If you have a HomePod or HomePod mini as well as an Apple TV, it only makes sense to pair them up for immersive sound. Here's how to make that happen.