Roku devices offer a clean and easy-to-use interface, but you might want to change things up. Here's how to customize your Roku interface.