The latest Windows Update build, released in April, may break your VPN. Here are the details and what you can do to get it working.