Set in the Middle Ages, Catherine Called Birdy is Lena Dunham's comedy about the coming of age of a feisty, witty 14 year old.