For most of the Modern Family's run, Hayley was pigeonholed as the pretty, dumb, popular character – but did the show let her down by not letting her be more?