You need to keep Windows updated, but if it's telling you that you've run out of disk space, you'll need to resolve the error. Here's how to do it.