How ‘marginal but do-able,’ turned into a sobering lesson for an eager pilot who was unaware of being subtly overconfident.