A collaborative playlist on Spotify allows you to create, share, and enjoy the same songs and artists with your friends and family. Here's how to make one.