If Windows Update is not working properly or using up too much space, you might need to clear your update cache. Here's how.