If the volume on a Roku remote stops working, it's a problem. If there's an issue with Roku remote volume not working, try these easy fixes.