Barry’s harrowing final season was a bleak genre-defying story that was ultimately about how the stories we tell ourselves matter.