녀에게 꽤 친구처럼 말을 걸기 시작했습니다.
but the King's son began to talk to her quite like a friend,
그리고 그녀에게 그의 심장이 너무 휘져어져서
and told her that his heart had been so stirred
그것이 그를 쉴 수 없게 만들었고,
that it had let him have no rest,
그녀를 보고 싶게 되어버렸다고 말했습니다.
and he had been forced to see her.
그러자 라푼젤은 두려움이 없어져서
Then Rapunzel lost her fear,
그가 그녀에게 자신을 남편으로 받아들여 주겠느냐 물었을때,
and when he asked her if she would take him for a husband,
그녀는 그가 젊고 잘생긴 것 처럼 느껴졌다.
and she saw that he was young and handsome,
그리고 생각하길,
she thought,
그는 아마 고델 할머니 보다는 나를 더 사랑할 거 같아.
"He will love me more than old Gothel does;"
라푼젤은 네 라고 말했고, 그녀의 손을 그의 손 위에 놓았습니다.
and she said yes, and laid her hand in his.
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. 오늘의 동화는 라푼젤 입니다.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
1,2년 후에,
After a year or two,
한 왕의 아들이 숲을 지나
it came to pass that the King's son rode through the forest
탑 옆을 지나게 되었습니다.
and went by the tower.
그때 그는 노래를 들었는데,
Then he heard a song,
그것은 너무나 매력적이어서 가만히 서서 듣기만 했습니다.
which was so charming that he stood still and listened.
그것은 라푼젤이었고
This was Rapunzel,
그녀는 고독 속에서 그녀의 달콤한 목소리가 울려퍼지도록 하며 시간을 보냈습니다.
who in her solitude passed her time in letting her sweet voice resound.
왕의 아들은 그녀에게로 올라가고 싶어했습니다.
The King's son wanted to climb up to her,
그리고 탑의 문을 찾고자 했습니다.
and looked for the door of the tower,
하지만 아무것도 발견되지 않았습니다.
but none was to be found.
그는 집으로 말을 타고 돌아왔지만,
He rode home,
그 노랫소리는 그의 마음에 너무 깊게 와 닿아 있어서
but the singing had so deeply touched his heart,
매일 숲으로 나가 그 노래를 들었습니다.
that every day he went out into the forest and listened to it.
그가 그렇게 나무 뒤에 서 있을 때에,
Once when he was thus standing behind a tree,
그는 마녀가 그 곳에 온 것을 보고,
he saw that an enchantress came there,
그녀가 어떻게 소리치는지 들었습니다.
and he heard how she cried,
라푼젤, 라푼젤, 머리카락을 내게 내려주렴.
"Rapunzel, Rapunzel, Let down your hair."
그러자 라푼젤은 그녀의 땋은 머리를 내려뜨렸고,
Then Rapunzel let down the braids of her hair,
마녀는 그녀에게로 올라갔습니다.
and the enchantress climbed up to her.
저것이 사람이 타고 다니는 사다리라면,
"If that is the ladder by which one mounts,
한번은 내 운을 시험해봐야겠어.
I will for once try my fortune,
그는 그렇게 말했고 다음날,
said he, and the next day,
날이 어두워지기 시작하자,
when it began to grow dark,
그는 탑으로 가서 소리쳤습니다.
he went to the tower and cried.
"라푼젤, 라푼젤, 머리카락을 내게 내려주렴.”
"Rapunzel, Rapunzel, Let down your hair."
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. 오늘의 동화는 라푼젤 입니다.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
라푼젤은 햇볕 아래에서 가장 아름다운 아이로 자랐습니다.
Rapunzel grew into the most beautiful child beneath the sun.
그녀가 12살이 되었을 때,
When she was twelve years old,
마녀는 그녀를 탑에 가두었고,
the enchantress shut her into a tower,
탑은 숲 안에 놓여있었어요.
which lay in a forest,
계단도 문도 없었지만,
and had neither stairs nor door,
꼭대기에는 작은 창문이 있었습니다.
but quite at the top was a little window.
마녀가 들어가고플 때,
When the enchantress wanted to go in,
그 창문 아래에서 외쳤어요.
she placed herself beneath this, and cried,
"라푼젤, 라푼젤, 머리카락을 내게 내려주렴.”
"Rapunzel, Rapunzel, Let down your hair to me."
라푼젤은 정말로 긴 머리를 가졌었고
Rapunzel had magnificent long hair,
고운 금색이었습니다.
fine as spun gold,
그 마녀의 목소리가 들릴때면,
and when she heard the voice of the enchantress
그녀는 땋은 머리칼을 풀어서
she unfastened her braided tresses
창문의 위쪽 고리에 감아두었습니다.
wound them round one of the hooks of the window above,
그러면 머리카락은 20야드 아래로 떨어졌고
and then the hair fell twenty yards down,
마녀는 그것을 타고 올라왔습니다.
and the enchantress climbed up by it.
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. 오늘의 동화는 입니다.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
"어떻게 감히…”
"How can you dare,"
하고 노여운 얼굴로 마녀가 말했습니다.
said she with angry look,
"내 정원으로 내려가 도둑처럼 내 초롱꽃을 훔치다니.
"to descend into my garden and steal my rapunzel like a thief?
당신은 그로 인해 고통 받게 될겁니다!”
You shall suffer for it!"
남자가 대답하였습니다.
"Ah," answered he,
“아, 자비로움을 정의보다 먼저 생각해 주십시오.
"let mercy take the place of justice.
제가 이런 마음을 먹은 것은 꼭 필요한 일이기 때문입니다.
I only made up my mind to do it out of necessity.
저의 아내가 창가에서 당신의 초롱꽃을 보고,
My wife saw your rapunzel from the window,
꽃을 먹고싶다는 식욕이 들었고,
and felt such a longing for it
먹지 못하면 죽게될지도 모르겠다고 말했기 때문이예요.”
that she would have died if she had not got some to eat."
마녀는 분노를 누그러뜨리고 그에게 말하였습니다.
Then the enchantress allowed her anger to be softened, and said to him,
“당신이 말한 대로라면,
"If the case be as you say,
제가 당신이 원하는만큼 충분한 초롱꽃을 가져갈 수 있도록 허락해야겠네요,
I will allow you to take away with you as much rapunzel as you will,
대신 한 가지 조건이 있습니다.
only I make one condition,
당신은 당신의 아내가 낳게 될 아이를 나에게 주어야 합니다.
you must give me the child which your wife will bring into the world;
그 아이는 좋은 대접을 받을 것이고,
it shall be well treated,
그리고 나는 어머니처럼 그 아이를 돌볼 것입니다."
and I will care for it like a mother."
남자는 공포에 질려 모든 말에 동의했고,
The man in his terror consented to everything,
아이가 남자와 여자의 집에 태어났을 때,
and when the little one came to them,
마녀가 일순 나타났습니다.
the enchantress appeared at once,
마녀는 아이에게 초롱꽃이라는 이름을 붙여주었고,
gave the child the name of Rapunzel,
부부에게서 아이를 빼앗았습니다.
and took it away with her.
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. 오늘의 동화는 입니다.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
해가 질적에,
In the twilight of evening,
그는 성벽을 넘어 마법사의 정원으로 내려갔고
he clambered down over the wall into the garden of the enchantress,
급히 한 줌의 초롱꽃을 뽑았습니다
hastily clutched a handful of Rapunzel
그리고 그것을 그의 아내에게 가져다 주었습니다.
and took it to his wife.
그녀는 즉시 그것을 샐러드로 만들었고,
She at once made herself a salad of it,
그것을 아주 맛있게 먹었습니다.
and ate it with much relish.
하지만, 그녀는 그것에 중독이 되었고
She, however, liked it so much, so very much,
그래서 다음날에 여자는 세 배에 달하는 식욕을 느꼈습니다.
that the next day she longed for it three times as much as before.
남자는 쉴 시간도 없이
If he was to have any rest,
다시 한 번 정원으로 내려가야 했습니다.
her husband must once more descend into the garden.
그렇게 날이 저물었을 때에
In the gloom of evening,
그렇게 그는 담을 타고 다시 내려갔습니다
therefore, he let himself down again;
하지만 그가 벽 아래로 기어내려갈 때에
but when he had clambered down the wall
그는 몹시 두려워졌습니다.
he was terribly afraid,
마녀가 자신 앞에 서 있는 것을 보았기 때문입니다.
for he saw the enchantress standing before him.
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. 오늘의 동화는 입니다.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
어느 날 여자는 창가에 서서 정원을 내려다보다가
One day the woman was standing by this window and looking down into the garden,
마녀의 화단에 정말로 아름다운 초롱꽃이 심어져 있는 것을 발견하였습니다.
when she saw a bed which was planted with the most beautiful rapunzel,
초롱꽃은 너무나 싱싱하고 푸르러 보였습니다.
and it looked so fresh and green
그것은 그녀의 시선을 빼았았고
that she longed for it,
그녀는 이윽고 너무나 그것이 먹고 싶어졌습니다.
and had the greatest desire to eat some.
식욕은 나날이 커져갔지만
This desire increased every day,
여자는 그것을 얻을 수 없었기에,
and as she knew that she could not get any of it,
애통했고, 창백하고 비참해 보였습니다.
she quite pined away, and looked pale and miserable.
그러자 그녀의 남편이 놀라서 물었습니다.
Then her husband was alarmed, and asked,
’내 사랑, 무엇이 당신을 힘들게 하는거야?”
"What ails you, dear wife?"
여자가 대답하였습니다.
"Ah," she replied,
“아, 내가 우리 집 뒤에 있는 초롱꽃을 먹을 수 없다면, 나는 죽고 말거예요.”
"if I can't get some of the rapunzel which is in the garden behind our house, to eat, I shall die."
여자를 사랑했던 남자는 이렇게 생각했어요.
The man, who loved her, thought
"아내가 죽도록 내버려둘순 없어, 무슨 일이 있더라도, 초롱꽃을 가지고와서 아내에게 줘야겠어.”
"Sooner than let your wife die, bring her some of the rapunzel yourself, let it cost you what it will."
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. 오늘의 동화는 입니다.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
초롱꽃
Rapunzel
긴긴 시간동안 하염없이 아이를 가지기를 바랐던 남자와 여자가 있었습니다.
There were once a man and a woman who had long in in vain wished for a child.
여자는 신이 자신의 소원을 들어주기를 오랫동안 바랬습니다.
At length the woman hoped that God was about to grant her desire.
그들은 집 뒤쪽에 멋진 정원을 볼 수 있는 작은 창문을 가지고 있었습니다.
These people had a little window at the back of their house from which a splendid garden could be seen,
그 정원은 아주 아름다운 꽃과 약초들로 가득차 있었죠.
which was full of the most beautiful flowers and herbs.
그러나 그것은 높은 성벽에 둘러싸여 있었고,
It was, however, surrounded by a high wall,
아무도 감히 그 안으로 들어갈 수 없었습니다.
and no one dared to go into it
왜냐하면 그것은 어떤 마녀의 소유였기 때문입니다.
because it belonged to an enchantress,
마녀는 강한 힘을 가지고 전 세계를 두려움에 떨게 하였습니다.
who had great power and was dreaded by all the world.
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. 오늘의 동화는 입니다.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. 오늘의 동화는 개구리 왕자 입니다.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. 오늘의 동화는 개구리 왕자 입니다.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. 오늘의 동화는 개구리 왕자 입니다.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. 오늘의 동화는 개구리 왕자 입니다.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. 오늘의 동화는 개구리 왕자 입니다.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. 오늘의 동화는 개구리 왕자 입니다.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. 오늘의 동화는 개구리 왕자 입니다.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
Moira Origin Story | Overwatch
We stand on the brink of a breakthrough in human evolution.
I have dedicated my life to unravelling it’s secrets.
I take riskes that others would consider to be unwise, for I do not share their caution.
Overwatch held back the pace of scientific discovery for decades.
They believed my methods were too radical - too controversial.
And they tried to silence me.
But there were others in the shadows, searching for ways to circumvent their roles.
Freed from my shackles, The pace of our research hastened.
Together, we delved deeper into those areas forbidden by law, by molarity, and by fear.
New patrons emerged who possessed on appetite for my discoveries. And with this knowledge, what new world could we build?
모이라 배경이야기 | 오버워치
인류 진화의 오랜 수수께끼가 풀리기 직전이다.
난 그 비밀을 파헤치는데 평생을 바쳤지.
난 남들이 어리석다 여길 위험을 기꺼이 감수한다.
그들의 경고따윈 개의치 않으니까.
오버워치는 수십년간 과학발전에 재동을 걸어왔다.
그들은 내 방식이 극단적이고 윤리적으로 문제가 있다며,
입을 막으려 했지.
하지만 어둠속에는 놈들의 규율에 얽매이지 않는 자들도 있었다.
족쇄에서 벗어난 나는,
연구에 박차를 가했지, 우리는 법과 윤리 그리고 두려움의 그늘에 가려져있던 분야를 마음껏 연구했다.
그리고 내 발견에 매료된 새로운 후원자들이 나타나기 시작했어.
이 지식으로 우리가 만들 세상은 어떤 모습일까.
모이라 배경이야기 | 오버워치 / Moira Origin Story | Overwatch
오버워치 오리사 소개 공식영상 (영어) : https://youtu.be/6ETybQd4uRE (한국어) : https://youtu.be/oEcFv8RNa2Y
오버워치 공식사이트 : https://youtu.be/9q90fLsYYX4
유명한 FPS 게임 오버워치의 영웅들의 소개 영상을 영어와 한국어로 따라해보았습니다.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
Overwatch - Brigitte Origin Story
In stories the heros get the honor and glory.
but their gleaming armor.
their mighty weapons.
the people who built them were heroes in their own right.
and I thought I was gonna follow in their footsteps.
but a hanmmer and tools can’t fix every problem.
there somethings that can never be repaired.
it’s not enough to wait until the battle is over to fix their armor.
And bandage their wounds.
if you can fight at their side, you can try to keep their blows from failing.
And maybe even protect them from themselves.
I am Brigitte Lindholm and I will be their shield.
브리기테 배경 이야기 | 오버워치
이야기 속에서 명예와 영광은 영웅이 차지하죠.
하지만 그들의 무기나 갑주는 어디서 났을까요?
그걸 만든 사람들도 엄연히 영웅이예요.
그리고 저도 그 뒤를 이을거라 생각했죠.
하지만 전 깨달았어요.
한번 부서지면, 영영 고칠 수 없는 것도 있다는 걸요.
전투가 끝나길 기다렸다가 갑주를 수리하거나 상처에 붕대를 감아주는 걸로는 부족해요.
만약 그들 곁에서 싸울 수 있다면, 적의 공세를 막아 줄 수 있다면, 그들을 지킬 수도 있지 않을까요?
나 브리기테 린드홀름, 영웅들의 방패가 되겠어요.
오버워치 공식영상 (영어) : https://youtu.be/K_m8fcJb5tE (한국어) : https://youtu.be/hUeE34XOxCw
오버워치 공식사이트 : https://playoverwatch.com/ko-kr/
유명한 FPS 게임 오버워치의 영웅들의 소개 영상을 영어와 한국어로 따라해보았습니다.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
Ashe Origin Story | Overwatch
Everybody needs a family…
Because… it’s not fair facing the world alone~
I don’t care how tough you think you are?
They should always be there for support…
No matter what…
In the best of times?
they will arm you \ with the tools to succeed
And in the worst of times?
they will understand \ when things…
don’t really go the way you planned…
Now~ some people are lucky! enough
to be born into the… perfect family…
Others! hhh.
Well~ they go out!
and make one on their own…
And once you’ve done that?
anything is possible,
if everyone pulls their own weight…!
So! if you want to be part of my family…?
I do have one little rule~
It’s my way, or?
Well, who am i kidding.
It’s my way.
애쉬 배경 이야기 오버워치
누구나 가족은 필요하지
왜냐고? 혼자서 세상에 맞서는 건 불공평 하잖아.
니가 깡다구가 쎄봤자지.
그보단 니가 뭔짓을 해도 니 편이 되줄 사람이 필요해.
좋은 날엔, 네가 성공할 수 있게 무기를 쥐어줄 거야.
나쁜 날엔, 널 이해해줄테지, 상황이 조금 안 풀렸을 때도 말이야.
어떤 놈들은 운좋게도 완벽한 가족을 갖고 태어나
반면에, 그래, 직접 나서서 가족을 만드는 자들도 있지
그러고나면, 불가능이란 없어. 발목 잡는 놈만 없으면 말이야.
결론은 이거야, 우리 가족이 되고 싶잖아?
딱 한가지만 지키면 돼.
내 말대로 하거나
내가 뭔소리를
닥치고 내 말들어
오버워치 애쉬 소개 공식영상 (영어) : https://youtu.be/yvT9wKCrEyo (한국어) : https://youtu.be/mgUrWDxf7oo 오버워치 공식사이트 : https://playoverwatch.com/ko-kr/ 유명한 FPS 게임 오버워치의 영웅 의 소개 영상을 영어와 한국어로 따라해보았습니다.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
Ana Origin Stroy : Overwatch
My dearest, Fareeha.
Every mother hopes for a better life for her daughter.
I was willing to fight and die for it.
I taught you that there is nothing more important than protecting the one you love.
You grew up surrounded by heroes.
They filled your head with the stories of adventure and dreams of jewelry.
One day you wanted to join them.
But it was not the life I wanted for you.
I never told you off the weight I carry from all those I killed to keep everyone safe.
But I always deaf what I asked of me.
Until one day, I could not take the life I needed to.
I hesitated.
And everything changed.
The people who I was supposed to protect died.
And I was left behind.
Gravely wounded.
The world believes that I was dead.
I thought behaves that was for the best.
I’ve lost so much in my life.
I said goodbye to so many friends.
I’ve buried the one the closest to me.
but for all that I lost, I know that there are still people who need to be protected.
So I cannot stop fighting, not yet.
Not who are there people still waiting for me.
One day I hope you understand.
Your mother Ana.
아나 배경 이야기 : 오버워치
사랑하는 파리하.
어머니란 딸이 더 나은 삶을 살길 바라지.
그걸 위해 싸울 수도 죽을 수도 있어.
난 너에게 사랑하는 이들을 지키는 게, 가장 중요하다고 가르쳤지.
넌 영웅들 사이에서 눈부신 모험담을 가슴에 품으며 자랐어.
어느 날 넌 그들처럼 되고 싶다고 했지.
난 네가 다른 삶을 살길 바랬는데.
너에겐 말 못했지만, 사람을 지키려고 사람을 죽이는 건 가혹한 일이란다.
하지만 난 언제나 내 임무를 다했지.
그러던 어느날 죽여야 할 사람을 죽이지 못했다.
난 망설였고,
모든 게 바뀌었지.
내가 지켜야 했던 사람들이 목숨을 잃었어
난 그냥 남겨졌다.
중상을 입은 채로.
세상은 내가 죽은 줄 알았어.
차라리 잘됬다 싶더구나.
난 너무 많은 걸 잃었으니까.
난 수많은 친구들과 연락을 끊고
가장 가까웠던 이들을 마음에 묻었어.
많은 걸 잃었지만 난 알아.
아직 내가 지켜야 할 사람들이 있다는걸
난 싸움을 멈출 수 없어.
아직은
날 기다리는 사람들이 있는 한
언젠간 니가 이해해주길
너의 어머니 아나
오버워치 아나 소개 공식영상 (영어) : https://youtu.be/yzFWIw7wV8Q (한국어) : https://youtu.be/7j3y3HHmlaE 오버워치 공식사이트 : https://playoverwatch.com/ko-kr/ 유명한 FPS 게임 오버워치의 영웅 아나의 소개 영상을 영어와 한국어로 말해보았습니다.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support
Sombra Origin Story | Overwatch
Who is sombra… to the system? she’s nobody.
She doesn’t exist.
No one remebers the girl.
There were a thousand children like her after the war.
But none of them could hack like she could.
And she learns that people were just as easily manipulated.
Now she understood how the world worked.
information is power.
So she kept hacking. politicians, corporations, goverments.
It was an addiction.
But for the first time, someone noticed her.
When your hardware’s obsolete, It’s time to upgrade.
The girl was gone and sombra was born.
Now, I am ready
I’ll find out who really runs the world.
I’ll find their weaknesses and how to exploit them.
And when I do, I’ll be the one pulling the strings.
who is Sombra? you’ll never know. adios.
솜브라가 누구냐고?
기록 상 그녀는 없어 존재하지 않아.
아무도 이 아이를 기억 못 해,
그 전쟁 후엔 이런 애가 수두룩 했거든.
하지만 이렇게 해킹을 잘하는 아이는 없었지.
그리고 이 아이는 사람을 조종하는 것도 별일 아니라는 걸 알았어.
세상이 어떻게 돌아가는지 알고나니 정보가 곧 힘이었지.
그래서 해킹을 했어.
정치인하며 회사하며 정부하며.
꼭 중독이라도 된 듯이,
그러다가 처음으로 누군가에게 발각됐어.
하드웨어를 못 쓰게되면 업그레이드를 해야지.
아이는 사라지고 솜브라가 태어났어
이제 난 준비됬어
세상을 조종하는게 누군지 알아낼꺼야.
그들의 약점을 찾아 이용하겠어
그때는 모두가 내 뜻대로 움직이겠지
솜브라가 누구냐고? 너흰 영영모를거야
오버워치 솜브라 소개 공식영상 (영어) : https://youtu.be/vHHjdKMH7_w 오버워치 솜브라 소개 공식영상 (한국어) : https://youtu.be/8nwPqj8IhVc 오버워치 공식사이트 : https://playoverwatch.com/ko-kr/ 유명한 FPS 게임 오버워치의 영웅 솜브라의 소개 영상을 영어로 말해보았습니다. 첫번째, 영어로 말해보기. 두번째, 해석해보기. 단계로 진행하였습니다.
Support this podcast: https://anchor.fm/juliasse/support