A tense confrontation turns into a game changer for one officer and the teens in the community he serves