In iOS 18.2, Apple added automatic email categorization to the Mail app. Here's how to use Mail categories on iPhone.