Want to jazz up your email messages in Gmail? You can change font in Gmail, apply new font sizes and colors, and use additional formatting. Here's how.