“This Time is Different” was an economic hit when published in 2009. It’s a fascinating look at 800 years of government borrowing. But do the errors in its calculations undermine its message?